-
1 eltérés
• vmitőlразличие расхождение, разница• vmitölотступление• vmitölрасхождение• разница* * *формы: eltérése, eltérések, eltérést1) отклоне́ние с; отступле́ние с; отхо́д м2) см különbség* * *[\eltérést, \eltérése, \eltérések] 1. расхождение, отклонение, отступление, haj. дрейф;az iránytól való \eltérés — отклонение от курса;
2. átv. отступление, отход, отклонение, уклонение;\eltérés — а tárgytól уклонение/отклонение от темы; zene. а helyes hangtól/hangnemtől való \eltérés — детонация;\eltérés a szabálytól — отступление/отход от правила;
3. müsz. отклонение, ошибка; {illesztésnél) несовпадение; (ráhagyás) припуск;megengedhető \eltérés — допускаемое колебание/отклонение;átlagos/közepes \eltérés — средняя ошибка;
4. (különbség) различие, разница, разность, неодинаковость, несходность, несходство; {nagy, feltűnő) разрыв; (időbeli) разновременность;jellembeli \eltérés — несходство в характерах; несоответствие характеров; \eltérés a kereslet és kínálat közt — разрыв между спросом и предложением;árnyalati \eltérés — оттенок;
5.keleti \eltérés — восточное склонение; аберрация, аномалия; gömbi \eltérés — сферическая аберрация; сферическое отклонение; mágneses \eltérés — магнитная девиация; магнитное отклонениеtud.
дивергенция, fiz. отклонение, haj., csill., fiz. девиация, iránytű \eltérése — девиация компаса; -
2 mentesíteni
• vmitől, vmi alólизбавить от повинностей• vmitől, vmi alólосвободить от повинностей* * *формы глагола: mentesített, mentesítsen; офиц -
3 elállni
• vmitölотказаться от чего-то• затихать напр: дождь• перестать напр: дождь• сохраниться напр: пища* * *формы глагола: elállt, álljon el1) стоя́ть, проста́ивать/-стоя́ть ( на ногах)2) отходи́ть/отойти́ в сто́рону3) сохраня́ться/-ни́ться ( о продуктах питания) -
4 eltérni
• vmitölотступать от данного слова* * *формы глагола: eltért, térjen el1) отклоня́ться/-ни́ться (о дороге и т.п.)eltérni a tárgytól — отвлека́ться/-вле́чься от те́мы
3) расходи́ться/разойти́сь (о мнениях, точке зрения)a nézeteink eltérnek egymástól — на́ши взгля́ды расхо́дятся
-
5 eltérően
в отличие от* * *a szokástól \eltérően — против обыкновенияvmitől \eltérően — в отличие/отступление от чего-л.;
-
6 visszalépni
-
7 visszatancolni
-
8 eltérő
• vmitölотклоняющийся от нормы• иной* * *формы: eltérőek, eltérőt, eltérőenразли́чный; отлича́ющийсяeltérő vélemény esetén — в слу́чае, е́сли мне́ния расхо́дятся
* * *[\eltérőbb] (iránytól, tárgytól stb.} отклоняющийся; (különböző) различный; (nem egynemű) неоднородный; (nem egyféle) неодинаковый; (nem hasonló) непохожий, несходный; (ellentétes) противоположный;\eltérő vélekedés — разномыслие; rég. иномыслие; az előirányzottól \eltérő — непредусмотренный; lényegileg \eltérő — различный по существу; a rendestől \eltérő — анормальный; a szabványtól \eltérő — нестандартный\eltérő alakú/fajtájú — разновидный;
-
9 megkülönböztetni
• vmitölотличить от чего-то* * *формы глагола: megkülönböztetett, különböztessen meg1) тж перен, vmit различа́ть/-чи́тьnégy évszakot különböztetni meg — различа́ть четы́ре вре́мени го́да
2) v-t v-től отлича́ть/-чи́ть кого-что от кого-чего -
10 áthatott
vmitől проникнутый чём-л.;irigységtől \áthatott ( — пре)исполненный зависти; lelkesedéstől \áthatott — полный воодушевленияhazaszeretettől \áthatott — проникнутый любовью ж родине;
-
11 elrémit
(vmitől) отпугивать/отпугнуть; (rémületbe ejt) приводить/привести в ужас; (megijeszt) запугивать/запугать, напугать; (elrettent) устрашать/устрашить -
12 elrémül
vmitől пугаться/испугаться v. перепугаться чего-л.; приходить/прийти в ужас (от чего-л.);ennek hallatára (egészen) \elrémült — услышав это, он пришёл в ужас
-
13 eltekintve
\eltekintve attól, hogy — … кроме того, что …; невзирая на то, что …; minden egyébtől \eltekintve — помимо всего прочегоvmitől \eltekintve — абстрагируясь от чего-л;
-
14 elundorodik
vmitől испытать v. почувствовать отвращение к чему-л. -
15 elvakul
/vmitől (átv. is) слепиться чём-л., ослепляться/ослепиться чём-л. -
16 elvonatkozik
vmitől (nem vesz tekintetbe) отвлекаться/отвлечься от чего-л. -
17 megcsömörlés
(vmitől) (átv. is) пресыщение (чём-л.) -
18 megcsömörlik
vmitől объедаться/объесться чём-л. v. чего-л., (átv. is) пресыщаться/пресытиться чём-л. -
19 megfosztott
vmitől лишённый чего-л.;jogaitól \megfosztott ember — лишённый прав человек
-
20 sújtott
az árvíz \sújtotta lakosság — население, пострадавшее от наводнения; a háború \sújtotta nép. — народ, пострадавший от войныvmitől \sújtott — пострадавший от чего-л.; неблагополучный по чему-л.;
Перевод: с венгерского на русский
с русского на венгерский- С русского на:
- Венгерский
- С венгерского на:
- Все языки
- Английский
- Монгольский
- Русский
