-
1 отцов
del padre, paternoпо-отцовски нар. — come un padre, paternamente -
2 padre
mbuon padre di famiglia — примерный отец семейства, хороший семьянинseguire l'esempio dei padri — следовать примеру отцовil primo / l'antico padre — Адам2) перен. основатель, родоначальник3) отец, падре (также в обращении к монаху, священнику)padre spirituale — духовный отец, духовник, исповедник•Syn:Ant:••il Padre eterno: — см. padreternopadre celeste: — см. celestepadri coscritti — 1) ист. римские сенаторы 2) ирон. депутатыstare come un padre abate — пользоваться всеми благами жизни -
3 отец
м.1) padreпереходить от отца к сыну тж. перен. — passare di padre a figlioнаши отцы перен. (о предках) — i nostri padri, progenitoriотцы города уст. ирон. — maggiorenti m pl2) (самец по отношению к своим детенышам) padre3) перен. высок. (родоначальник, основоположник) padre; fondatore4) прост. ( обращение к пожилому мужчине) padre5) ( название служителей культа) padre -
4 padre
padre m 1) отец, родитель; pl предки padre di famiglia -- отец семейства buon padre di famiglia -- примерный отец семейства, хороший семьянин padre adottivo -- приемный отец fare dapadre -- заменять отца, быть отцом seguire l'esempio dei padri -- следовать примеру отцов il primo padre -- Адам di padre in figlio -- из поколения в поколение 2) fig основатель, родоначальник 3) отец, падре( тж в обращении к монаху, священнику) padre spirituale -- духовный отец, духовник, исповедник Santo padre -- папа римский padri coscritti а) st римские сенаторы б) iron депутаты stare come un padre abate -- пользоваться всеми благами жизни parere un padre abate -- иметь цветущий вид qual padre, tal figlio prov -- каков отец, таков и сын -
5 padre
padre m 1) отец, родитель; pl предки padre di famiglia — отец семейства buon padre di famiglia — примерный отец семейства, хороший семьянин padre adottivo — приёмный отец fare dapadre — заменять отца, быть отцом seguire l'esempio dei padri — следовать примеру отцов il primopadre — Адам di padre in figlio — из поколения в поколение 2) fig основатель, родоначальник 3) отец, падре (тж в обращении к монаху, священнику) padre spirituale — духовный отец, духовник, исповедник¤ Santo padre — папа римский padri coscritti а) st римские сенаторы б) iron депутаты stare come un padre abate — пользоваться всеми благами жизни parere un padre abate — иметь цветущий вид qual padre, tal figlio prov — каков отец, таков и сын -
6 i precetti dei padri
сущ.общ. заветы отцовИтальяно-русский универсальный словарь > i precetti dei padri
-
7 seguire l'esempio dei padri
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > seguire l'esempio dei padri
-
8 maledizione
f.1) (condanna) проклятие (n.)è proprio una maledizione: tutte le domeniche piove! — что за напасть: как воскресенье, так дождь!
3) (interiez.)maledizione, ho perso le chiavi! — чёрт возьми, я потерял ключи!
-
9 tema
I f. II m.1.1) (argomento) тема (f.); вопросil romanzo ha per tema il rapporto tra genitori e figli — тема романа - взаимоотношения отцов и детей
il tema della conferenza è stato il duecentenario dalla nascita di Puškin — конференция была посвящена двухсотлетию со дня рождения Пушкина
2) (componimento) сочинение (n.)3) (mus.) лейтмотив, тема (f.)variazioni sul tema (anche fig.) — вариации на тему
2.•◆
festa a tema — тематический вечер -
10 -B61
a) энергичный; волевой:— Lei è peggio degli industriali padri di famiglia... ma duelli almeno erano uomini coi baffi e hanno fatto Torino. (C.Pavese, «La bella estate»)
— Вы хуже этих отцов семейств — заводчиков... Те были, по крайней мере, людьми волевыми, они создали Турин.b) эффективный, действенный:Per smettere di fumare bisogna scegliere qualche cosa coi baffi! («L'Espresso», 1976, N 23).
Чтобы бросить курить, нужно выбрать эффективное средство. -
11 -B814
± с льстивыми устами:...e Lalla... aveva sempre in pronto... qualche fioretto alla Madonna, che la faceva ammirare... da tutti quei reverendi con la bocca unta. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
...у Лаллы... всегда был наготове... какой-нибудь цветочек, чтобы поставить его перед ликом Мадонны и вызвать восхищение к своей особе... у этих преподобных отцов с елейными речами. -
12 -C799
не знать, что делать, что предпринять:Il tribunale e i decurioni, non sapendo dove battere il capo, pensaron di rivolgersi ai cappuccini. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Трибунал и декурионы были в растерянности и подумывали о том, чтобы прибегнуть к помощи отцов-капуцинов. -
13 -L2
загробный, потусторонний мир, тот свет:In Amleto, in Giulietta e Romeo, in Otello e in Re Lear, di Shakespeare... son posti i problemi del di là, dell'amore, della gelosia, dei rapporti tra padre e figli, ecc. («Almanacco letterario», 1928).
В «Гамлете», в «Ромео и Джульетте», в «Отелло» и «Короле Лире» Шекспир ставит проблемы потустороннего мира, любви, ревности, отношений отцов и детей и т. д.— Sono l'ombra del Grillo-parlante — rispose l'animaletto, con una vocina fioca fioca, che pareva venire dal mondo di là. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)
— Я тень Говорящего сверчка, — слабым-слабым замогильным голосом сказал жучок. -
14 -P1281
tal pera (или uva) mangia il padre, che al figliuolo allega i denti
prov. ± за грехи отцов зачастую приходится расплачиваться детям.
См. также в других словарях:
ОТЦОВ — ОТЦОВ, отцовщина и пр. см. отец. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
отцов — см. отцовский Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. отцов прил., кол во синонимов: 5 • … Словарь синонимов
ОТЦОВ — см. отец. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отцов много, а мать одна. — (т. е. отца легче заменить). См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Отцов — прил. разг. 1. соотн. с сущ. отец, связанный с ним 2. Принадлежащий отцу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отцов — отцов, отцова, отцово, отцовы, отцова, отцовой, отцова, отцовых, отцову, отцовой, отцову, отцовым, отцов, отцову, отцово, отцовы, отцова, отцову, отцово, отцовых, отцовым, отцовой, отцовою, отцовым, отцовыми, отцовом, отцовой, отцовом, отцовых… … Формы слов
отцов — отц ов, а, о … Русский орфографический словарь
отцов — отцо/ва, отцо/во, отцо/вы … Орфографический словарь русского языка
отцов — см. Отец … Энциклопедический словарь
отцов — см. отец 1); а, о.; устар. Отцовы вещи … Словарь многих выражений
отцов — отц/ов/ … Морфемно-орфографический словарь