-
1 перетрясти
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перетрясти
-
2 перетрясать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перетрясать
-
3 shake out
1) вытряхивать Turning his trousers upside down, she shook out a lot of coins. ≈ Выворачивая брюки, он высыпал много монет.
2) выбрасывать, отбрасывать (мысль и т. п.) to shake smth. out of one's head ≈ выбросить что-л. из головы;
отмахнуться от неприятной мысли о чем-л.
3) развертывать (парус, флаг)
4) развертываться to shake out into a fighting formation воен. ≈ развернуться в боевой порядок
5) разг. реорганизовать, перетрясти( структуру, кадры) The committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members. ≈ Нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов. встряхивать, выколачивать - to * garments вытряхивать одежду - to * rugs выколачивать ковры выбрасывать, отбрасывать (мысль и т. п.) - to shake smth. out of one's head выбросить что-л. из головы;
отмахнуться от неприятной мысли о чем-л. развертывать (парус, флаг) развертываться - to * into a fighting formation (военное) развернуться в боевой порядокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shake out
-
4 shake up
1) встряхивать;
взбалтывать Shake up the medicine before drinking it. ≈ Перед тем, как принимать лекарство, встряхните его. Syn: agitate, stir up, churn, scramble
2) получить шок No one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up. ≈ Никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок.
3) взбудоражить, расшевелить That lazy boy needs shaking up. ≈ Этого лентяя нужно расшевелить.
4) раздражать
5) реорганизовать, основательно перетрясти( структуру, кадры) That government department needs shaking up. ≈ Нужно провести реорганизацию правительственного управления. тряхнуть - the collision shook up both drivers обоих водителей тряхнуло при столкновении расшевелить, взбудоражить;
разбудить - the news shook him up a bit это известие немного встряхнуло его раздражать, шокировать радикально реорганизовать;
перетряхнуть( структуру, кадры) - to * the management перетряхнуть руководство( предприятия)Большой англо-русский и русско-английский словарь > shake up
-
5 shake out
shake out а) вытряхивать; Turning his trousers upside down, she shook out alot of coins. б) выбрасывать, отбрасывать (мысль и т. п.) to shake smth. outof one's head выбросить что-л. из головы; отмахнуться от неприятной мысли очем-л.; в) развертывать (парус, флаг); г) развертываться to shake out into afighting formation mil. развернуться в боевой порядок д) coll. реорганизовать,перетрясти (структуру, кадры) The committee needs to be shaken out to get ridof some of the older members. -
6 shake up
shake up а) встряхивать; взбалтывать; Shake up the medicine before drinkingit. б) получить шок No one was hurt, but many of the passengers were severelyshaken up. в) взбудоражить, расшевелить; That lazy boy needs shaking up. г)раздражать д) реорганизовать, основательно перетрясти (структуру, кадры) Thatgovernment department needs shaking up. -
7 shake out
вытряхиватьвыбрасывать, отбрасыватьразвертыватьразвертыватьсяреорганизовать, перетрястиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shake out
-
8 shake up
встряхивать; взбалтыватьполучить шоквзбудоражить, расшевелитьраздражатьреорганизовать, основательно перетрястиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > shake up
-
9 SHAKE
трясти (это известно, даже танец такой есть).Shakedown — выпотрошить, вытрясти. Выражение связано с отъемом денег. В русском есть говаривают "вытрясти душу". Их мир прагматичнее.
Shake down (to) — обыскать, тряхануть, все перетрясти.
-
10 shake out
фраз. гл.1) вытряхиватьTurning his trousers upside down, she shook out a lot of coins. — Когда она выворачивала его брюки, из них высыпалось множество монет.
2) развёртывать (парус, флаг)4) разг. реорганизовать, перетрясти (структуру, кадры)The committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members. — Нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых членов из числа старожилов.
-
11 shake up
фраз. гл.1) взбудоражить, расшевелитьThat lazy boy needs shaking up. — Этого лентяя нужно расшевелить.
2) раздражать3) = shake out 4) реорганизовать, основательно перетрясти (структуру, кадры)That government department needs shaking up. — Нужно провести реорганизацию правительственного ведомства.
См. также в других словарях:
ПЕРЕТРЯСТИ — ПЕРЕТРЯСТИ, перетрясу, перетрясёшь, прош. вр. перетряс [рё], перетрясла, совер. (к перетрясать), что. 1. Тряся, встряхивая, выбить, очистить от пыли (всё или многое). Перетрясти всю одежду. 2. Вторично или много раз потрясти, встряхнуть.… … Толковый словарь Ушакова
ПЕРЕТРЯСТИ — ПЕРЕТРЯСТИ, су, сёшь; яс, ясла; сённый ( ён, ена); совер., что. Вытрясти, встряхнуть многое. П. запылившуюся одежду. В поисках письма перетряс все бумаги (перен.: перебрал, пересмотрел; разг.). | несовер. перетрясать, аю, аешь. | сущ. перетряска … Толковый словарь Ожегова
перетрясти — переворошить, перетряхнуть, перерыть, осмотреть, пересмотреть, перебрать, перевернуть, обшарить, обследовать, обыскать Словарь русских синонимов. перетрясти см. обыскать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов
перетрясти́(сь) — перетрясти(сь), трясу(сь), трясёшь(ся); тряс(ся), трясла(сь), ло(сь), ли(сь) … Русское словесное ударение
Перетрясти — сов. перех. см. перетрясать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перетрясти — перетрясти, перетрясу, перетрясём, перетрясёшь, перетрясёте, перетрясёт, перетрясут, перетряся, перетряс, перетрясла, перетрясло, перетрясли, перетряси, перетрясите, перетрясший, перетрясшая, перетрясшее, перетрясшие, перетрясшего, перетрясшей,… … Формы слов
перетрясти — трясу, трясёшь; перетряс, ла, ло; перетрясённый; сён, сена, сено; св. что. Разг. 1. Вытрясти, очищая от сора, пыли всё, многое. П. ковры, дорожки, мешки из под муки. П. одежду весной. П. весь гардероб. 2. Встряхивая, переворачивая, перебрать,… … Энциклопедический словарь
перетрясти — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
перетрясти — трясу/, трясёшь; перетря/с, ла/, ло/; перетрясённый; сён, сена/, сено/; св. см. тж. перетрясать, перетрясаться, перетряска что разг. 1) Вытрясти, очищая от сора, пыли в … Словарь многих выражений
перетрясти́ — трясу, трясёшь; прош. перетряс, ла, ло; прич. страд. прош. перетрясённый, сён, сена; сено; сов., перех. (несов. перетрясать). разг. 1. Вытрясти, очищая от сора, пыли всё, многое. Перетрясти ковры. 2. Встряхивая, переворачивая, перебрать,… … Малый академический словарь
перетрясти́сь — трясусь, трясёшься; прош. перетрясся, лась, лось; сов. прост. Чрезмерно долго пробыть в состоянии страха. Перетрястись на экзаменах … Малый академический словарь