первый

első emelet — второ́й эта́ж м

\elsőalkalommal — в первый раз;

szính. \első fellépés — дебит;

\első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

\első osztályú áru — первосортный товар;

az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

az \első fecske — первая ласточка;

zene. \első hegedű — первая скрипка;

haj. \első tiszt — старший офицер;

sp. \első evezős — баковый гребец;

fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

minden egyes ember — ка́ждый отде́льный челове́к, ка́ждый челове́к ( в отдельности)

\egyes számú — номер первый;

isk. \egyes bizonyítvány

\egyes cella/zárka — одиночка; одиночная камера;

\egyes betűk nagyobbak voltak, mint a többiek — одни буквы были больше, чем другие;

\egyes emberek — некоторые люди;

nyelv. \egyes szám — единственное число;

fn. [\egyest, \egyese, \egyesek] 1. (szám) — номер один; единица; (számjegy) цифра один;

\egyesre felelt — он ответил на единицу;

mat. \egyesek — единицы;

(l-es számmal jelölt) itt van az \egyes (pl. autóbusz) végállomása — здесь конечная остановка номера первого;

kat. az \egyeseknél szolgált — он служил в первом полку;

bezárták az \egyesbe — его заключили в одиночку;

\egyesek (némely ember) — некоторые, одни, единицы, vál. иные;

\egyesével haladnak az ösvényen — они идут гуськом по тропинке;

nép. \először is — перво-наперво;

szính. \először fellépő/ szereplő — дебютант, (nő) дебютантка;

\először hallgasd végig, azután ellenkezz — сперва выслушай, потом возражай;

\először arra gondolt, hogy — … сначала он думал, что…;

\előtérbe helyez vmit — ставить/поставить v. выдвигать/выдвинуть что-л. на первое место/на первый план; выставлять/ выставить;

\bármelyik pillanatban — в любой миг;

az \előbbi fejtegetés — предыдущее изложение;

fn. [\előbbit, \előbbije, \előbbiek] 1. (szính. is) az \előbbiek — те же;

(utalásban} az \előbbiekben — выше;

a \földszint — ен на первом/нижнем этаже; внизу, nép. нанизу;

kerülő utat tenni — идти́/пойти́ в обхо́д; де́лать/сде́лать крюк м

\kerülő út — обходный путь; обходная/окольная/кружная дорога; объезд, обход, крюк, táj. околица;

fn. [\kerülőt, \kerülője, \kerülők] 1. (csősz) — обходчик;

vminek a kezdetén — в нача́ле чего

kezdetére — к нача́лу чего

aratás \kezdete — начало хлебоуборки;

\kezdettől fogva — с самого начала; с первого раза; rég. изначала;

a harc \kezdet — е завязка боя;

(szókapcsolatok) — а \kezdet és a vég альфа и омега;

egy szemmel való/félszemű \látás — зрение на один глаз;

\látásból emlékszik vkire — помнить кого-л. в лицо;

\sikerül (a dolog)? — получается? ну как, клюет? a dolog \sikerült дело удалось; szól. дело в шляпе;

\sikerült vmit elvégeznie/ megtennie — он успел сделать что-л.;

biz., tréf. az ön előadása túl hosszúra \sikerült — ваш доклад вышел слишком растянутым;

nem \sikerül (a dolog) — не удаваться/удаться; biz. срываться/сорваться;

a dolog nem akar \sikerülni — дело не вытанцовывается v. не клеится;

ez \azonban nem az első eset — однако это уже не первый случай;

ha \azonban — … если же…;

a kísérlet \azonnal sikerült — опыт сразу удался;

belépti \díj — входная плата; цена билета;

fellépti \díj — гонорар за выступление;

a gázóra \díja — такса газового счётчика;

belépési \díj — вступительный взнос;

három \díj van kitűzve — назначены три премии/sp. приза;