-
1 rifare
1. v.t.1) переделать, переработать; сделать заново; (ripetere) повторитьmia madre mi ha rifatto le patate al forno che mi piacciono tanto — мама опять мне приготовила мою любимую печёную картошку
2) (riparare) починить3) (rassettare)rifare il letto — постелить постель (milit. заправить койку)
4) (rieleggere) переизбрать2. rifarsi v.i.1)2) (rivalersi) мстить + dat., (colloq.) отыгрываться (срывать злобу) на + prepos.3) (rimandare) исходить из + gen.3.•◆
rifare il verso a qd. — передразнивать + acc. (подражать + dat.)rifarsi la bocca — закусить (запить) что-л. чем-л.
-
2 riscattarsi
2) мстить, брать реванш; отыгрываться ( в игре)riscattarsi dalla sconfitta — взять реванш ( за поражение) -
3 rivincere
-
4 sella
f1) седлоandare a sella — ездить верхомvuotare la sella — упасть с лошадиrimanere in sella перен. — усидеть в седле, остаться победителем3) геол. седло, седловина4) тоск. седло ( часть туши)5) мат. седло•Syn:••battere la sella per non battere il cavallo — хлестать седло, но не коня (т.е. отыгрываться на более слабом, ср. молодец против овец...)(è) meglio perdere la sella che il cavallo prov — лучше потерять седло, чем коня (ср. из двух зол выбирай меньшее) -
5 riscattare
riscattare vt 1) выкупать riscattare un pegno -- выкупить заклад <залог> riscattare dalla prigionia st -- выкупить из плена 2) освобождать riscattare dall'oppressione straniera -- освободить от чужеземного ига 3) riscattare un periodo di lavoro per fini pensionistici bur -- заработать <наработать> стаж, необходимый для получения пенсии 4) rel, dir, fig искупать riscattarsi 1) освобождаться 2) мстить, брать реванш; отыгрываться ( в игре) riscattarsi dalla sconfitta -- взять реванш (за поражение) -
6 rivincere
-
7 sella
sèlla f 1) седло da sella -- верховой cavallo da sella -- верховая лошадь balzarein sella -- вскочить в седло andare a sella -- ездить верхом vuotare la sella -- упасть с лошади sbalzare di sella fig -- выбить из седла, занять чье-л место rimanere in sella fig -- усидеть в седле, остаться победителем 2) tecn опора; подкладка; подушка; седло (напр клапана) 3) geol седло, седловина 4) tosc седло (часть туши) 5) mat седло battere la sella per non battere il cavallo -- хлестать седло, но не коня (т. е. отыгрываться на более слабом) (ср. молодец против овец...) (Х) meglio perdere la sella che il cavallo prov -- лучше потерять седло, чем коня (ср из двух зол выбирай меньшее) -
8 riscattare
riscattare vt 1) выкупать riscattare un pegno — выкупить заклад <залог> riscattare dalla prigionia st — выкупить из плена 2) освобождать riscattare dall'oppressione straniera — освободить от чужеземного ига 3): riscattare un periodo di lavoro per fini pensionistici bur — заработать <наработать> стаж, необходимый для получения пенсии 4) rel, dir, fig искупать riscattarsi 1) освобождаться 2) мстить, брать реванш; отыгрываться ( в игре) riscattarsi dalla sconfitta — взять реванш ( за поражение) -
9 rivincere
-
10 sella
sèlla f́ 1) седло da sella — верховой cavallo da sella — верховая лошадь balzarein sella — вскочить в седло andare a sella — ездить верхом vuotare la sella — упасть с лошади sbalzaredi sella fig — выбить из седла, занять чьё-л место rimanere in sella fig — усидеть в седле, остаться победителем 2) tecn опора; подкладка; подушка; седло ( напр клапана) 3) geol седло, седловина 4) tosc седло ( часть туши) 5) mat седло¤ battere la sella per non battere il cavallo — хлестать седло, но не коня (т. е. отыгрываться на более слабом) (ср. молодец против овец …) (è) meglio perdere la sella che il cavallo prov — лучше потерять седло, чем коня (ср из двух зол выбирай меньшее) -
11 rifarsi
спряж. см. rifare1) снова стать2) выздороветь, поправиться4) взять реванш, отыгратьсяrifarsi con [su] chi è debole — отыгрываться на слабом
* * *гл.общ. взять реванш, отыграться, мстить, обращаться, поправлять свой дела, приходить в себя, улучшаться (о погоде), отплачивать, поправляться, приводить себя в порядок, возвращаться (к предшествовавшим событиям - в повествовании), восстанавливаться (о погоде, здоровье) -
12 riscattarsi
гл.общ. мстить, освобождаться, брать реванш, отыгрываться (в игре) -
13 rivincere
-
14 vigliaccheria
f.1) (viltà) трусость2) (vigliaccata) подлость, низость, гнусность -
15 -M1590
(1) отыгрываться на весе, обвешивать:— I negozianti si rifanno sulla misura... O vendono la cicoria per caffè. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— А торговцы отыгрываются на весе. Или продают вместо кофе цикорий.
См. также в других словарях:
ОТЫГРЫВАТЬСЯ — ОТЫГРЫВАТЬСЯ, отыгрываюсь, отыгрываешься, несовер. 1. несовер. к отыграться. 2. страд. к отыгрывать (см. отыграть в 1 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отыгрываться — ОТЫГРАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отыгрываться словами, шутками — См … Словарь синонимов
Отыгрываться — несов. неперех. 1. Отыгрывать свой проигрыш. 2. перен. разг. Вознаграждать себя за какие либо лишения или утраты, возмещать, восполнять их чем либо. 3. перен. разг. Срывать своё раздражение, свой гнев на ком либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отыгрываться — отыгрываться, отыгрываюсь, отыгрываемся, отыгрываешься, отыгрываетесь, отыгрывается, отыгрываются, отыгрываясь, отыгрывался, отыгрывалась, отыгрывалось, отыгрывались, отыгрывайся, отыгрывайтесь, отыгрывающийся, отыгрывающаяся, отыгрывающееся,… … Формы слов
отыгрываться — от ыгрываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отыгрываться — (I), оты/грываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отыгрываться — см. Отыграться … Энциклопедический словарь
отыгрываться — см. отыграться; аюсь, аешься; нсв. Оты/грываться шутками, словами … Словарь многих выражений
Отыгрываться на ком-либо — См. сорвать зло … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
отыгрываться на ком-либо — См. сорвать зло … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология