-
21 Sühne
f =, -n1) искупление; покаяниеdas Verbrechen fand seine sofortige Sühne — виновный в преступлении был немедленно наказан -
22 Teufel
m -s, =ein kleiner Teufel — чёртик; чертёнок, дьяволёнок (тж. перен.)ein Teufel von einem Weibe — разг. чертовка; сущая ведьмаein Kind des Teufels — чёртово отродье ( семя), исчадие адаder Teufel ist los! — разг. пошла кутерьма!; там такое творится!der Teufel ist in ihn gefahren — разг. в него вселился бесder Teufel ist ( steckt) in ihm — разг. чёрт в него вселился; это сущий дьяволhol dich der Teufel! — разг. иди к чёрту!soll mich der Teufel holen ( braten), wenn..., hol mich der Teufel, wenn... — разг. чёрт меня побери, если...hol's der Teufel! — разг. к чёрту!, чёрт возьми!, чёрт побери!ihn plagt ( reitet) der Teufel, er wird vom Teufel geritten ≈ разг. в него бес вселился; он спятил; он как с цепи сорвалсяwarum mußte mich der Teufel reiten (das zu tun)? — разг. чёрт дёрнул меня (сделать это, пойти на это)kein Teufel kann daraus klug ( schlau) werden — разг. тут сам чёрт не разберётсяweiß der Teufel..! — разг. чёрт знает..., чёрт-те что...sie hat den Teufel im Leibe — разг. у неё дьявольский темпераментsich dem Teufel verschreiben — продать свою душу дьяволуer ist vom Teufel besessen — он одержим; его бес обуялer ist vom Teufel des Neides geplagt( besessen) — его гложет завистьgeh ( scher dich) zum Teufel! — груб. пошёл к чёрту!, убирайся!, проваливай!; ну тебя к лешему!sein ganzes Geld ist zum Teufel gegangen — разг. все его деньги пошли прахом ( пошли к чёрту)j-n zum Teufel jagen — послать кого-л. к чёртуj-n zu allen Teufeln wünschen — разг. желать кому-л. провалиться в тартарары; посылать кого-л. (мысленно) ко всем чертямich frage den Teufel danach!, ich schere mich den Teufel darum! — разг. мне наплевать на это!er weiß den Teufel davon — разг. он об этом ничего не знаетden Teufel werde ich tun! — разг. чёрта с два!, держи карман шире!bist du des Teufels! — разг. ты что, спятил?er ist des Teufels — он одержим; у него дьявольский темперамент; он дьявольски предприимчивman möchte ( könnte) des Teufels werden — разг. это хоть кого взбеситich will des Teufels sein, wenn... ≈ разг. провались я на этом (самом) месте, если...Teufel auch! — разг. а чёрт!pfui Teufel !, ei der Teufel! — разг. тьфу, пропасть!3)••der Teufel hat auf ihm Erbsen gedroschen — разг. черти на нём горох молотили ( о рябом)dem Teufel ein Licht ( eine Kerze) anzünden — служить мамоне; быть алчным ( эгоистичным)dem Teufel das Pferd satteln — быть( невольным) пособником в преступленииdem Teufel in den Rachen laufen — попасть чёрту в зубыden Teufel durch ( mit) Beelzebub austreiben ≈ пугать чёрта дьяволом; клин клином вышибатьder fängt den Teufel auf freiem Felde ≈ сам чёрт ему не братden Teufel an die Wand malen — рисовать всякие ужасы; запугивать; накликать бедуman soll den Teufel nicht an die Wand malen ≈ не следует играть с огнём ( испытывать судьбу)wenn man den Teufel an die Wand malt, dann kommt er ≈ лёгок на поминеbeim Teufel seiner Großmutter wohnen ≈ жить у чёрта на куличкахj-n in des Teufels Küche bringen — бросить кого-л. в самое пеклоin Teufels Küche kommen ( geraten) — попасть ( угодить) в самое пекло; попасть в переплётmit dem Teufel auf den Höllenjahrmarkt marschieren ≈ быть готовым на всё; ни бога, ни чёрта не боятьсяetw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser — бояться чего-л. как чёрт ладана -
23 unaufgeklärt
adj1) невыясненный; неразгаданный; нераскрытый ( о преступлении); неясный2) непросвещённый, необразованный; несознательный -
24 совершить
1) ausführen vt; vollziehen (непр.) vt ( исполнить); vollbringen (непр.) vt (о подвиге и т.п.)совершить сделку — einen Vertrag abschließen (непр.), einen Abschluß tätigen (ком.)совершить вынужденную посадку — notlanden vi (s)2) (ошибку, проступок и т.п.) begehen (непр.) vt; verüben vt ( о преступлении) -
25 соучастие
с( в чем-либо) Mitbeteiligung f; Teilnahme f (an D); Mittäterschaft f ( в преступлении) -
26 совершить
-
27 соучастие
-
28 Anzeigeaufnahme
-
29 Anzeigeerstatter
гл.1) общ. доносчик, жалобщик (по уголовному делу)2) юр. заявитель, лицо, заявившее о совершённом преступлении -
30 Anzeigeerstattung
сущ. -
31 Anzeiger
сущ.1) общ. (информационный) бюллетень, объявитель, отметчик, указчик, ведомости (в названиях газет), лицо, сделавшее сообщение (о преступлении и т.п.), индикатор (прибор), "маяк" (регулировщик, указывающий направление движения), вестник (в названиях газет), указатель2) комп. флажок (в системе прерываний)3) геол. индекс4) авиа. индикаторный прибор5) воен. индикаторное устройство, счётчик, наблюдатель попаданий (в тире), показчик попаданий (в тире)6) тех. сигнализатор7) юр. доносчик, жалобщик по уголовному делу, заявитель8) фин. индикатор9) артил. регистрирующее устройство, махальный (на полигоне)10) выч. переключатель (в программе)11) яд.физ. показывающий прибор12) дер. контрольный (шкальный) прибор -
32 Beteiligter an einem Verbrechen
прил.юр. соучастник в преступлении, соучастник преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > Beteiligter an einem Verbrechen
-
33 Beteiligung an einem Verbrechen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beteiligung an einem Verbrechen
-
34 Halssache
сущ.общ. уголовный процесс (по делу об особо тяжком преступлении, караемом смертной казнью; в Германии в средние века) -
35 Mitschuld
сущ.1) общ. общий долг (денежный), совместный долг (денежный), соучастие (в преступлении)2) юр. общий долг, совиновность, соучастие в форме совиновничества, совместный долг3) патент. совиновность (напр. в нарушении патентных прав) -
36 Mitteilung des Verbrechens
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Mitteilung des Verbrechens
-
37 Nichtanzeige feines Verbrechens
сущ.юр. недонесение о достоверно известном готовящемся или совершённом преступленииУниверсальный немецко-русский словарь > Nichtanzeige feines Verbrechens
-
38 Realkonkurrenz
сущ.юр. реальная совокупность преступлении, реальная совокупность преступлений, реальная совокупность (преступлений) -
39 Strafanklagerecht
-
40 Tatbeteiligung
сущ.
См. также в других словарях:
Соучастие в преступлении — в самом общем виде это различные случаи совершения преступного деяния несколькими лицами. В современных правовых системах могут использоваться и более узкие определения. Так, по российскому уголовному праву под соучастием понимается умышленное… … Википедия
Регистрация сообщения о преступлении — д) регистрация сообщения о преступлении внесение уполномоченным должностным лицом в книгу регистрации сообщений о преступлении присвоенного порядкового регистрационного номера сообщения о преступлении, кратких сведений об информации, содержащейся … Официальная терминология
СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ — умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления (ст. 32 УК). С объективной стороны С. в п. может характеризоваться как действием, так и бездействием соучастников. К объективным признакам С. в п.относится, во … Энциклопедия юриста
СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ — определено в ст. 32 У К РФ: им признается умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления. Соучастие в смысле ст. 32 УК РФ следует отличать от совершения преступления группой лиц, группой лиц по… … Словарь-справочник уголовного права
Принятие (прием) сообщения о преступлении — г) принятие (прием) сообщения о преступлении получение сообщения о преступлении должностным лицом, правомочным или уполномоченным на эти действия;... Источник: Приказ СК России от 03.05.2011 N 72 (ред. от 05.03.2012) О порядке приема, регистрации … Официальная терминология
Принятие решения по результатам рассмотрения сообщения о преступлении — ж) принятие процессуального решения по результатам рассмотрения сообщения о преступлении принятие правомочным должностным лицом решения, предусмотренного статьей 145 УПК РФ: о возбуждении уголовного дела; об отказе в возбуждении уголовного дела;… … Официальная терминология
Проверка сообщения о преступлении — е) проверка сообщения о преступлении процессуальные и иные действия, производимые правомочным на то должностным лицом в порядке статьи 144 УПК РФ по сообщению о преступлении с целью установления наличия либо отсутствия достаточных данных,… … Официальная терминология
СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ — по российскому уголовному праву (ст. 32 УК РФ) умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления. Соучастниками преступления наряду с исполнителем признаются организатор, подстрекатель и пособник. Исполнитель… … Юридическая энциклопедия
СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ — по ст. 32 УК РФ умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления . Объективные признаки С. в п. заключаются в том, что: а) в преступлении участвуют два или более лица; б) действия каждого из них являются… … Юридический словарь
СОУЧАСТИЕ В ПРЕСТУПЛЕНИИ — по российскому уголовному праву (ст. 32 УК РФ) умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления. Соучастниками преступления наряду с исполнителем признаются организатор, подстрекатель и пособник. Исполнитель… … Энциклопедический словарь экономики и права
соучастие в преступлении — по ст. 32 УК РФ умышленное совместное участие двух или более лиц в совершении умышленного преступления . Объективные признаки С. в п. заключаются в том, что: а) в преступлении участвуют два или более лица; б) действия каждого из них являются… … Большой юридический словарь