-
1 первенствовать
-
2 tenir le haut bout
первенствовать, главенствоватьD'autres s'en prennent seulement à Jeanne-Antoinette et prétendent - ce qui est la plus mensongère des imputations - que la vulgarité et le mauvais goût règnent désormais, à cause d'elle, à Versailles: Autrefois, de Versailles Nous venait le bon goût. Aujourd'hui, la canaille Règne et tient le haut bout. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Другие выступают с нападками на Жанну-Антуанетту де Помпадур под фальшивым предлогом, будто по ее вине отныне в Версале воцарились вульгарность и дурной вкус: "Обычно примеры отменного тона Нам подавал Версаль, Теперь же над нами, дорвавшись до трона, Царит обнаглевшая шваль".
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir le haut bout
-
3 bout
m1) конец, кончик; оконечностьtenir à bout de bras — держать в вытянутой рукеau bout de... — на конце, на краюde bout en bout — из конца в конец, от начала до конца; полностьюd'un bout à l'autre — от начала до конца; не переставаяjusqu'au bout — до конца, полностью••on ne sait par quel bout le prendre — не знаешь, как к нему подступиться, как к этому подойтиprendre une affaire par le bon bout — искусно и выгодно начать делоtenir le bon bout разг. — находиться в выгодном положенииlaisser passer le bout de l'oreille, montrer le bout de l'oreille — выдать тайное, сокровенное, невольно выдать себя, обмолвиться, проговоритьсяj'ai le mot sur le bout de la langue — слово вертится у меня на языке2) окончание (периода, процесса); конецau bout d'un mois — по прошествии месяца••être au bout de qch, voir le bout de qch — видеть конец чего-либо; приближаться к концу чего-либоêtre à bout — быть доведённым до крайности; быть без сил; иссякнутьmettre [pousser] qn à bout — довести кого-либо до крайностиêtre à bout de souffle — 1) задыхаться от усталости 2) перен. выдыхатьсяêtre à bout de forces — выбиться из силêtre à bout de ressources — исчерпать все возможностиvenir à bout d'un travail — окончить работуvenir à bout de... — справиться с...bout de papier — клочок бумаги••ça fait un (bon) bout — 1) здоровый кусок 2) давненько4)un bout (de...) разг. — выражает небольшую величину, субъективное отношениеun bout d'homme, un bout de femme — коротышкаun (petit) bout de chou перен. — маленький ребёнокfaire un bout de conduite à qn — пройтись с кем-либо; немного проводить кого-либоça fait un bout de chemin — это неблизко, это порядочный конецun bout — немного, чуть-чуть5) мор. конец6) тех. наконечник, мундштук; край7) вульг. пенис -
4 pavé
I m••brûler le pavé — мчаться во весь опорdescendre sur le pavé — выйти на улицу (о демонстрантах, восставших и т. п.)être sur le pavé — быть без пристанища, без работыmettre [jeter] sur le pavé — выкинуть на улицу, разоритьbattre le pavé — шататься, слоняться по улицеtenir le haut du pavé — быть на привилегированном положении; первенствоватьavoir un pavé sur l'estomac — чувствовать тяжесть в желудке4) разг. толстая книга, "кирпич"5) разг. длинная, тяжело написанная статьяpavé publicitaire — большая реклама в газете ( выделенная рамкой)7) подложка, кристалл ( интегральной микросхемы); элемент ( блоксхемы); встроенный блок8) мат. кирпич, брусII adj ( fém - pavée) -
5 primer
I 1. viзанимать первое место, быть первым, первенствовать, главенствовать2. vtпревосходить; опережать, перевешиватьII vtпремировать, присуждать премию, приз -
6 tenir le gros bout du bâton
канад.первенствовать; иметь преимуществоDictionnaire français-russe des idiomes > tenir le gros bout du bâton
-
7 tenir le haut du pavé
быть на привилегированном положении; задавать тон, первенствоватьIl faudra que tu donnes un dîner une fois la semaine... On voudra y venir, ce sera un centre pour les autres, un levier pour toi; et, maniant l'opinion par les deux bouts, littérature et politique, avant six mois, tu verras, nous tiendrons le haut du pavé dans Paris. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Ты должен будешь давать обеды каждую неделю... К тебе будут охотно ходить: это будет местом встречи для других, трамплином для тебя. Обрабатывая общественное мнение с двух концов: литературы и политики, ты увидишь, что через какие-нибудь полгода Париж будет у наших ног.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir le haut du pavé
-
8 primer
1) первенствовать, превосходить; получать преимущество2) премировать -
9 primer
гл.общ. быть первым, главенствовать, опережать, первенствовать, перевешивать, присуждать премию, присуждать приз, превосходить, занимать первое место, премировать -
10 tenir le haut bout
гл.общ. первенствоватьФранцузско-русский универсальный словарь > tenir le haut bout
-
11 tenir le haut du pavé
гл.общ. быть на привилегированном положении, первенствовать, задавать тонФранцузско-русский универсальный словарь > tenir le haut du pavé
См. также в других словарях:
первенствовать — Главенствовать, господствовать, доминировать, преобладать; стоять во главе, быть главным (первым), играть первую (главную) роль, первую скрипку, задавать тон. Прот. править. См. главенствовать … Словарь синонимов
ПЕРВЕНСТВОВАТЬ — ПЕРВЕНСТВОВАТЬ, первенствую первенствую, первенствуеш первенствуешь, несовер., над кем чем или среди кого чего (книжн.). Главенствовать, превосходить остальных, быть первым в каком нибудь отношении. Первенствовать над товарищами. Толковый словарь … Толковый словарь Ушакова
первенствовать — первенствовать, первенствую, первенствует (не рекомендуется первенствовать, первенствую, первенствует) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ПЕРВЕНСТВОВАТЬ — ПЕРВЕНСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Быть первым в чём н., обладать первенством. П. в соревновании. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
первенствовать — I пе/рвенствовать = первенствова/ть; ствую, ствуешь; (устар.) Быть первым в каком л. отношении, превосходить остальных; главенствовать. Первенствовать в мотогонках. Привычка первенствовать. Первенствовать над кем , чем л. Первенствовать между кем … Словарь многих выражений
Первенствовать — несов. неперех. Обладать первенством [первенство 1., 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
первенствовать — первенствовать, первенствую, первенствуем, первенствуешь, первенствуете, первенствует, первенствуют, первенствуя, первенствовал, первенствовала, первенствовало, первенствовали, первенствуй, первенствуйте, первенствующий, первенствующая,… … Формы слов
первенствовать — п ервенствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
первенствовать — (I), пе/рвенствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
первенствовать — A/A гл; 154 иск см. Приложение II пе/рвенствую пе/рвенствуешь пе/рвенствуют пе/рвенствовал 235 см … Словарь ударений русского языка
первенствовать — Syn: см. господствовать … Тезаурус русской деловой лексики