-
1 перечёркивать
-
2 зачёркивать перечёркивать
-
3 durchkreuzen
I ↑ durchkreuzen / durchkreuzend`urchkreuzen(kreuzte dúrch, hat dúrchgekreuzt) (vt etw. (A) durchkreuzen) перечёркивать, вычёркивать что-л. крест-накрестEr kreuzt mehrere Zahlen auf dem Lottoschein durch. — Он зачёркивает крестиком несколько цифр на лотерейном билете.
Sie kreuzten unbekannte Namen auf der Wahlliste durch. — Они вычёркивали в избирательном списке незнакомые фамилии.
II ↑ durchkreuzen / durchkreuzenEr hat alles durchgekreuzt. — Он всё перечеркнул крест-накрест.
durchkr`euzen(durchkréuzte, hat durchkréuzt)1) (ein Gebiet (A) durchkreuzen) колесить по какой-л. местности вдоль и поперёк, бороздить что-л. вдоль и поперёк, кружить где-л.Die Schiffe durchkreuzen die Meere. — Корабли бороздят моря.
Die Flugzeuge durchkreuzen die Luft. — Самолёты кружат в воздухе.
2) (etw. (A) durchkreuzen) перечеркнуть что-л., нарушить что-л., расстроить что-л., сорвать что-л.Das durchkreuzt unsere Pläne. — Это перечёркивает [нарушает] наши планы.
Dieses Ereignis durchkreuzte meine Absicht. — Это событие перечеркнуло моё намерение [помешало моему намерению].
Wir haben diese Intrigen durchkreuzt. — Мы пресекли эти интриги.
Sie haben die Machenschaften ihrer Feinde durchkreuzt. — Они расстроили [сорвали] происки своих врагов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchkreuzen
-
4 durchkreuzen
1) zunichte machen: Plan, Vorhaben, Machenschaften срыва́ть сорва́ть. Plan auch перечёркивать /-черкну́ть. Hoffnungen разруша́ть /-ру́шить, разбива́ть /-би́ть. meine Krankheit hat alles durchkreuzt из-за мое́й боле́зни всё сорва́ло́сь2) sich kreuz und quer hindurchbewegen: v. Schiff, Flugzeug борозди́ть из-3) etw. v. Gedanken - jds. Sinn, Kopf мелька́ть /(про)- мелькну́ть <проноси́ться /-нести́сь> в чём-н.———————— -
5 durchstreichen
s. ↑ durchstreifen————————1) tilgen: Geschriebenes зачёркивать /-черкну́ть, перечёркивать /-черкну́ть. Spalte in Fragebogen прочёркивать /-черкну́ть -
6 durchstreichen
I * vtзачёркивать, перечёркиватьII * vtизбороздить, исколесить ( всю местность)der Wind durchstreicht das Haus — ветер гуляет по всему дому -
7 durchstreichen
гл.1) общ. избороздить, перечёркивать, исколесить (всю местность), поставить прочерк, зачёркивать2) юр. вычеркнуть3) пищ. протирать (через сито)4) высок. бродить (где-л.; бесцельно)5) судостр. проскакивать, проходить -
8 durchstreichen* отд
vt перечёркивать; зачёркивать -
9 durchstreichen
durchstreichen зачё́ркивать, зачеркну́ть; перечё́ркивать, перечеркну́ть -
10 Strich
1) mit Bleistift, Feder, Pinsel gezogene Linie; Trennungslinie in Buch, Zeitung; Farbe v. Mineral черта́. beim Malen, Zeichnen auch штрих. ein Strich mit dem Bleistift черта́ < штрих> карандашо́м, каранда́шная черта́. einen Strich mit dem Lineal machen < ziehen> проводи́ть /-вести́ черту́ по лине́йке. einen Strich durch etw. machen ausstreichen зачёркивать /-черкну́ть что-н. jds. Mund ist wie ein schmaler Strich у кого́-н. то́нке гу́бы. die Lippen zu einem schmalen Strich zusammenpressen пло́тно сжима́ть /-жать гу́бы. etw. Strich für Strich abreiben < säubern> тща́тельно чи́стить по- <вы́чистить pf> что-н. etw. Strich für Strich nachzeichnen срисо́вывать /-рисова́ть что-н. соверше́нно то́чно, копи́ровать с- ка́ждый штрих чего́-н. unter dem Strich in Zeitung в подва́ле2) Abstrich, Abzug: in Text, Film, Haushaltsplan сокраще́ние. Striche in etw. machen сокраща́ть сократи́ть что-н.3) (mit etw. über etw.) Streichen a) mit Hand, Bürste проведе́ние чем-н. по чему́-н., прикоснове́ние чего́-н. к чему́-н. einen Strich mit der Bürste über das Haar machen проводи́ть /-вести́ щёткой (оди́н раз) по волоса́м. etw. mit kräftigen Strichen bürsten си́льно масси́ровать ipf/pf < растира́ть/-тере́ть> что-н. щёткой. das Haar mit gleichmäßigen Strichen kämmen причёсывать /-чеса́ть во́лосы равноме́рными движе́ниями. eine Kuh mit langsamen [festen] Strichen melken дои́ть по- коро́ву ме́дленными движе́ниями [, си́льно нажима́я на соски́] b) mit Pinsel, Zeichenstift штрих. etw. mit leichten Strichen zeichnen рисова́ть на- что-н. лёгкими [хк] штриха́ми. eine Skizze mit raschen Strichen zeichnen набра́сывать /-броса́ть эски́з бы́стрыми штриха́ми c) mit Geigenbogen штрих. der weiche [klangvolle] Strich des Geigers мя́гкий [хк] [зву́чный] штрих скрипача́5) gegen den Strich a) rasieren проводя́ бри́твой сни́зу вверх b) streichen, bürsten: Fell про́тив ше́рсти. Stoff про́тив во́рса. mit dem Strich по ше́рсти [по во́рсу]9) Zitze сосо́к einen Strich durch jds. Absichten machen по́ртить ис- <перечёркивать/-черкну́ть> чьи-н. наме́рения. einen Strich durch jds. Pläne machen расстра́ивать /-стро́ить чьи-н. пла́ны. jdm. einen Strich durch die Rechnung machen опроки́дывать /-ки́нуть <лома́ть по-> все расчёты кому́-н. auf den Strich gehen выходи́ть вы́йти на пане́ль, промышля́ть на пане́ли. jdm. geht etw. gegen den Strich что-н. кому́-н. не по нутру́. jdn. auf dem Strich haben име́ть зуб на кого́-н. einen dicken Strich unter etw. machen подводи́ть /-вести́ черту́ под чем-н., (оконча́тельно) ста́вить по- то́чку на чём-н., поко́нчить pf с чем-н. jd. ist bloß noch ein Strich кто-н. худо́й как ще́пка. jd. hat noch keinen Strich getan кто-н. ещё па́лец о па́лец не уда́рил. etw. in wenigen < knappen> Strichen umreißen обрисо́вывать /-рисова́ть что-н. в не́скольких штриха́х. Strich darunter! коне́чно ! nach Strich und Faden a) ausfragen, verprügeln основа́тельно b) betrügen напра́во и нале́во. das ist unter dem Strich ху́же ничего́ (и не) приду́маешь -
11 durchkreuzen
dúrchkreuzen I vtзачё́ркивать, перечё́ркивать (крест-на́крест)durchkréuzen II vt1. пересека́ть, борозди́ть (море и т. п.)2. расстра́ивать, срыва́ть (планы и т. п.)sé ine Krá nkheit hat á lles durchkré uzt — его́ боле́знь всё перечеркну́ла, из-за его́ боле́зни всё сорвало́сь
-
12 durchstreichen
dúrchstreichen* I vtзачё́ркивать, перечё́ркиватьdurchstréichen* II vt высок.броди́ть (бесце́льно) (где-л.) -
13 durchkreuzen
I vtзачёркивать, перечёркивать (крест-накрест)II vt1) пересекать2) расстраивать, срывать (планы и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchkreuzen
-
14 durchstreichen
vtзачёркивать, перечёркиватьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > durchstreichen
-
15 durchkreuzen
-
16 verstreichen
1. * vt1) разглаживать ( рукой); размазывать2) замазывать (напр., щели)3) перечёркивать ( написанное)2. * vi (s)проходить, протекать (о времени, о сроке) -
17 cross over
сущ.экон. кроссировать, перечёркивать -
18 konterkarieren
1. прил.общ. срывать, мешать (в чём-л. кому-л.), (j-m) противодействовать, расстраивать2. гл.1) общ. торпедировать2) перен. перечёркивать -
19 durchkreuzen
артил. перечёркиватьартил. срывать -
20 zunichtemachen
ст орф - zunichte machenvt отд уничтожать; разбивать, разрушать (надежды и т. п.); срывать, расстраивать, перечёркивать (планы)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
перечёркивать(ся) — перечёркивать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ПЕРЕЧЁРКИВАТЬ — ПЕРЕЧЁРКИВАТЬ, перечёркиваю, перечёркиваешь. несовер. к перечеркнуть и к перечеркать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перечёркивать — ПЕРЕЧЕРКАТЬ, аю, аешь; черканный и ПЕРЕЧЁРКАТЬ, аю, аешь; чёрканный; сов., что (разг.). Исчеркать, зачеркнуть многое. П. рукопись. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перечёркивать — перечёркивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перечёркивать — (I), перечёркиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
перечёркивать — аю, аешь. несов. к перечеркнуть … Малый академический словарь
перечёркивать — см. перечеркнуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
перечёркивать(ся) — пере/чёрк/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
ПЕРЕЧЁРКАТЬ — ПЕРЕЧЕРКАТЬ, аю, аешь; черканный и ПЕРЕЧЁРКАТЬ, аю, аешь; чёрканный; совер., что (разг.). Исчеркать, зачеркнуть многое. П. рукопись. | несовер. перечёркивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Перечеркивание — перечёркивание ср. процесс действия по гл. перечёркивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Перечеркиваться — перечёркиваться несов. страд. к гл. перечёркивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой