-
1 парижский
-
2 Club de Paris
-
3 Banque nationale de Paris
сущ.1) юр. "Банк насьональ де Пари" (Национальный парижский банк - наименование банка)2) фин. Национальный парижский банк (B.N.P.)3) банк. Национальный парижский банкФранцузско-русский универсальный словарь > Banque nationale de Paris
-
4 agglomération
f1) агломерация, скопление, нагромождение; агломерирование ( соединение в куски пылевидных руд); спекание; пластифицирование ( взрывчатых веществ)2) сгусток, агломерат3) перен. соединение, слияние; конгломерат4) населённый пункт; город с пригородамиagglomération industrielle — промышленный центрagglomération parisienne — Париж с пригородами, парижский район5) группа домов -
5 faubourien
1. adj ( fém - faubourienne)accent faubourien — просторечный (парижский) выговор2. m (f - faubourienne)житель [жительница] предместья -
6 fransquillonner
vi бельг.говорить по-французски, на парижский манер -
7 P.M.U.
m (сокр. от pari mutuel urbain) -
8 parigot
-
9 parisianisme
-
10 parisien
adj ( fém - parisienne) -
11 pointu
I 1. adj ( fém - pointue)1) остроконечный, острый, заострённый2) перен. резкий, неприятныйvoix pointue — пискливый голос3) щепетильный; мнительный; обидчивый4) точный2. advparler pointu — говорить с резким выговоромII m -
12 région
frégion parisienne — парижский округrégion aérien — военно-воздушный округrégion maritime — военно-морской округrégion judiciaire — судебный округrégion frontalière — пограничный районrégion d'élevage — животноводческий районdans nos régions — в наших краях, в нашем климате2) регион (во Франции - территориальная единица, включающая несколько департаментов)3) сфера, область (науки, искусства)4) анат. область, участок -
13 avoir de la branche
разг.Je suis persuadée que le comte de Paris gouvernerait aussi bien que n'importe quel politicien d'aujourd'hui. Et que veux-tu, lui, au moins, il a de la branche. - Et même tout un arbre, dit Gilles. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Я уверена, что граф Парижский, о котором "Матч" писал как о возможном преемнике де Голля, правил бы страной не хуже любого из современных политиков. И что поделаешь, он, по крайней мере, из знатного рода. - И с длинным родословным древом, - вставил Жиль.
2) обладать прирожденным изяществом; иметь элегантный, шикарный вид... je trouve ces sentiments-là très nobles. Larousselle a de la branche, il a en tout un chic épatant, c'est un gentleman: je ne sors pas de là. (F. Mauriac, Le Désert de l'amour.) —... а я нахожу, что это очень благородные чувства. Ларуссель во всем аристократ; все, что он делает, отмечено каким-то особым шиком, он джентльмен с головы до ног; и не пытайтесь меня переубедить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir de la branche
-
14 bleu de Nanterre
арго -
15 faire ses coups
аргоорудовать, промышлять, заниматься темными делами; совершать проделки, проказничать- Villon, dis-je à mes élèves, est un gangster parisien qui fait ses coups dans Paris. Quand la police le traque, il quitte la capitale pour se mettre au vert. Mais il languit loin du "milieu". (P. Guth, Le Naïf aux 40 enfants.) — - Вийон, - говорил я своим ученикам, - это парижский гангстер, орудующий в Париже. Когда за ним охотится полиция, он покидает столицу и бродяжничает на лоне природы. Однако, он чахнет вдали от воровской среды.
- Dites-moi, Raymonde, vous connaissiez bien Monita? - Bien sûr que je la connaissais... Un vrai garçon... Le plus souvent elle faisait ses coups avec son cousin Georges-Henry. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — - Скажите, Раймонда, вы хорошо знали Мониту? - Еще бы ее не знать... Настоящий мальчишка... Чаще всего она совершала свои проделки вместе со своим двоюродным братом Жоржем-Анри.
-
16 le plus clair de ...
Robert Hénardot, un mordu des courses... s'était isolé dans un coin pour étudier "Paris-Sport". Le plus clair de sa paie filait aux guichets du mutuel. (J. Fréville, Pain de brique.) — Заядлый любитель бегов, Робер Энардо... уселся в скромном уголке, чтобы почитать "Парижский спорт". Большая часть его заработка попадала в кассы тотализатора.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plus clair de ...
-
17 s'il en est
какой только бывает, несравненный, непревзойденный, дальше некудаOr, il est certain que le comte de Paris a toujours agréé avec beaucoup de bienveillance le dévouement de Swann qui est, d'ailleurs, un garçon d'esprit s'il en fut. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — - Так вот, не подлежит сомнению, что граф Парижский очень высоко ценит преданность Свана, а он, кстати сказать, умный малый, равного которому трудно сыскать.
Homme. Je ne suis curieux mais je voudrais savoir ce que vous auriez fait si monsieur votre mari avait duré une minute de plus [...]. Femme. Question idiote, s'il en est. Comment le saurais-je? (M. Duras, Les Eaux et forêts.) — Он. Я не любопытен, но мне хотелось бы знать, что бы вы стали делать, если бы ваш муж прожил на минуту дольше. Она. Идиотский вопрос, дальше некуда. Как я могу это знать?
-
18 se sentir froid dans le dos
чувствовать, что мурашки бегают по спине, что мороз по коже подирает ( от страха)Ce mot glaça maître Cruchot, qui malgré son impassibilité de notaire se sentit froid dans le dos en pensant que le Grandet de Paris avait peut-être imploré vainement les millions du Grandet de Saumur. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — От этих слов мэтр Крюшо похолодел, несмотря на свою невозмутимость нотариуса: он почувствовал, что у него дрожь пробегает по спине при мысли, что парижский Гранде может быть напрасно взывал к миллионам Гранде сомюрского.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se sentir froid dans le dos
-
19 si le cœur vous en dit
(si [или lorsque] le cœur vous (t') en dit)если вам это по вкусу; если вам угодно, если вам так хочется, если вам нравитсяIl me donna son adresse à Paris, afin que, si le cœur m'en disait, je puisse aller le trouver. (G. Sand, Horace.) — Он дал мне свой парижский адрес, чтобы я мог повидаться с ним, если будет охота.
Maintenant, si le cœur t'en dit, je t'invite volontiers à passer quelques jours avec nous. Tu joues au tennis? Tu montes à cheval? (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Теперь, если хочешь, я от всей души, приглашаю тебя провести с нами несколько дней. В теннис играешь? Верхом ездишь?
Dictionnaire français-russe des idiomes > si le cœur vous en dit
-
20 Banque nationale de Paris
Dictionnaire de droit français-russe > Banque nationale de Paris
См. также в других словарях:
ПАРИЖСКИЙ — ПАРИЖСКИЙ, парижская, парижское. прил. к Париж (столица Франции). Парижская Коммуна (1871 г.). ❖ Парижская лазурь или синь (живоп.) синяя краска, близкая к берлинской лазури (см. берлинский). Парижская зелень (с. х.) порошок для истребления… … Толковый словарь Ушакова
парижский — ПАРИЖСКИЙ, ая, ое. Хороший, замечательный … Словарь русского арго
Парижский договор — Парижский договор, Парижский мирный договор, Парижский мир: Парижский договор (1229) между графом Тулузским Раймундом VII и королем Франции Людовиком IX, окончивший Альбигойский крестовый поход. Парижский договор (1259) между… … Википедия
Парижский мирный договор — Парижский договор, Парижский мирный договор: Парижский договор (1259) между английским и французским королями об отказе первого от притязаний на Нормандию, Мен и другие французские территории, потерянные Англией при Иоанне Безземельном, но… … Википедия
Парижский ливр — (Франция) Номинал: 20 парижских солей … Википедия
Парижский монетный двор — Парижский монетный двор … Википедия
Парижский мир — Парижский договор (1259) между английским и французским королями об отказе первого от притязаний на Нормандию, Мен и другие французские территории, потерянные Англией при Иоанне Безземельном, но сохранении Гиени. Договор стал одной из причин… … Википедия
Парижский мирный договор между СССР и Финляндией (1947) — У этого термина существуют и другие значения, см. Парижский мир. Подписанию мирного договора предшествовало подписание Соглашения о перемирии от 19 сентября 1944 года. На фотографии запечатлено подписание Соглашения о перемирии между … Википедия
Парижский договор 1856 — Парижский мирный договор (трактат) был подписан 18 (30) марта 1856 г. Его обсуждение проходило на конгрессе, открывшемся 13 (25) февраля 1856 г. в столице Франции. В работе конгресса участвовали Россия, Франция, Англия, Австрия, Турция и Сардиния … Википедия
Парижский мир (1856) — Парижский мирный договор (трактат) был подписан 18 (30) марта 1856 г. Его обсуждение проходило на конгрессе, открывшемся 13 (25) февраля 1856 г. в столице Франции. В работе конгресса участвовали Россия, Франция, Англия, Австрия, Турция и Сардиния … Википедия
Парижский мир 1856 — Парижский мирный договор (трактат) был подписан 18 (30) марта 1856 г. Его обсуждение проходило на конгрессе, открывшемся 13 (25) февраля 1856 г. в столице Франции. В работе конгресса участвовали Россия, Франция, Англия, Австрия, Турция и Сардиния … Википедия