-
61 Ausschneider
гл.1) общ. вырезальщик2) свар. циркульный резец, летучий резец для вырезания отверстий (в листовом металле) -
62 Baddecke
сущ.метал. слой шлака на жидком металле -
63 Blase
1. сущ.3) сил. дутик (порок керамики), пузырь (порок стекла или эмали), раковина (в отливке)4) судостр. газовый пузырь2. гл.1) общ. волдырь, прыщ, камера (мяча), пузырь2) геол. диссепимент, пузырёк, (Anth.) пузырь, (отдельный) индивид3) авиа. неровность (Bl), пузырёк (напр. воздуха)4) мед. плодный пузырь5) жарг. минет6) тех. раковина (дефект литья), неровность (на отливке), капсула, раковина (порок литья)7) хим. реторта8) стр. вздутие, раковина (в металле)9) анат. мочевой пузырь10) текст. выпуклость, оспина, клоке (эффект ткани)11) нефт. (паровая) пробка, дистиллятор, неровность (на поверхности металла)12) спец. перегонный куб13) пищ. пузырёк (воздуха), (мочевой) пузырь, раковина (дефект отливки шоколада)14) АЭС. пустота15) н.-нем. кулёк, пакетик16) дер. местное расслоение слоистой древесины, пузырёк (местное вздутие плёночного или лакокрасочного покрытия)17) аэродин. колба, неровность18) пренебр. братия, шатия -
64 Blechdruck
-
65 Buchdeckel
сущ.2) полигр. крышка книги, сторонка -
66 Crayonmanier
-
67 Dopplung
сущ.1) общ. геминация, деревянная обшивка судна2) комп. команда копирования, удвоение3) тех. расслоение (дефект металла)4) метал. дублирование (листов металла)5) текст. сдваивание, сложение6) выч. размножение7) свар. расслоение (об основном металле)8) крист. двойникование9) судостр. накладной лист -
68 Druckfaltungsrisse
сущ. -
69 Einband
сущ.1) общ. оклад (Оклад — выполненный в драгоценном металле переплет книги), переплёт (книги)2) полигр. том в переплете -
70 Flocke
сущ.1) общ. пушинка, хлопья снега, клочок (шерсти, шёлка), (pl) хлопья, снежинка, флокен (в металле)2) тех. волокнистая неупорядоченная масса, волокно, очёсы, чешуйки, штапельное волокно в неупорядоченном состоянии, флокен (трещина в стали)3) хим. штапельное волокно в неупорядоченном состоянии (напр. в кипах)4) дор. клок, ком, пучок5) текст. штапельное волокно6) ВМФ. плоская бухта (троса) -
71 Gehalt
сущ.1) общ. контент, содержательность, содержание (напр., литературного произведения), содержание (напр. книги)2) геол. содержание (напр., металла в руде)3) воен. денежное содержание4) тех. запасы месторождения, концентрация, проба (о драгоценном металле)5) хим. содержание (напр., металла в руде, витаминов в пище), содержание (напр. металлов в руде, витаминов в пище)6) юр. должностной оклад, жалованье уст., заработная плата, заработок, зарплата, объём, получка, ставка (eines Angestellten), заработная плата (служащего)7) экон. ёмкость, проба (металла), вместимость, содержание (напр. металла в руде)8) фин. оклад, проба (монеты)9) полигр. количество10) выч. содержимое11) бизн. заработная плата (служащих)12) австр. жалованье13) судостр. примесь -
72 Haken
сущ.1) общ. апостроф, галочка, крючок, поворот, росчерк, угол, хук (бокс), клык (дикого кабана), боковой удар, закорючка, крюк, задержка клюшкой (хоккей)2) геол. (Vert.) клык, загиб пласта, изгиб жилы, коса, хитиновый крючок, хитиновый крючочек, изгиб (жилы), коса (напр., морская, речная), загиб (пласта)3) мор. (простой) гак4) разг. загвоздка5) спорт. зацеп, захват за руки (борьба)6) тех. Г-образная головка болта, багор, грузовой крюк, дужка, костыль, анкер (в часах), прицеп (пружины), траверса7) авт. гак8) горн. изгиб (напр., пласта)9) текст. застёжка, крючок (иглы машины для пришивания рантов, для шнуровки)10) выч. верхняя кавычка (знак на печати)11) пищ. крюк (напр. для подвешивания туш)12) свар. "подрывание" (резца в металле)13) прогр. символ инверсии14) дер. Г-образная головка (болта)15) мяс. крючья (множ. число)16) судостр. палец -
73 Hohlraum
сущ.1) общ. мет. усадочная раковина2) геол. внутренний объём, каверна, полое пространство, пустое пространство, пустота3) авиа. (абсолютно) чёрное тело, кавитационная полость, полость кавитации4) воен. полость (напр. кумулятивного снаряда)5) тех. полость, полость, полость, полый резонатор, эндовибратор6) хим. пузырь7) стр. раковина (в металле), (подземная) выработка8) матем. дупло9) горн. выработанное пространство10) дор. затрубное пространство, промежуток11) метал. раковина, усадочная раковина12) радио. объёмный контур13) электр. объёмный резонатор14) нефт. ёмкость, камера (для подземного хранения)15) гидравл. полость (напр. навигационная)16) аэродин. (кавитационная) полость17) судостр. рабочая полость (напр. насоса) -
74 Krayonmanier
-
75 Metallbedarf
сущ. -
76 Metallgestalter
сущ.общ. скульптор, работающий в металле -
77 Metallretusche
сущ.полигр. корректура копии на металле -
78 Metallschnitt
сущ. -
79 Patzen
гл.свар. комки (непровар в металле) -
80 Rotglut
сущ.1) общ. красное каление (о металле)2) тех. красное каление3) электр. красный накал4) сил. красное каление
См. также в других словарях:
металле... — первая часть сложных слов, пишется слитно … Орфографический словарь-справочник
Гравюра на металле — ( … Википедия
ГОСТ Р 53686-2009: Сварка. Определение содержания ферритной фазы в металле сварного шва аустенитных и двухфазных феррито-аустенитных хромоникелевых коррозионностойких сталей — Терминология ГОСТ Р 53686 2009: Сварка. Определение содержания ферритной фазы в металле сварного шва аустенитных и двухфазных феррито аустенитных хромоникелевых коррозионностойких сталей оригинал документа: 3.5 определение СФФ: Совокупность… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
РАКОВИНА В МЕТАЛЛЕ — пустоты различной формы и размеров, образующиеся внутри или на поверхности отливки. Раковины в металле подразделяют на газовые, ситовидные, усадочные, песчаные, шлаковые … Металлургический словарь
мн. твёрдые включения в металле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN shot … Справочник технического переводчика
образование плены на металле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN shelling … Справочник технического переводчика
образование раковин в металле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pitting … Справочник технического переводчика
образование трещин в основном металле — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN base metal cracking … Справочник технического переводчика
околошовный (о металле) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN adjacent … Справочник технического переводчика
раковина (в металле) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN voidhole … Справочник технического переводчика
раковина в металле — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN metal abscess … Справочник технического переводчика