-
1 babbo
babbo m папа (il) mio babbo -- мой отец Babbo Natale -- Дед Мороз, рождественский дед babbo e mamma non campano sempre prov -- ~ не все у отца с матерью под крылышком жить -
2 babbo
babbo ḿ папа (il) mio [(il) suo] babbo — мой [его] отец¤ Babbo Natale — Дед Мороз, рождественский дед babbo e mamma non campano sempre prov — ~ не всё у отца с матерью под крылышком жить -
3 BABBO
-
4 babbo
m(il) mio / (il) suo babbo — мой / его отецSyn:••Babbo Natale — Дед Мороз, рождественский дедbabbo e mamma non campano sempre prov — не всё у отца с матерью под крылышком жить -
5 babbo
m.1.папа; (popol.) тятя, тятька; (vezz.) папочка, папуля; (popol.) тятенька; (ant. e iron.) папенька2.•◆
Babbo Natale — Дед Мороз (рождественский дед)ti renderà i tuoi soldi a babbo morto — жди - пожди, когда он тебе отдаст долг (то ли отдаст долг, то ли нет, бабушка надвое сказала)
-
6 babbo
-
7 babbo e mamma non campan sempre
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > babbo e mamma non campan sempre
-
8 babbo morto
сущ.экон. долг, сделанный детьми, с обязательством уплаты после смерти отца из суммы наследства -
9 babbo natale
сущ.общ. дед мороз -
10 nudo come (babbo) Adamo
нагой, голый:— Se le vostre vesti avessero ricevuto una sola goccia di quel liquido.., avreste dovuto continuare il viaggio, nudo come babbo Adamo. (E. Salgari, «Il corsaro nero»)
— Если бы на вашу одежду попала хоть одна капля этой жидкости.., пришлось бы вам продолжить путешествие в костюме вашего праотца Адама. -
11 debito a babbo morto
-
12 cose che non hanno ne babbo ne mamma
прил.общ. несуразные вещиИтальяно-русский универсальный словарь > cose che non hanno ne babbo ne mamma
-
13 il babbo dei filosofi
сущ.общ. отец философииИтальяно-русский универсальный словарь > il babbo dei filosofi
-
14 il tuo babbo
сущ.общ. твой отец -
15 -B2
Babbo Gelo (тж. Babbo Natale)
Дед Мороз, рождественский дед:Babbo Celo o Babbo Natale com'è stato chiamato da noi» sono rappresentazioni del vecchio patriarca... («Giorni», 30 dicembre 1973).
Дед Мороз, или рождественский дед, как у нас его назвали, — это изображения старого патриарха...(Пример см. тж. -A1409). -
16 -B5
prov. ± не все под крылышком у родителей жить. -
17 дед
м.1) nonnoнаши деды — i nostri avi / antenati2) разг. ( старик) vecchio3) прост. (в армии: старослужащий) nonno••Дед-Мороз — Nonno Gelo; Babbo Nataleрождественский дед нарядиться Дедом Морозом — vestirsi da Babbo Natale -
18 мороз
м.1) gelo, freddoпятнадцать градусов мороза — quindici gradi di freddo / sottozeroмороз по коже / спине продирает / пошел разг. — s'accapona la pelle; corrono brividi lungo la schiena2) мн. geli m plДед мороз — Nonno Gelo, Babbo Natale -
19 -B4
(обыкн. употр. с гл. dare, prestare, ecc.) в ожидании наследства, в расчете на наследство:Costui imprestò, a babbo morto, una bella somma di denaro a Maltinor, non ancora ventenne, e con degli interessi favolosi.... (A.Delfini, «Racconti»)
Мальтинору, которому не было еще и двадцати лет, он одолжил, как будущему богатому наследнику, кругленькую сумму под баснословные проценты... -
20 -B799
avere (или tenere) la bocca chiusa (или cucita, tappata)
держать язык за зубами:«Oggi devo dire al babbo che sei stato molto maleducato!» «Eh si, ha ben ragione il babbo quando dice che le donne non sono capaci di tenere la bocca chiusa!». (M. Moglia, «Le 1500 più belle barzellette»)
— Сегодня я скажу папе, что ты вел себя очень невежливо.— Конечно. Отец прав, когда говорит, что женщины неспособны держать язык за зубами!
См. также в других словарях:
Babbo — est un ärm du Mangas MÄR Son passé Babbo est un Ärm de Gardea très puissant qui fut volé par Diana, lors du premier war game. Diana scella l orbe de Gardea, source des ténèbres et de la magie de Gardea, dans Babbo ce qui explique pourquoi cet ärm … Wikipédia en Français
babbo — s.m. [lat. babbus, voce onomatopeica del linguaggio infantile], region. [uomo che ha figli, usato anche come appellativo] ▶◀ (fam.) pa , padre, papà, (fam.) papi. ‖ madre, mamma. ⇑ genitore. ◀▶ ‖ figlio. ● Espressioni: Babbo Natale ▶◀ Papà… … Enciclopedia Italiana
babbo — bàb·bo s.m. FO fam., spec. in Toscana, padre Sinonimi: papà. {{line}} {{/line}} DATA: 1310. ETIMO: lat. *babbu(m), voce onom. del linguaggio infantile. POLIREMATICHE: a babbo morto: loc.avv. CO Babbo Natale: loc.s.m. CO … Dizionario italiano
babbo — s. m. (fam.) padre, papà (fam.), genitore (lett.) FRASEOLOGIA a babbo morto (fig.), da pagare con una lunga dilazione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
babbo — {{hw}}{{babbo}}{{/hw}}s. m. (fam.) Padre (spec. in Toscana e in Sardegna) … Enciclopedia di italiano
babbo — pl.m. babbi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Casa di Babbo — (Мачинаджо,Франция) Категория отеля: Адрес: Tuminu, 20248 Мачинаджо, Франция … Каталог отелей
Mi permette, babbo! — est un film italien réalisé par Mario Bonnard, sorti en 1956. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
La Villa di Babbo — (Казаль Палокко,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Merano 34, 00124 Казаль Палок … Каталог отелей
a babbo morto — Si dice di prestiti (ma anche di acquisti, eccetera), che chi ha la prospettiva di entrare in possesso di un eredità contrae con qualcuno, generalmente un usuraio, promettendo di restituire la somma avuta o di pagare la cosa acquistata quando… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
tèt — babbo (in tempi antichi) … Dizionario Materano