Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

о+словаре

  • 21 Предисловие

     Слова - это строительный материал для христианской теологии. На протяжении многих столетий христианская теологическая мысль выражала себя в словах. Создавался определенный запас слов. Происходили разные события, и возникали новые слова для их описания. Христианская церковь совершала богослужения, занималась образованием и проповедовала. Формировалась традиция веры. Одни идеологические движения зарождались, набирали силу, другие - отмирали. Церковные организации действовали в истории. Христиане стремились к духовному росту, и руководство в этом осуществлялось священнослужителями. Церковь изучала и толковала Священное Писание и видоизменяла этические взгляды. Все это и многое другое происходило в жизни церкви, и слова играли решающую роль в этих процессах.
     Многолетнее преподавание в теологических учебных заведениях убедило меня в необходимости создания словаря, в котором давались бы определения важнейших теологических терминов. Ряд специализированных словарей и энциклопедий предлагает углубленные трактовки слов, используемых в частных областях, например в библеистике, в теологии, в церковной истории, в богослужении. Это очень важные источники. И все же издаваемые в настоящее время многочисленные теологические словари являются, как правило, техническими по своей сути. Специализированные словари и не претендуют на то, чтобы быть всеобъемлющими. Таким образом, возникает необходимость в более широкой и синтетической работе, в которой содержались бы сжатые определения слов, используемых практически во всех теологических дисциплинах. Предлагаемый читателю словарь ставит перед собой именно эту задачу.
     "Вестминстерский словарь теологических терминов" состоит из кратких, от одного до трех предложений, определений теологических терминов, используемых в 21 теологической дисциплине. Более 5500 терминов взяты из следующих областей: библеистика, история американской церкви, церковное управление, всеобщая история церкви, этика, евангелизм, феминистская теология, фундаментализм, религия, либеральная теология, литургическая теология, лютеранская теология, пастырство, философская теология, реформатская теология, римско-католическая теология, соционаучные термины, духовность, теология, уэслианская теология, богослужение. Этот словарь не претендует на "глубину" и не предполагает погружение в тонкости теологических дискуссий, он скорее предлагает "широту" охвата и стремится обозначить общее направление движения к той или иной области знания. Я надеюсь, что словарь такого типа заполнит важную нишу в теологической литературе, поскольку он обеспечивает легкий доступ к весьма широкому кругу теологических терминов.
     Обзор вышеозначенных областей указывает, что я трактую словосочетание "теологические термины" предельно широко. Даже их перечисление выводит нас за рамки традиционного формального описания теологии в терминах субдисциплин, таких, как библейская, конструктивная, догматическая, фундаментальная, историческая и систематическая теологии. Вместо традиционного подхода я задаюсь вопросами: "Какие термины используются в той или иной теологической области?", "Насколько они важны?", а самое главное: "Каково их теологическое значение?" Большинство терминов из областей церковной истории, библеистики, философских движений, социальной жизни, богослужения являются примерами типов терминов, вошедших в словарь, но выходящих за традиционные теологические рамки. Я надеюсь, что этот словарь окажет помощь читателям, имеющим дело с широким кругом теологических источников и встречающим там незнакомую терминологию.
     Я не включил в словарь статьи-персоналии и, за редким исключением, статьи, посвященные названиям отдельных книг. Для этого необходимо создание отдельных новых словарей. Главное внимание было уделено тому, что означает тот или иной термин в христианской теологической традиции. В ряде случаев значения терминов не связаны непосредственно с этой традицией или их связь прослеживается в самом общем виде. Некоторые термины, посвященные религии в целом или философской теологии, не имеют вообще отношения к христианской теологии. И все же, поскольку они получили достаточно широкое распространение в теологической литературе, я счел возможным включить их в словарь, хотя и не ставил своей задачей создание религиоведческого словаря. Термины определяются в соответствии с тем, что ими обозначается, но я старался избегать определений, звучащих уничижительно. Иногда возникала необходимость указать, имеют ли определенные термины или точки зрения широкое распространение в христианской теологии или они используются лишь отдельными религиозными группами и движениями.
     Читателю, возможно, бросится в глаза, что не все способы употребления или определения того или иного термина даны в словаре. Причиной этого в ряде случаев можно считать мою неосведомленность в некоторых областях, в других случаях - сознательное ограничение, в соответствии с которым я посчитал необходимым упоминать только наиболее важные способы употребления терминов. Содержащиеся в словаре этимологии обычно прослеживают латинское, греческое или иудейское происхождение терминов. Часто указание на греческое или иудейское происхождение терминов важно для того, чтобы понять, как они использовались в ветхозаветных и новозаветных текстах.
     Этот словарь не мог бы быть создан без помощи многих людей. Я бы хотел поблагодарить за поддержку и предложения по дополнению первоначального варианта словника, особенно в областях, требующих специальной подготовки, Габриэля Факре (Ньютоновская теологическая семинария в Андовере), Джозефа А. Фавацца (Родез колледж), Джанет Фишбурн (аспирантура Дрю университета), Кристину Э. Гудорф (Флоридский международный университет), Стива Харпера (Фонд теологического образования), Кэтрин Т. Р. Мак-Дональд (Бостонская пресвитерия), Ральфа У. Квире (Варт-бургская теологическая семинария), Петера X. ван Несса (Объединенная теологическая семинария Нью-Йорка) и Джеймса Ф. Уайта (Нотр-Дамский университет). Эти коллеги оказали мне огромную помощь, и я очень признателен им за это. В то же время я лично несу ответственность за окончательный вариант словника и за все определения, содержащиеся в словаре.
     Я также выражаю благодарность Ричу Куку, моему ассистенту в теологической семинарии Мемфиса. Он оказал мне помощь при вычитывании текста словаря и был постоянным собеседником, поддерживающим меня в мечтах о возможности использования мультимедийных средств в теологическом образовании. Карла С. Хаббард тоже помогала мне осуществлять сверку набранного текста и оригинала.
     Этот словарь обязан своим происхождением Дэвису Перкинсу, президенту и издателю Пресвитерианской издательской корпорации. Дэвис обратился ко мне с предложением осуществить такое издание, и я очень обрадовался его предложению. Он твердо и настойчиво поддерживал меня в работе над словарем, особенно тогда, когда другие обязанности отвлекали меня и процесс написания словаря замедлялся. Несмотря на свою настойчивость, если не сказать назойливость, он всегда оставался моим лучшим другом. Он и сотрудники издательства "Вестминстер. Джон Нокс", включая ведущего редактора Стефани Игнатович, заслуживают особой благодарности. Неоценимую помощь оказал технический редактор Карл Хелмих, аккуратность которого иногда граничила с педантичностью.
     Самых больших благодарностей заслуживают члены моей семьи - Линда-Джо, Стефен и Карл. Они разделяли со мной все трудности нашей совместной жизни и с любовью поддерживали меня не только в работе над словарем, но и во всем остальном. Им я выражаю глубочайшую признательность за все радости, которые мы испытали вместе.
     Эта книга посвящается факультету и сотрудникам теологической семинарии Мемфиса, работавшим вместе со мной в 1993-1996 гг. Как декан факультета я хочу выразить им огромную благодарность. Коллеги, которым посвящается эта книга, были замечательными друзьями, поддерживающими меня, и специалистами, глубоко вовлеченными в процесс теологического образования, способствовать которому и должен словарь теологических терминов. Я благодарен им за их доброжелательное отношение ко мне и к моей работе.
     Во время работы над словарем я неожиданно стал получать вдохновение от музыки Мишеля Досе и ансамбля Бьюсолейл. Гаррисон Кейллор назвал Бьюсолейл "лучшим в мире ансамблем, исполняющим гайанскую музыку". До тех пор, пока я не побывал на концерте этого ансамбля, я не интересовался музыкой такого типа. Но, к моему изумлению, она оказалась прекрасным фоном для определения теологических терминов.
     Одним из моих кумиров является Сэмюэл Джонсон (1709-1784), великий английский лексикограф, создатель монументального "Словаря английского языка" ( 1755), которому он посвятил девять лет своей жизни. Его портрет, прикрепленный моей женой, до сих пор висит над моим домашним компьютером. Сейчас его известное определение: "Лексикограф - создатель словарей, не приносящий никому вреда работяга..." - приобрело для меня личностное значение.
     Я надеюсь, что выход в свет этого словаря освободит "работяг-лексикографов" хотя бы от части работы в области теологии. Карл Барт трактовал теологию как "науку, приносящую удовольствие". Воистину так! Словарь теологических терминов адресован всем, кто интересуется христианской теологией. Может быть, они поймут, что слова, с которыми они будут знакомиться, являются "строительным материалом" и, поняв это, начнут испытывать удовольствие от построения из них здания теологии.
     Д. М. К.
     Мемфис, штат Теннесси Весна 1996 г.

    Westminster dictionary of theological terms > Предисловие

  • 22 Терминология западного христианства

     Религиозное сознание, будь то глубоко потаенное чувство, смутное представление или отчетливая идея, нуждается в словесном выражении. Закрепленные в словах религиозные чувства, представления и идеи являются основой вероучений, объединяющих единоверцев и делающих возможным существование религиозных групп, сообществ, конфессий и религий.
     Вербальный пласт религий выражается в устной традиции (народные поверья, поучения, проповеди, наставления и т. п.), в священных текстах и церковных преданиях, в теологических и религиозно-философских трактатах. Он постоянно изменяется; некоторые его части устаревают, а затем отмирают, другие уточняются и наполняются новым смыслом. Время от времени появляются новые слова и термины, отражающие изменения в религиозном сознании и соответствующие духу времени. Этот бесконечный, по сути, процесс явственно прослеживается в многочисленных комментариях к священным текстам, глоссариях, словарях, справочниках, энциклопедиях. Изучение этой литературы позволяет проследить развитие религиозной мысли, ее историю и современное состояние. Помимо этого, справочная литература способствует популяризации религиозных идей, разъясняя их и делая доступными для широкого круга читателей.
     Предлагаемый читателю " Вестминстерский словарь теологических терминов", автором которого является Дональд Мак-Ким, вышел в свет в США в 1996 г. Он содержит более 5500 теологических терминов, относящихся главным образом к западному христианству. При сравнительно небольшом объеме издания это достигнуто благодаря тому, что автору удалось раскрыть смысл охваченных словарем терминов в кратких и четких формулировках, даже при трактовке таких сложных и не поддающихся однозначной оценке понятий, как, например, "религия". Умело избегая широко дискутируемого вопроса об определении этого понятия, автор лишь упоминает о разных его трактовках и кратко описывает основные элементы религиозного комплекса, давая читателю самое общее и в то же время адекватное представление о данном феномене.
     Не претендуя на исчерпывающую информацию, словарь раскрывает значение того или иного теологического термина, более детальное знакомство с которым читатель может продолжить, обратившись к другим изданиям.
     Таким образом, цель данного словаря, с одной стороны, удовлетворить интерес читателя, желающего понять значение того или иного термина, а с другой - "разжечь" этот интерес, стимулируя дальнейший поиск сведений в этом направлении.
     Для российского читателя это издание ценно тем, что дает возможность познакомиться со значительным числом терминов, в нашей стране неизвестных или малоизвестных. Термины, описывающие теологические реалии Запада, значительно расширяют наши представления о религиозной ситуации в США и европейских странах. Автор словаря находится как бы "внутри" западнохристианской традиции и, являясь ее носителем, включает в словарь то, с чем постоянно сталкивается в повседневной жизни и в своей профессиональной деятельности. Существенное место в "Вестминстерском словаре", например, отводится таким специфически американским терминам, как "полевые митинги", "разъездные священники", "отцы-пилигримы", "великое пробуждение", "Оксфордское движение" и т. п. Большое внимание Дональд Мак-Ким уделяет теологии освобождения, феминистской теологии, черной теологии, которые возникли и получили распространение на Американском континенте. Они известны европейским теологам и светским исследователям религии, но не характерны для европейского христианства.
     Достоинством "Вестминстерского словаря" является то, что в нем нашли отражение новые явления религиозной жизни, выходящие за рамки христианства, например Церковь объединения, сайентология и др. Правда, автор не относит сайентологию к религиозным явлениям, а считает ее "формой психотерапии". В то же время в большинстве современных научных изданий (отечественных и зарубежных) сайентология понимается не как психотерапия, а как религиозное объединение, относящееся к так называемым "религиям нового века", которые в своей практике используют психотерапевтические приемы.
     Время от времени автор словаря дает разъяснение религиоведческих терминов, встречающихся в теологической литературе. К таковым можно отнести термины "философская теология", "наука о религии", "феноменология религии", "структурализм", "герменевтика" и др. Их интерпретация дается с христианских позиций и зачастую несет на себе печать конфессиональной ограниченности. Так, весьма противоречивой выглядит авторская трактовка одного из ключевых религиоведческих терминов - "наука о религии". С одной стороны, автором отмечается стремление религиоведения к научному объяснению религии, а с другой - он представляет эту дисциплину "скорее как описание, чем как объяснение". Более того, он сводит науку о религии к феноменологии, тем самым значительно сужая ее предмет.
     Трактовка некоторых терминов, напрямую не связанных с теологией, порой отходит от устоявшихся представлений. Например, автор определяет "мировые религии" с помощью двух признаков: выход за национальные рамки и отчетливо выраженная идея спасения. Второй признак ведет к расширительному пониманию данного термина (ибо проблема спасения решается не только мировыми религиями) и включению в число мировых религий иудаизма, индуизма, синтоизма, конфуцианства, даосизма, которые в религиоведческой литературе принято относить к народностно-национальным религиям.
     Следует, пожалуй, предупредить читателя, что в словаре Дональда Мак-Кима достаточно слабо представлены термины, связанные с православием. Восточной ветви христианства в нем уделяется минимум внимания. Более того, даже в тех немногочисленных статьях, посвященных православию, которые встречаются на страницах данного издания, имеется немало неточностей.
     В словаре содержится множество ссылок на Библию. Учитывая определенные расхождения в западных и восточных вариантах Библии (количество библейских книг, их названия, несовпадение нумерации псалмов и т. д.), редакторы сочли необходимым привести все сноски в соответствие с Синодальным изданием русского перевода Библии в редакции 1968 г.
     "Вестминстерский словарь теологических терминов" Дональда Мак-Кима, несмотря на отмеченные недостатки и неточности, представляет несомненный интерес для российского читателя. Он знакомит с терминологией западного христианства, а следовательно, позволяет глубже проникнуть в духовный мир христиан, проживающих в США и странах Европы. Как известно, взаимопонимание является основой диалога культур и религий. Сейчас этот диалог ведется не так активно, как хотелось бы. Но рано или поздно его необходимость будет осознана всеми верующими и неверующими людьми. Предлагаемое читателю издание призвано внести свой вклад в подготовку к такому диалогу.

    Westminster dictionary of theological terms > Терминология западного христианства

  • 23 справляться

    I несовер. - справляться;
    совер. - справиться возвр.;
    (о ком-л./чем-л.) (осведомляться) inquire (after, about), ask (about) справляться в словаре II несовер. - справляться;
    совер. - справиться возвр.;
    (с кем-л./чем-л.)
    1) (быть в состоянии выполнить) manage;
    cope (with) справляться с задачей справляться с работой
    2) (быть в состоянии побороть) manage;
    get the better (of), deal (with) III страд. от справлять
    справл|яться -, справиться
    1. (с тв.;
    выполнять, осуществлять) manage (smth.), cope (with) ;
    ~ с работой cope with one`s work;
    он хорошо ~яется со своим делом he is doing well;
    быстро, легко ~ с чем-л. make* short work of smth. ;
    я сам справлюсь I can do it alone/myself;
    он с этим не справится he`ll never be able to manage it;

    2. (с тв.;
    быть в состоянии побороть) control( smth.) ;
    (заставлять слушаться) manage (smb., smth.) ;
    с ним трудно справиться he is hard to manage;

    3. (о пр.;
    осведомляться) inquire (after) ;
    ~ о здоровье inquire after smb. `s health;
    ~ в словаре consult a dictionary;
    ~ у кого-л., о чём-л. find* out smth. from smb. ;
    справиться с собой control one self take* a grip on one self.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > справляться

  • 24 comprise

    kəmˈpraɪz гл.
    1) включать, заключать в себе, содержать Syn: include
    2) обобщать, суммировать Syn: sum up
    3) составлять( о количестве чего-л., кого-л.) About 7 percent of American military forces are comprised of women. ≈ Около семи процентов личного состава американских вооруженных сил составляют женщины. Syn: compose, constitute включать, заключать в себе, составлять;
    охватывать;
    состоять из;
    - his course of study *s English, French, history and mathematics в программу его занятий входят английский язык, французский язык, история и математика;
    - the examination *s several tests экзамен состоит из нескольких проверочных работ;
    - the family *s five sons в семье пять сыновей;
    - the Examining Board *s several members экзаменационная комиссия сосоит из нескольких членов входить в состав;
    - the chapters that * part one главы, которые составляют первую часть comprise включать, заключать в себе, охватывать;
    this dictionary comprises about 60 000 words в этом словаре около 60 000 слов ~ включать ~ входить в состав ~ охватывать ~ содержать;
    вмещать ~ составлять ~ состоять из comprise включать, заключать в себе, охватывать;
    this dictionary comprises about 60 000 words в этом словаре около 60 000 слов

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > comprise

  • 25 entry

    ˈentrɪ вход;
    въезд - no * входа нет, въезд запрещен - port of * порт ввоза - they have a right of free * to the exhibition они имеют право проходить на выставку бесплатно( спортивное) вход в воду (космонавтика) вход, вхождение в атмосферу (компьютерное) ввод данных - * conditions начальные условия;
    предусловия - * instruction точка входа (торжественный) выход - the King's * выход короля выход актера (на сцену) вступление - * into war вступление в войну - * into combat (американизм) вступление в бой - his * into literature начало его литературной деятельности - upon * into force of the agreement по вступлении соглашения в силу поступление( в школу) - to take examinations for * to a university сдавать вступительные экзамены в университет( входная) дверь, ворота;
    вход, проход - he stood in the * он стоял в дверях - to park one's car at the * поставить машину у подъезда передняя;
    вестибюль;
    сени( американизм) лестничная площадка устье( реки) (американизм) начало (периода) ;
    наступление - * of a month начало месяца;
    наступление нового месяца (юридическое) фактическое вступление во владение недвижимым имуществом( юридическое) восстановление нарушенного владения( юридическое) проникновение в жилой дом с целью совершения преступления - burglarious * кража со взломом - illegal * of a dwelling незаконное вторжение в дом;
    нарушение неприкосновенности жилища (горное) откаточный штрек посадкапечь) занесение, внесениесписок, в торговую книгу) бухгалтерская проводка( отдельная) запись, отметка( в книге, документе) - to make an * сделать запись;
    занести в книгу - to make an * in a diary записать что-либо в дневник - to post on * (военное) сделать запись (в учетном документе) - * on the map пометка на карте статья( в словаре, справочнике) - the latest edition of the glossary contains 5,000 entries последнее издание глоссария содержит 5 тыс. словарных статей список участников (конкурса, выставки, соревнования) - large * большой конкурс записавшийся (для участия в соревновании, конкурсе), претендент, соискатель( спортивное) заявка на участие экспонат( на выставке) ;
    произведение, присланное на конкурс, конкурсная работа - to judge between the entries быть членом жюри - Entries by 3 December срок представления до 3 декабря (о рукописях в конкурсном объявлении) (специальное) содержание графы или таблицы;
    данные в таблице (специальное) описание( библиографическое) - author's * описание под фамилией автора заголовок описания таможенная декларация - * inwards декларация по приходу account ~ бухгалтерская запись account ~ проводка account ~ строка бухгалтерской отчетности adjusting ~ корректирующая запись adjusting journal ~ (AJE) корректирующая запись в журнале batch ~ вчт. пакетный ввод blind ~ бухг. скрытая проводка blocked ~ вчт. прекращенный доступ call ~ мор. страх. декларация по приходе cancel an ~ аннулировать запись в бухгалтерской книге closing ~ выведение остатка closing ~ заключительная запись в бухгалтерской книге closing ~ закрытие счета closing ~ определение сальдо composite ~ сложная запись composite ~ бухг. сложная проводка consolidating ~ объединяющая бухгалтерская проводка conversational ~ вчт. диалоговый ввод данных covering ~ фиктивная бухгалтерская проводка credit ~ запись на кредит счета credit ~ кредитовая проводка customs ~ таможенная декларация data description ~ вчт. элемент описания данных data ~ вчт. ввод данных data ~ вчт. информационный вход data ~ вчт. информационный объект debit ~ дебетовая проводка debit ~ запись в дебет счета deferred ~ вчт. задержанный вход dependent ~ дополнительная бухгалтерская запись diagonal ~ вчт. диагональный элемент directory ~ вчт. элемент справочника distribution ~ вчт. дистрибутивная запись double ~ ком. двойная бухгалтерия duplicated ~ двойная бухгалтерская проводка entry бухгалтерская запись ~ бухгалтерская проводка ~ вчт. ввод ~ вестибюль;
    передняя, холл;
    амер. лестничная площадка ~ восстановление нарушенного владения ~ вступление (в организацию) ;
    вхождение;
    entry into the territorial waters вторжение в территориальные воды (страны) ~ вступление (в организацию, союз) ~ вступление ~ юр. вступление во владение ~ юр. вторжение, проникновение в дом с целью совершения преступления ~ вход;
    дверь, ворота;
    проход ~ вход, въезд;
    no entry! вход (или въезд) запрещен! ~ вход, проникновение ~ вход ~ выпускаемый на рынок продукт ~ занесение (в список, в торговые книги) ~ занесение в список ~ занятие недвижимости с целью вступления во владение ею ~ запись, занесение, регистрация ~ вчт. запись ~ заявка на участие (в спортивном состязании, выставке и т. п.) ;
    large entry большой конкурс ~ амер. начало (месяца и т. п.) ~ отдельная запись;
    bookkeeping by double entry двойная бухгалтерия ~ горн. откаточный штрек ~ отметка в документе ~ поступление ~ проникновение ~ проникновение в жилой дом с целью совершения преступления ~ док. содержание графы ~ список участников ~ статья (в словаре, энциклопедии, справочнике и т. п.) ~ таможенная декларация ~ таможенная декларация ~ торжественный выход короля;
    выход актера на сцену ~ устье реки ~ фактическое вступление во владение недвижимым имуществом ~ вчт. элемент ~ at land registry занесение в земельный регистр ~ attr. входной, въездной;
    entry visa въездная виза;
    entry list состав участников (спортивного состязания, конкурса, выставки и т.п.) ~ in court records занесение в судебный протокол ~ in register внесение в регистр ~ вступление (в организацию) ;
    вхождение;
    entry into the territorial waters вторжение в территориальные воды( страны) ~ into working life вхождение в трудовую жизнь, первое поступление на работу ~ attr. входной, въездной;
    entry visa въездная виза;
    entry list состав участников (спортивного состязания, конкурса, выставки и т.п.) ~ of amount проводка суммы ~ of appropriation in budget статья ассигнований в бюджете ~ of interest запись процентов ~ of interest поступление процентов ~ of judgment протокол судебного процесса ~ attr. входной, въездной;
    entry visa въездная виза;
    entry list состав участников (спортивного состязания, конкурса, выставки и т.п.) visa: entry ~ въездная виза file description ~ вчт. элемент описания файла fixed premium ~ запись о страховом взносе в постоянном размере form ~ вчт. форматированный ввод данных hardware ~ вчт. аппаратная среда indexed entries вчт. элементы индекса indexed ~ вчт. элемент индекса information ~ поясняющая запись job ~ вчт. ввод заданий keyboard ~ вчт. клавишный ввод ~ заявка на участие (в спортивном состязании, выставке и т. п.) ;
    large entry большой конкурс layout ~ вчт. ввод топологической информации manual ~ вчт. ручной ввод ~ вход, въезд;
    no entry! вход (или въезд) запрещен! no ~ вход воспрещен nonnegative ~ вчт. неотрицательный элемент normal ~ обычная проводка null entries вчт. нулевые элементы null ~ вчт. нулевой элемент offsetting ~ компенсирующая проводка on-line ~ вчт. диалоговый ввод open ~ свободный доступ opening ~ начальная запись optical ~ вчт. оптический ввод peer ~ вчт. равноправный объект perfect ~ полная таможенная декларация post ~ дополнительная бухгалтерская запись post ~ последующая проводка priority ~ недв. подтверждение преимущественного права pro forma ~ проводка для проформы prompted ~ вчт. предписанный ввод proper name ~ запись полного имени push-buton ~ вчт. кнопочный ввод remote batch ~ вчт. дистанционный пакетный ввод remote job ~ вчт. дистанционный ввод заданий reversing entries вчт. обратные записи reversing ~ вчт. обратная запись reversing ~ обратная запись reversing ~ противоположная запись reversing ~ сторно secondary ~ point вчт. дополнительная точка входа single ~ регистрация операций одной записью subsequent ~ последующая проводка supplementary ~ дополнительная проводка trespassory ~ нарушение границы владения value adjustment ~ проводка скорректированной стоимости

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > entry

  • 26 explanatory

    ɪksˈplænətərɪ прил. объяснительный, поясняющий, пояснительный;
    толковый( о словаре) Syn: elucidative объяснительный;
    пояснительный - * note пояснение, примечание - * guide card справочная карточка( в каталоге) explanatory объяснительный;
    толковый (о словаре) ~ объяснительный ~ пояснительный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > explanatory

  • 27 look up


    1) смотреть вверх, поднимать глаза to look up and downсмерить взглядом to look up to smb. ≈ смотреть почтительно на кого-л.;
    уважать кого-л.;
    считаться с кем-л.
    2) искать( что-л. в справочнике) If you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary. ≈ Если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре.
    3) разг. улучшаться( о делах) things are looking upположение улучшается
    4) повышатьсяцене)
    5) разг. навещать кого-л. While you're in London, do look up our old teacher, he'll be pleased to see you. ≈ Когда окажешься в Лондоне, отыщи своего старого учителя, он будет рад тебя видеть. поднимать глаза - when I came in she didn't even * она даже головы не подняла, когда я вошел (to) уважать - to * to smb. смотреть почтительно на кого-л., уважать кого-л. - he is looked up to by everybody он пользуется всеобщим уважением обращать взоры (к кому-л.) ;
    прибегать к помощи - we all * to you for guidance мы все рассчитываем на ваше руководство искать (в словаре, справочнике и т. п.) ;
    наводить( справку) - please * a fast train to Leeds пожалуйста, посмотрите расписание скорого поезда в Лидс (разговорное) навестить( кого-л.) - look me up next time you're in London зайдите ко мне, когда снова будете в Лондоне (разговорное) улучшаться (о делах, деловой конъюнктуре) - business conditions are beginning to * деловая конъюнктура начинает улучшаться (коммерческое) (разговорное) повышаться (о ценах)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > look up

  • 28 turn up


    1) поднимать вверх;
    загибать to turn up the ends of one's trousersподвернуть брюки to turn up the collarподнять воротник her nose turns up ≈ у нее вздернутый нос
    2) подниматься вверх;
    загибаться
    3) подшивать (платье)
    4) прибавлять (газ, свет)
    5) усиливать (звук)
    6) увеличивать (скорость)
    7) развивать( такую-то угловую скорость) ;
    иметь( такую-то мощность) the engine turns up 100 horsepower ≈ мощность двигателя составляет 100 лошадиных сил
    8) переворачивать на спину
    9) вскапывать;
    вспахивать;
    выкапывать to turn up the soil ≈ пахать землю
    10) открывать( карту) ;
    открываться( о карте) the ten of hearts turned up ≈ открылась десятка червей
    11) выискивать, находить to turn up a word in the dictionaryискать слово в словаре
    12) находиться, обнаруживаться
    13) оказаться, выясниться he turned up missing at roll call ≈ на перекличке его не оказалось;
    выяснилось, что на перекличке его нет
    14) внезапно появляться
    15) подвернуться;
    случаться to wait for smth. to turn up ≈ ожидать, что что-нибудь подвернется
    16) разг. вызывать рвоту
    17) юр. оправдать за недостатком улик поднимать вверх;
    загибать - to * the ends of one's trousers подвернуть брюки - to * the collar поднять воротник подниматься вверх;
    загибаться - the branch turns up at the end ветка на конце загибается вверх - her nose turns up у нее вздернутый нос подшивать (платье) прибавлять (газ, свет) усиливать (звук) - * the radio сделай радио погромче увеличивать (скорость) развивать (такую-то угловую скорость) ;
    иметь (такую-то мощность) - the engine turns up 101 horsepower мощность двигателя составляет 101 лошадиную силу переворачивать на спину вскапывать;
    вспахивать;
    выкапывать - to * the soil пахать землю открывать (картину) открываться (о карте) - the ten of hearts turned up открылась десятка червей выискивать, находить - to * evidence найти улики /подтверждение/ - to * a word in the dictionary искать слово в словаре - to * a book справляться по книге, искать в книге - I have just turned up the photo of your mother я только что нашел фото твоей матери находиться, обнаруживаться - the lost keys turned up потерянные ключи обнаружились - the book I lost hasn't turned up yet потерянная книга так и не нашлась - it will * some day когда-нибудь найдется оказаться, выясниться - he turned up missing at roll call на перекличке его не оказалось;
    выяснилось, что на перекличке его нет внезапно появляться, приходить, приезжать - he promised to come but he hasn't turned up yet он обещал прийти, но еще не появлялся - my brother has just turned up from India мой брат только что вернулся из Индии подвернуться;
    случаться - to wait for smth. to * ожидать, что что-нибудь подвернется (разговорное) вызывать рвоту - his conduct almost turned me up от его поведения меня просто тошнит (юридическое) оправдать за недостатком улик > to * one's nose задирать нос (перед кем-л.) ;
    воротить нос( от кого-л.) > turn it up! (сленг) брось!, хватит!, надоело!, прекрати это!, кончай!;
    заткни глотку!, заткнись! > * one's heels /toes/ протянуть ноги, скончаться > to * again like a bad penny /like a bad halfpenny, like a bad shilling/ возвращаться к владельцу против его желания;
    опять свалиться кому-л. на голову

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > turn up

  • 29 consult

    consult [kənˊsʌlt] v
    1) сове́товаться; консульти́роваться;

    to consult a doctor посове́товаться с врачо́м; обрати́ться к врачу́

    2) совеща́ться
    3) справля́ться;

    to consult a dictionary справля́ться в словаре́, иска́ть ну́жное сло́во в словаре́

    ;

    to consult a watch посмотре́ть на часы́

    4) принима́ть во внима́ние;

    I shall consult your interests я учту́ ва́ши интере́сы

    Англо-русский словарь Мюллера > consult

  • 30 consult

    [kənʹsʌlt] v
    1. советоваться

    to consult a lawyer [one's friend] - посоветоваться с юристом [со своим другом]

    2. справляться

    to consult a map [an encyclopaedia] - справляться по карте [в энциклопедии]

    to consult a dictionary - искать слово в словаре, справляться в словаре

    3. (with) совещаться, советоваться

    to consult with one's chief about a matter - совещаться с руководителем о деле

    4. принимать во внимание

    to consult smb.'s interests [feelings] - учитывать /принимать во внимание/ чьи-л. интересы [чувства]

    5. (for) работать консультантом

    he consults for a large building firm - он является консультантом большой строительной фирмы

    НБАРС > consult

  • 31 ' ALFABETO ITALIANO

    ИТАЛЬЯНСКИЙ АЛФАВИТ Буква (Название) Произношение A a (а) а B b (би) б C c (чи) ч: ce — че, ci — чи; к: ca — ка, co — ко, cu — ку D d (ди) д E e (э) э, е F f (эффе) ф G g (джи) дж: ge — дже, gi — джи; г: ga — га, go — го, guгу H h (акка) отдельно не произносится I i (и) и, й J j (и лунга) й K k (каппа) к L l (элле) л M m (эмме) м N n (энне) н O o (о) о P p (пи) п Q q (ку) к (у) R r (эрре) р S s (эссе) s — с, s — з (в данном словаре) T t (ти) т U u (у) у V v (ви, ву) в W w (доппио ви, ву) в X x (икс) кс Y y (и греко) и Z z (дзета) z — ц, z — дз (в данном словаре) Примечание: Для изображения некоторых звуков итальянского языка используются группы букв: 1) gli читается как ль: foglia=фолья, ciglio=чильо 2) gn как нь: bagno=баньо 3) sci как ш: fascia=фаша, uscio=ушо.

    Большой итальяно-русский словарь > ' ALFABETO ITALIANO

  • 32 hakusana


    yks.nom. hakusana; yks.gen. hakusanan; yks.part. hakusanaa; yks.ill. hakusanaan; mon.gen. hakusanojen hakusanain; mon.part. hakusanoja; mon.ill. hakusanoihinhakusana поисковое слово, значимое слово, заглавное слово (напр.: в словаре, словарной статье) hakusana предметная рубрика

    поисковое слово, значимое слово, заглавное слово (напр.: в словаре, словарной статье) ~ предметная рубрика

    Финско-русский словарь > hakusana

  • 33 dictionary search

    1) Техника: поиск в словаре
    2) Вычислительная техника: словарный поиск
    3) Безопасность: поиск в словаре (напр. пароля)

    Универсальный англо-русский словарь > dictionary search

  • 34 this dictionary gives many new words

    Универсальный англо-русский словарь > this dictionary gives many new words

  • 35 Lemma

    сущ.
    2) устар. заглавие
    3) матем. вспомогательная теорема, лемма
    4) лингв. заглавное слово (в словаре, лексиконе)

    Универсальный немецко-русский словарь > Lemma

  • 36 Verweis

    сущ.
    1) общ. выговор, порицание, отсылка (в словаре), ссылка (на какое-л. место в книге), замечание
    2) юр. взыскание, внушение, разнос, выговор (напр. как мера административного взыскания за нарушение правил маркировки; ГДР)
    3) выч. указание
    4) патент. отсылка (напр. в словаре), ссылка (напр. на источник)
    5) менедж. замечание (аудиторов, эксперта)

    Универсальный немецко-русский словарь > Verweis

  • 37 šķirklis

    общ. (pamatvārds - vārdnīcā) заглавное слово (в словаре; словарной статьи), (pamatvārds - vārdnīcā) заголовочное слово (в словаре; словарной статьи)

    Latviešu-krievu vārdnīca > šķirklis

  • 38 trefwoord

    заглавное слово, словарная статья; ключевое слово
    * * *
    сущ.

    Dutch-russian dictionary > trefwoord

  • 39 hasło

    сущ.
    • девиз
    • лозунг
    • пароль
    * * *
    has|ło
    ☼, мн. Р. \hasłoeł 1. девиз ♂, лозунг ♂;

    pod \hasłołem под лозунгом;

    2. знак ♂, сигнал ♂;
    \hasło do czegoś сигнал к чему-л.; З. воен. пароль ♂;

    \hasło i odzew пароль и отзыв;

    4. (w słowniku itp.) заглавное слово; статья ž (в энциклопедии, словаре)
    +

    1. idea, dewiza 2. znak, sygnał 3. parol

    * * *
    с, мн Р haseł
    1) деви́з m, ло́зунг m

    pod hasłem — под ло́зунгом

    2) знак m, сигна́л m

    hasło do czegoś — сигна́л к чему́-л.

    3) воен. паро́ль m

    hasło i odzew — паро́ль и о́тзыв

    4) (w słowniku itp.) загла́вное сло́во; статья́ ż (в энциклопедии, словаре)
    Syn:
    idea, dewiza 1), znak, sygnał 2), parol 3)

    Słownik polsko-rosyjski > hasło

  • 40 kwalifikator

    1. лицо, производящее оценку (классификацию) чего-л.;
    2. помета ž (в словаре)
    * * *
    м
    1) лицо́, производя́щее оце́нку (классифика́цию) чего-л.
    2) поме́та ż ( в словаре)

    Słownik polsko-rosyjski > kwalifikator

См. также в других словарях:

  • О словаре —  Тихонов А. Н. Морфемно орфографический словарь (Ru Ru)  Версия 1.0 (ред. 22.03.2015)  Количество заголовков: 100762.  Количество карточек: 91402.  Компиляция в Lingvo → EdwART © 2015  .................................................  ИСТОЧНИК:… …   Морфемно-орфографический словарь

  • СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ — am атмосфера б. бывший В. восток ваг. вагонов (при числе) г. год гг. годы гидравл. гидравлический гл. обр. главным образом д. б. должен быть диам. диаметр (при числе) ж. д. железная дорога жел. дор. железнодорожный з д завод З. запад и др. и… …   Технический железнодорожный словарь

  • О словаре — Античный мир. Словарь справочник. вер. 1.0 (ред. 29.05.2010) Количество заголовков: 2293. Количество карточек: 2279. Подготовка и конвертация в Lingvo EdwART © 2011 .......................................... ИСТОЧНИКИ: http://www.antmir.ru/… …   Античный мир. Словарь-справочник.

  • О словаре — Белянин В.П., Бутенко И.А. Живая речь. Словарь разговорных выражений (Ru Ru) Версия 1.1 (ред. 05.09.2011) Количество заголовков: 2095. Количество карточек: 1922. Компиляция EdwART © 2011 ............................................ ИСТОЧНИК:… …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • запись (элемент описания) в словаре данных — 3.6.2 запись (элемент описания) в словаре данных: Описание объекта, содержащее, как минимум, точно выраженный идентификатор, термины и определения. Примечание 1 В соответствии с требованиями ИСО 8000 свойство не обязательно должно быть связано с… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • СОКРАЩЕНИЯ, ПРИНЯТЫЕ В СЛОВАРЕ — б. бывший, бывшая б. или м. более или менее б. ч. большей частью В. восток вм. вместо, вместе вос. восточный выс. высота г. год г грамм га гектар гл. обр. главным образом гос. государственный гос во государство д. б. должно быть, должны быть и т …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • Словарная статья в толковом словаре — …   Википедия

  • О словаре — Контрразведывательный словарь (Rus Rus) Версия 1.0 (ред. 29.07.2011) Количество заголовков: 1062. Количество карточек: 1061. Lingvo Compiled by Ru.Board & EdwART © 2011 .................................................. ИСТОЧНИК:… …   Контрразведывательный словарь

  • __О словаре — В.Н. Савченко В.П. Смагин. Начала Современного Естествознания. Тезаурус Версия 1.0 (ред. 14.03.2011 ) Количество заголовков: 1226. Количество карточек: 1171. Lingvo Compiled by EdwART © 2010 2011 ........................... ИСТОЧНИК: Начала… …   Начала современного естествознания

  • О словаре — Белкин Р. С. Криминалистическая энциклопедия (Rus Rus) Версия 1.0 (ред. 10.08.2011) Количество заголовков: 1196. Количество карточек: 1193. Lingvo Compiled by EdwART © 2011 ................................................. ИСТОЧНИК: Белкин Р. С.… …   Криминалистическая энциклопедия

  • О словаре —   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918 2003)   Версия 1.0 (ред. 28.06.2011)   Количество заголовков: 1360.   Количество карточек: 1360.   Lingvo Compiled by EdwART © 2011   ........................   ИСТОЧНИК:… …   Ленфильм. Аннотированный каталог фильмов (1918-2003)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»