-
1 отчитать
сов.( сделать выговор) amonestar vt, sermonear vt, reprender vt -
2 dar una carrera en pelo
3) подбивать, подначивать, раззадоривать4) издеваться, куражиться -
3 hoja
f1) бот. листhoja aflechada — стреловидный листhoja aovada — яйцевидный лист2) лепесток3) собир. листья, листва4) лист, листок (бумаги и т.п.)5) документhoja de ruta — путёвка, путевой листhoja de servicios — послужной список6) лист ( металлический); пластина; пластинкаhoja de lata (de Flandes, de Milán) — жесть7) фольга8) клинок, лезвие11) с.-х. земля под паром••hoja de parra — фиговый листокdesdoblar la hoja разг. — вернуться к прерванному разговоруdoblar la hoja — уклоняться в сторону ( в разговоре)ser todo hoja y no tener fruto — болтать попустуvolver la hoja — изменить мнение, отступиться от своих слов -
4 oro
m1) золотоoro batido ( chapeado) — листовое (сусальное) золотоoro en polvo — золотой песок3) богатство, капитал4) золотые украшения, драгоценности5) геральд. золотой (жёлтый) цвет6) pl карт. черви7) pl карт. орос (масть испанской колоды, изображающая золотые монеты)- oro molido - de oro••prometer el oro y el moro разг. — сулить златые горыpasar a uno a oro — отплатить сторицейponer a uno de oro y azul — отчитать, разделать под орехes como un oro, patitas y todo — ему пальца в рот не кладиes otro tanto oro, vale tanto oro como pesa разг. — просто клад, (чистое) золотоno es oro todo lo que reluce посл. — не всё то золото, что блеститoros son triunfos погов. — золото не говорит, да много творитcomo mil oros, como un oro — как картинка, на загляденье -
5 piel
f1) кожа; шкура2) бурдюк3) мех4) (тж piel adobada) выделанная кожа••dar (soltar) la piel — умереть, сыграть в ящикdejar(se) la piel (en) — лечь костьми ( за что-либо)pagar con la piel, perder la piel — заплатить своей шкуройquitar la piel, quitar (sacar) la piel a tiras — отчитать, отругать ( кого-либо); живого места не оставить ( на ком-либо) -
6 amonestar
гл.1) общ. влепить выговор, делать выговор, задать нахлобучку, наложить взыскание, объявить выговор, отчитывать, уведомлять, бранить (порицать), делать замечание, извещать2) разг. выговаривать, отчитать3) церк. делать оглашение (о предстоящем браке)4) юр. выговор, осуждать, порицать, предостерегать, предупреждение, сообщать, требовать5) вульг. (пробрать) продрать6) прост. заругать -
7 reprender
гл.1) общ. бранить, порицать, ставить на вид, вынести порицание (a; кому-л.)2) разг. выбранить, выговаривать, журить, набраниться, пожурить, поругивать (de vez en cuando),отчитывать (сделать выговор), отчитать (сделать выговор)
3) юр. выносить выговор, делать выговор, объявлять выговор4) прост. заругать (выбранить), костерить, костить, жучить (constantemente), всыпать (выругать), цукать (делать выговор) -
8 sermonear
гл.1) общ. читать нотацию, читать нравоучение, читать нравоучения (кому-л.), поучать (читать нравоучения), поучать, проповедовать2) разг. @отчитывать, журить, корить, отчитать3) церк. проповедовать (тж. перен.)4) вульг. продрать5) прост. жучить -
9 dar una carrera en pelo
2) утомить работой, загонять, заездить ( кого-либо)3) подбивать, подначивать, раззадоривать4) издеваться, куражитьсяUniversal diccionario español-ruso > dar una carrera en pelo
-
10 hoja
f1) бот. лист2) лепесток3) собир. листья, листва4) лист, листок (бумаги и т.п.)5) документhoja de ruta — путёвка, путевой лист
6) лист ( металлический); пластина; пластинкаhoja de lata (de Flandes, de Milán) — жесть
7) фольга8) клинок, лезвие10) створка (дверей, окон и т.п.)11) с.-х. земля под паром••hojas de acanto архит. — акант
poner a uno como hoja de perejil — сделать выговор, пробрать, отчитать
volver la hoja — изменить мнение, отступиться от своих слов
-
11 oro
m1) золотоoro coronario (obrizo), oro de tíbar — чистопробное (червонное) золото
oro capote Чили — чистопробное золото
2) золотая монета, золото3) богатство, капитал4) золотые украшения, драгоценности5) геральд. золотой (жёлтый) цвет6) pl карт. черви7) pl карт. орос (масть испанской колоды, изображающая золотые монеты)- de oro••de oro y azul — разодетый, разряженный в пух и прах
poner a uno de oro y azul — отчитать, разделать под орех
es como un oro, patitas y todo — ему пальца в рот не клади
es otro tanto oro, vale tanto oro como pesa разг. — просто клад, (чистое) золото
no es oro todo lo que reluce посл. — не всё то золото, что блестит
oro, majado luce погов. — старый конь борозды не портит
oros son triunfos погов. — золото не говорит, да много творит
como mil oros, como un oro — как картинка, на загляденье
como oro en paño — бесценный, на вес золота
-
12 piel
f1) кожа; шкура2) бурдюк3) мех4) (тж piel adobada) выделанная кожа••dar (soltar) la piel — умереть, сыграть в ящик
pagar con la piel, perder la piel — заплатить своей шкурой
quitar la piel, quitar (sacar) la piel a tiras — отчитать, отругать ( кого-либо); живого места не оставить ( на ком-либо)
ser (de) la piel del diablo, de la piel de Barrabás — быть сущим дьяволёнком ( о ребёнке)
См. также в других словарях:
ОТЧИТАТЬ — ОТЧИТАТЬ, отчитаю, отчитаешь, совер. (к отчитывать). 1. кого что. Сделать выговор, строгое замечание кому нибудь, выругать (разг.). «Отчитала я ее, будет помнить.» А.Островский. 2. что. Кончить читать (разг.). Отчитать лекцию. 3. без доп. Кончить … Толковый словарь Ушакова
отчитать — см. обругать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отчитать гл. сов. • отругать • пробрать … Словарь синонимов
ОТЧИТАТЬ — ОТЧИТАТЬ, аю, аешь; итанный; совер., кого (что) (разг.). Сделать кому н. строгое замечание, выговор. О. за шалость. | несовер. отчитывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТЧИТАТЬ — См. ОТЧИТЫВАТЬ В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
Отчитать кого, кому — (иноск.) напѣть, прочитать мораль (намекъ на исцѣленіе чтеніемъ Евангелія). Ср. Кого она этакъ хорошо своими извиненіями отчитаетъ, самъ же послѣ этого надъ собою смѣется. Лѣсковъ. Захудалый родъ. 1, 15. Ср. И пошелъ, и пошелъ я тутъ ему… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Отчитать — I сов. перех. см. отчитывать I II сов. перех. разг. см. отчитывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отчитать — I сов. перех. см. отчитывать I II сов. перех. разг. см. отчитывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отчитать — отчитать, отчитаю, отчитаем, отчитаешь, отчитаете, отчитает, отчитают, отчитая, отчитал, отчитала, отчитало, отчитали, отчитай, отчитайте, отчитавший, отчитавшая, отчитавшее, отчитавшие, отчитавшего, отчитавшей, отчитавшего, отчитавших,… … Формы слов
отчитать — отчит ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отчитать — (I), отчита/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отчитать — аю, аешь; отчитанный; тан, а, о; св. Разг. 1. кого. Сделать кому л. строгое замечание, выговор. О. сотрудников. Отчитал, как мальчишку. О. за невыполнение плана. 2. (что). Закончить чтение чего л., кончить читать. ◁ Отчитывать, аю, аешь; нсв. (1… … Энциклопедический словарь