Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

приз

  • 1 hajózsákmány

    Magyar-orosz szótár > hajózsákmány

  • 2 versenydíj

    Magyar-orosz szótár > versenydíj

  • 3 díj

    • награда денежная
    * * *
    формы: díja, díjak, díjat
    1) пла́та ж; взнос м; гонора́р м
    2) пре́мия ж, награ́да ж

    díjjal tüntetni ki — премирова́ть

    3) спорт приз м
    * * *
    [\díjat, \díja, \díjak] 1. {bér} плата:

    belépti \díj — входная плата; цена билета;

    bérleti \díj — арендная плата; fenntartási \díj — плата за содержание; használati \díj — плата за пользование; kiküldetési \díj — командировочные (деньги); megőrzési \díj — плата за хранение; őrletési \díj — помольная плата; szállítási \díj — стоимость пересылки;
    2. (honorárium) гонорар;

    fellépti \díj — гонорар за выступление;

    közvetítői/ügynöki \díj — маклерские деньги; orvosi \díj — докторский гонорар; rég. вознаграждение врача; ügyvédi \díj — плата адвокату;
    3. (megszabott díj, illeték) такса, сбор;

    a gázóra \díja — такса газового счётчика;

    \díjat megállapít — таксировать; \díjat megszab — тарифицировать;
    4. (hozzájárulás) взнос;

    belépési \díj — вступительный взнос;

    szakszervezeti \díj — профсоюзный взнос;
    5. (jutalom) награда, премия, sp. приз;

    három \díj van kitűzve — назначены три премии/sp. приза;

    a szavalóverseny első \díja — первая премия на конкурсе чтецов; \díjjal kitüntet — удостоить награды; премировать; \díjjal való kitüntetés — премирование; \díjat tűz ki — назначить v. установить премию; \díjat adományoz/odaítél — присудить премию; \díjat kap/nyer a versenyen — получить премию на конкурсе; sp. выигрывать/выиграть v. получить приз; elnyeri az első \díjat — взять первый приз

    Magyar-orosz szótár > díj

  • 4 győztes

    * * *
    1. формы прилагательного: győztesek, győzteset, győztesen
    победи́вший; победоно́сный
    2. формы существительного: győztese, győztesek, győztest
    победи́тель м
    * * *
    I
    mn. [\győzteset] победивший, vál. победоносный;

    sp. \győztes csapat — победившая команда; команда-победительница;

    a \győztes fél — победившая сторона; \győztes háború — победоносная война; a \győztes (nagy)hatalmak — державы-победительницы;

     II

    fn. [\győztest, \győztese, \győztesek] 1. — победитель h.; (katonai vonatkozásban) победоносец;

    ünnepelt \győztes — триумфатор; \győztesként kerül ki a küzdelemből — выйти победителем из борьбы/состязания; szól. а \győztesnek mindent szabad — победителей не судят;
    2. sp. (díjnyertes) призёр, (nő) призёрша;
    3. (díjnyertes) лауреат;

    a nemzetközi zongora verseny \győztes — е лауреат международного конкурса пианистов

    Magyar-orosz szótár > győztes

  • 5 díjnyertes

    I
    mn. премированный;

    \díjnyertes mű — отмеченное премией произведение;

    II
    fn. лауреат, sp. призёр, (nő) лауреатка, sp. призёрша; (állat) медалист, медальер, (nőstény állat) медалистка, медальерка; (versenyló) чемпион

    Magyar-orosz szótár > díjnyertes

  • 6 elnyer

    1. (játékban, fogadásban) обыгрывать/обыграть;

    vkitől jelentékeny összeget \elnyer — обыгрывать/обыграть кого-л. на значительную сумму;

    2.

    (megnyer, megkap) — получать/ получить, \elnyer egy állást получить место;

    díjat/ jutalmat \elnyer — получать/получить приз/премию; \elnyeri az első díjat — получить первый приз;
    3. (megszerez, elér) приобретать/приобрести, обретать/обрести, снискивать/снискать, стяжать;

    \elnyerni igyekszik vmit — искать чего-л.;

    \elnyeri vkinek a bizalmát — приобрести чьё-л. доверие; снискать (себе) доверие кого-л.; vkinek a jóindulatát igyekszik \elnyerni — снискивать чьё-л. расположение; \elnyeri vkinek a szeretetét — стяжать любое кого-л.;
    4.

    \elnyeri büntetését — получить наказание;

    az ország \elnyerte függetlenségét — страна обрела свою независимость

    Magyar-orosz szótár > elnyer

  • 7 jutalom

    * * *
    формы: jutalma, jutalmak, jutalmat
    вознагражде́ние с, награ́да ж; пре́мия ж
    * * *
    [jutalmat, jutalma, jutalmak] 1. вознаграждение, награда, (ker. is) премия, sp. приз;

    a \jutalom összege — премиальные деньги;

    \jutalombán részesít — видать премию кому-л.; премировать кого-л.; \jutalombán részesül — награждаться/наградиться; \jutalomként — в награду;
    érdemeinek jutalmaként в воздайние заслуг;

    \jutalomra érdemes — достойный премии/награды;

    vkit \jutalomrá méltónak talál — удостоить кого-л. награды;
    elnyeri/elveszi méltó jutalmát получить заслуженную награду;

    jutalmat kap — получать/получить премию;

    jutalmat kitűz — назначить премию/вознаграждение; jutalmat tűztek ki a fejére — обещать награду за чью-л. голову; megérdemelte a jutalmat — он заслуженно получил награду;
    jutalmul в награду;
    jutalmul kap получить в награду; 2. átv. vminek a jutalma венец чему-л.; fáradozásának jutalma венец усилий

    Magyar-orosz szótár > jutalom

  • 8 kitűzni

    • vmire
    прикалывать
    • водружать напр: знамя
    • назначать напр: срок
    • определять напр: срок
    • устанавливать напр: срок
    * * *
    формы глагола: kitűzött, tűzzön ki
    1) приколо́ть, прикрепи́ть к чему (значок и т.п.)
    2) водружа́ть/-рузи́ть (флаг и т.п.)
    3) назнача́ть/-на́чить (премию, приз, вознаграждение)
    4) устана́вливать/-нови́ть, назнача́ть/-на́чить (срок, дату)
    5) намеча́ть/-ме́тить, определя́ть/-ли́ть (цель, задачу и т. п)

    Magyar-orosz szótár > kitűzni

  • 9 kivívni

    • vmit
    добиться чего-то
    • завоевывать 1 место, приз
    * * *
    формы глагола: kivívott, vívjon ki
    vmit завоёвывать/-воева́ть что, добива́ться/-би́ться чего

    Magyar-orosz szótár > kivívni

  • 10 pénzjutalom

    формы: pénzjutalma, pénzjutalmak, pénzjutalmat
    де́нежное вознагражде́ние с, де́нежная пре́мия ж
    * * *
    денежное вознаграждение; денежная награда; (kitűzött) денежная премия; денежный приз;

    \pénzjutalomban részesült — он получил премию;

    a becsületes megtaláló \pénzjutalomban részesül — нашедшему назначено денежное вознаграждение

    Magyar-orosz szótár > pénzjutalom

  • 11 emlékdíj

    Magyar-orosz szótár > emlékdíj

  • 12 hajórakomány

    haj. 1. груз корабли/судна; корабельный груз;

    elkobzott \hajórakomány — приз;

    \hajórakomány berakása — погрузка на судно; kirakja a \hajórakományt — выгружать/выгрузить корабль; \hajórakományt berak — грузить судно;
    2.

    (jelzőként) egy \hajórakomány gabona — баржа зерна

    Magyar-orosz szótár > hajórakomány

  • 13 kutyaszépségverseny

    состязание на приз «собачьей красоты»

    Magyar-orosz szótár > kutyaszépségverseny

  • 14 nagydíj

    Magyar-orosz szótár > nagydíj

  • 15 nyer

    [\nyert, \nyerjen, \nyerne] 1. (versenyen, játékban stby.) выигрывать/выиграть; (sokat) наигрывать/наиграть;

    díjat \nyer — выиграть приз;

    sp. fogadást \nyer (lóversenyen) — выиграть в ординаре; kártyán \nyer — выиграть в карты; lottón \nyer — выиграть в лото; sorsjátékon \nyer — выиграть в лотерее; sok pénzt \nyert — он выиграл много денег; \nyer vkitől — выигрывать/выиграть у кого-л.; húsz forintot \nyer vkitől — выиграть двадцать форинтов у кого-л.;
    2. vmin (üzleten, vállalkozáson) наживать/нажить что-л.; (megszedi magát) наживаться/нажиться на чём-л.;

    ezen az eladáson ő is \nyert — на этой продаже и он нажился;

    a kereskedő spekulációk révén milliókat \nyert — на спекуляциях коммерсант нажил миллионы;
    3. (kap, szerez, hozzájut) получать/получить, приобретать/ приобрести, обретать/обрести, извлекать/извлечь;

    jó arcszínt \nyer — приобретать хороший вид;

    a dolog különös fontosságot \nyer azáltal/azzal, hogy — … дело приобретает особенную важность оттого, что …; időt \nyer — выигрывать/ выиграть v. выгадывать/выгадать время; új jelentőséget \nyer — приобретать новое значение; jogot \nyer (vmire) — получить право (на что-л.); mit \nyersz. vele? — что ты на этом выиграешь? az átdolgozással a mű sokat \nyert вследствие переработки произведение очень выиграло;
    4.

    müsz. \nyer vmit vmiből (pl. vegyi úton) — получать/получить, добывать/добыть, извлекать/ извлечь (mind) что-л. из чего-л.;

    kokszot \nyer — а kőszénből получать кокс из каменного угля; a kőolajból petróleumot \nyernek — из нефти получается керосин

    Magyar-orosz szótár > nyer

  • 16 odaítél

    (jog. is) \odaítél vkinek vmit присуждать/ присудить кому-л. что-л.;

    vmely díjat \odaítél vkinek — присуждать приз кому-л.;

    a doktori fokozatot \odaítélték neki — ему присудили степень доктора

    Magyar-orosz szótár > odaítél

  • 17 sportdíj

    Magyar-orosz szótár > sportdíj

  • 18 vándordíj

    (sp. is) переходящий приз

    Magyar-orosz szótár > vándordíj

  • 19 vigaszdíj

    sp. приз утешения

    Magyar-orosz szótár > vigaszdíj

См. также в других словарях:

  • призёр — призёр …   Русское словесное ударение

  • приз — приз, а, мн. ч. ы, ов …   Русский орфографический словарь

  • призёр — призёр, а …   Русский орфографический словарь

  • призёр — призёр …   Словарь употребления буквы Ё

  • призёр — приз/ёр/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • призёр — призёр, призёры, призёра, призёров, призёру, призёрам, призёра, призёров, призёром, призёрами, призёре, призёрах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • ПРИЗ — (фр. добыча, от prendre брать). Морск.: корабль, взятый у неприятеля и груз его; законная военная добыча, делающаяся собственностью правительства. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПРИЗ (фр.; этим. см …   Словарь иностранных слов русского языка

  • приз — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? приза, чему? призу, (вижу) что? приз, чем? призом, о чём? о призе; мн. что? призы, (нет) чего? призов, чему? призам, (вижу) что? призы, чем? призами, о чём? о призах 1. Под призом понимается… …   Толковый словарь Дмитриева

  • призёр — призёра, м. [фр. priseur] (спорт.). Участник состязания, взявший приз. Первый призёр. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. призёр а, м., одуш. ( …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПРИЗЁР — ПРИЗЁР, призёра, муж. (франц. priseur) (спорт.). Участник состязания, взявший приз. Первый призёр. Частый призёр международных шахматных состязаний. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • приз — 1. ПРИЗ, а; мн. призы; м. [франц. prix] Награда победителю в каком л. состязании. Присудить п. Получить п. Дать, вручить п. Первый п. Завоевать п. Поощрительные призы. Почётный п. ◁ Призовой, ая, ое. П ое место. П ая медаль. 2. ПРИЗ, а; м. [франц …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»