-
1 prigionia
-
2 prigionia
-
3 prigionia
ж.* * *сущ.общ. тюремное заключение, плен, пленение -
4 prigionia
-
5 prigionia
f.(тюремное) заключение (n.); (di guerra) плен (m.); (lett.) неволя -
6 evadere dalla prigionia
гл.общ. бежать из пленаИтальяно-русский универсальный словарь > evadere dalla prigionia
-
7 evasione dalla prigionia
сущ.общ. побег из пленаИтальяно-русский универсальный словарь > evasione dalla prigionia
-
8 riscattare dalla prigionia
гл.ист. выкупить из пленаИтальяно-русский универсальный словарь > riscattare dalla prigionia
-
9 scontare la prigionia
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scontare la prigionia
-
10 плен
м.prigionia f; prigione f; cattività f ( порабощение)взять в плен — catturare vt, far prigionieroбежать из плена — fuggire / evadere dalla prigioniaсдаться в плен — darsi prigioniero, arrendersi; consegnarsi al nemico -
11 cattività
-
12 evadere
1. непр.; vi (e) ( da qc)1) убегать, совершать побегevadere dalla prigionia — бежать из плена2. непр.; vt1) бюр. давать ходevadere una domanda — дать ход заявлениюevadere un ordine торг. — выполнить заказevadere la corrispondenza — ответить на письма2) избегать; уклоняться•Syn: -
13 evasione
f1) побег, бегствоevasione dei capitali all'estero — утечка капиталов за границу2) перен. бегство / уход от действительностиevasione nel sogno — уход в мир фантазии3) бюр. ответin evasione a... — в ответ на...4) бюр. ход; выполнение, исполнениеdare evasione a una pratica — дать ход делуstringere i tempi dell'evasione dell'ordine — ускорить сроки выполнения заказа•Syn: -
14 riscattare
vt1) выкупатьriscattare un pegno — выкупить заклад / залог2) освобождатьriscattare dall'opressione straniera — освободить от чужеземного ига3)riscattare un periodo di lavoro per fini pensionistici бюр. — заработать / наработать стаж, необходимый для получения пенсии4) рел., юр., перен. искупать•Syn:ricuperare, ricomprare, riacquistare, riavere, перен. redimere, liberare, salvareAnt: -
15 бежать
несов.1) correre vi, vt тж. спорт.2) перен. correre vi (e)бежать из плена — fuggire dalla prigionia -
16 вызволить
-
17 заключение
с.1) (договора и т.п.) conclusione f, firma f ( подписание), stipula f2) ( под стражу) carcerazione f, detenzione f ( в тюрьме); prigionia f ( пленение)быть / находиться в заключении — essere / trovarsi in carcereодиночное заключение — segregazione cellulare3) (утверждение, вывод) deduzione f, conclusione fприйти к важному заключению — arrivare / giungere a una importante conclusione5) ( вывод эксперта) perizia f, relazione peritaleон рассказал много интересного и в заключение показал фотографии — (lui) raccontò molte cose interessanti e in conclusione mostrò delle fotografie••в заключение — in conclusione, per concludere -
18 заточение
с.1) ( действие) incarceramento m, imprigionamento m2) prigionia f; carcere m, reclusione m ( в тюрьме)•• -
19 лагерь
м.1) ( стоянка) campo, accampamento, campeggioрасположиться лагерем — accamparsi, piantare le tende2) спец.концентрационный лагерь — campo di contentramento, lager; campo di sterminio / annientamento3) полит. campo, schieramento, area f -
20 освободиться
сов.2) ( снять с себя) liberarsi, sbarazzarsi3) (избавиться от обязанностей и т.п.) liberarsiосвободиться от поручения — liberarsi dalla incombenza; scrollarsi di dosso4) ( очиститься) liberarsi, sgombrarsi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prigionia — /pridʒo nia/ s.f. [der. di prigione ]. 1. [condizione di chi è prigioniero, spec. con riferimento alla detenzione dei soldati catturati durante operazioni belliche: fare quattro anni di p. ] ▶◀ carcere, detenzione, galera, prigione, reclusione. 2 … Enciclopedia Italiana
prigionia — pri·gio·nì·a s.f. CO 1a. condizione di chi è prigioniero di guerra: ha fatto tre anni di prigionia in Germania Contrari: libertà. 1b. carcerazione, reclusione: ha sofferto molto la dura prigionia Sinonimi: carcere, detenzione, 1prigione,… … Dizionario italiano
prigionia — {{hw}}{{prigionia}}{{/hw}}s. f. Condizione di chi è prigioniero; SIN. Carcerazione … Enciclopedia di italiano
prigionia — pl.f. prigionie … Dizionario dei sinonimi e contrari
prigionia — s. f. 1. carcerazione, detenzione, cattività, reclusione □ campo di concentramento, internamento CONTR. libertà, liberazione 2. (fig.) asservimento, soggezione, sottomissione, servitù CONTR. libertà … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Luigi Dallapiccola — (February 3, 1904 – February 19, 1975) was an Italian composer known for his lyrical twelve tone compositions. Contents 1 Biography 2 Music 3 Selected works 3.1 … Wikipedia
World War I prisoners of war in Germany — The situation of World War I prisoners of war in Germany is an aspect of the conflict little covered by historical research. However, the number of soldiers imprisoned reached a little over seven million [Jochen Oltmer estimates a figure between… … Wikipedia
Luigi Dallapiccola — (* 3. Februar 1904 in Mitterburg (heute Pazin in Istrien); † 19. Februar 1975 in Florenz) war ein italienischer Komponist. Seine Opern gelten heute als Klassiker der Moderne. Zu seinen Verdiensten zählt unter anderem die Einführung der… … Deutsch Wikipedia
Joseph Balsamo — Pour les articles homonymes, voir Joseph Balsamo (homonymie). Giuseppe Balsamo … Wikipédia en Français
Prisonniers de guerre de la Première Guerre mondiale en Allemagne — Prisonniers de guerre canadiens en Allemagne en 1917 La situation des prisonniers de guerre de la Première Guerre mondiale en Allemagne est un aspect du conflit peu abordé par la recherche historique. Le nombre de soldats faits prisonniers s’est… … Wikipédia en Français
Prisioneros de guerra de la Primera Guerra Mundial en Alemania — Saltar a navegación, búsqueda Prisioneros de guerra canadienses en Alemania en 1917. Los prisioneros de guerra de la Primera Guerra Mundial en Alemania es un aspecto del conflicto … Wikipedia Español