-
1 отряхнуть
сов. от отряхивать -
2 polvere
ftrarre / dissotterrare dalla polvere — извлечь из прахаandare in polvere — рассыпаться в прахridurre in polvere — развеять в прах; стереть в порошокtornare in polvere — обратиться в прахscuotere la polvere (di dosso) a qd шутл. — выбить пыль, побить / поколотить кого-либо2) порошокpolveri medicinali / farmaceutiche — медицинские порошкиpolvere da denti — зубной порошокpolvere detersiva — стиральный порошокpolvere di tabacco — нюхательный табак3) порохmagazzino delle polveri — пороховой складtirare a polvere — стрелять холостыми зарядамиpigliare fuoco come la polvere перен. — вспыхнуть как порохtenere le polveri asciutte уст. — держать порох сухим, быть наготовеavere le polveri umide уст. — 1) оказаться с подмоченным порохом 2) перен. оказаться не в состоянии сделать что-либо, не располагать необходимыми средствами для чего-либо4) уст. песок•Syn:••perché sei polvere e in polvere ritornerai библ. — ибо прах ты и в прах возвратишься -
3 отрясать
-
4 отряхивать
-
5 прах
м.здесь покоится прах... — qui giace...2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore••повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvereпойти / рассыпаться прахом — andareразодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganzaразнести в пух и прах — ridurre in polvere -
6 polvere
pólvere f 1) пыль; poet, bibl, fig прах polvere di carbone -- угольная пыль polvere del tempo -- пыль веков gettare la <реже dare della> polvere negli occhi fam -- пускать пыль в глаза trarredalla polvere -- извлечь из праха mordere la polvere -- быть поверженным в прах, пасть ниц andare in polvere -- рассыпаться в прах ridurre in polvere -- развеять в прах; стереть в порошок tornare in polvere -- обратиться в прах scuotere la polvere (di dosso) a qd scherz -- выбить пыль, побить <поколотить> кого-л scuotere la polvere dai calzari bibl -- отряхнуть прах с ног своих (чаще шутл) 2) порошок polveri medicinali -- медицинские порошки zucchero in polvere -- сахарная пудра polvere da denti -- зубной порошок polvere detersiva -- стиральный порошок polvere insetticida -- порошок от насекомых caffè in polvere -- молотый кофе polvere di tabacco -- нюхательный табак polvere di riso -- рисовая мука polvere di Cipro ant -- пудра 3) порох polvere (da sparo) senza fumo -- бездымный порох magazzino delle polveri -- пороховой склад tirare a polvere -- стрелять холостыми зарядами pigliare fuoco come la polvere fig -- вспыхнуть как порох tenere le polveri asciutte obs -- держать порох сухим, быть наготове avere le polveri umide obs а) оказаться с подмоченным порохом б) fig оказаться не в состоянии сделать что-л, не располагать необходимыми средствами для чего-л 4) ant песок orologio a polvere -- песочные часы perché sei polvere e in polvere ritornerai bibl -- ибо прах ты и в прах возвратишься -
7 polvere
pólvere f 1) пыль; poet, bibl, fig прах polvere di carbone — угольная пыль polvere del tempo — пыль веков gettare la < реже dare della> polvere negli occhi fam — пускать пыль в глаза trarredalla polvere — извлечь из праха morderela polvere — быть поверженным в прах, пасть ниц andare in polvere — рассыпаться в прах ridurre in polvere — развеять в прах; стереть в порошок tornare in polvere — обратиться в прах scuotere la polvere (di dosso) a qd scherz — выбить пыль, побить <поколотить> кого-л scuotere la polvere dai calzari -
8 riscuotersi
спряж. см. scuotere1) вздрогнуть2) пробудиться, отряхнуть [стряхнуть] с себя* * *гл.общ. встряхиваться, избавляться, брать реванш, вздрагивать, освобождаться, пробуждаться, просыпаться -
9 scuotersi la polvere dei calzari
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > scuotersi la polvere dei calzari
См. также в других словарях:
ОТРЯХНУТЬ — ОТРЯХНУТЬ, отряхну, отряхнёшь, совер. (к отряхивать), что. Встряхивая, заставлять упасть с чего, очистить от чего нибудь. «И, пыль веков от хартий отряхнув, правдивые сказанья перепишет.» Пушкин. Отряхнуть пепел сигары. Отряхнуть снег с валенок.… … Толковый словарь Ушакова
отряхнуть — струсить, обтряхнуть, отрясти, оттрясти, сбросить, стрясти, оттряхнуть, стряхнуть Словарь русских синонимов. отряхнуть см. стряхнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александ … Словарь синонимов
ОТРЯХНУТЬ — ОТРЯХНУТЬ, ну, нёшь; яхнутый; совер., что. Встряхиванием удалить. О. пыль с одежды. | несовер. отряхивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отряхнуть — ну/, нёшь; св. см. тж. отряхивать что 1) Встряхиванием удалить (пыль, снег и т.п.) с какой л. поверхности; очистить от чего л. Отряхну/ть пыль с одежды. Отряхну/ть снег с шапки. Отряхну … Словарь многих выражений
отряхнуть — Отрясти (Отряхнуть) прах от своих ног (книжн. ритор.) порвать свои отношения с кем н., прекратить связь, отношения с кем чем н., отказавшись возвращаться. Отречемся от старого мира, отрясем (или отряхнем) его прах с наших наг! еволюц. песня … Фразеологический словарь русского языка
Отряхнуть — сов. перех. см. отряхивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отряхнуть — отряхнуть, отряхну, отряхнём, отряхнёшь, отряхнёте, отряхнёт, отряхнут, отряхнул, отряхнула, отряхнуло, отряхнули, отряхни, отряхните, отряхнувший, отряхнувшая, отряхнувшее, отряхнувшие, отряхнувшего, отряхнувшей, отряхнувшего, отряхнувших,… … Формы слов
отряхнуть — отряхн уть, н у, нёт (то же, что оттряхнуть; встряхиванием, похлопыванием очистить, освободить от чего н.; отряхн уть пр ах от сво их н ог) … Русский орфографический словарь
отряхнуть — (I), отряхну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отряхнуть — B/A гл см. Приложение II отря/хнутый A/A пр; 251 иск, 257 см. Приложение II отря/хнут отря/хнута См. также … Словарь ударений русского языка
отряхнуть — ну, нёшь; св. что. 1. Встряхиванием удалить (пыль, снег и т.п.) с какой л. поверхности; очистить от чего л. О. пыль с одежды. О. снег с шапки. О. крошки со скатерти. О. шляпу, платье. О. тушь с пера. 2. Избавиться, освободиться от какого л.… … Энциклопедический словарь