-
1 торжествовать
торжествовать triumphieren vi (над кем-л., над чем-л. über A); jubeln vi (ликовать) торжествовать победу den Sieg feiern -
2 торжествовать
несовер.
1) (что-л.) ;
уст. (праздновать) celebrate торжествовать победу (над) ≈ to celebrate victory( over)
2) (над кем-л./чем-л.) (быть победителем) triumph( over), be triumphant( over) ;
(в личных отношениях) exult( over) ;
crow (over) разг.торжеств|овать - несов.
1. ( над тв. ;
брать верх) triumph (over) ;
2. (вн. ;
радоваться, ликовать) rejoice( over, at) ;
~ победу rejoice over a victory;
~ующий triumphant;
(ликующий) exultant;
с ~ующим видом with an air of triumph.Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжествовать
-
3 торжествовать
triumphieren vi (над кем-либо, над чем-либо - über A); jubeln vi ( ликовать) -
4 торжествовать
1) ( праздновать) célébrer vtторжествовать победу — chanter victoire2) (над кем-либо, над чем-либо) triompher vi de qn, de qch -
5 торжествовать
наст. вр. -ую, -уешь I несов. 1. (что) нәәрлх, байр-бах кех, нәр кех; дембрлт кех; торжествовать победу диилврин байр-бах кех; диилвр дембрлх; 2. (над кем-чем) (испытывать чувство торжества) диилх, өөдән һарх; байрлх, дембрлх -
6 торжествовать
несов.1) вин. п. ( праздновать) celebrar vt, festejar vtторжествова́ть побе́ду — cantar (celebrar la) victoria2) (над + твор. п.) ( брать верх) triunfar vi (de) -
7 торжествовать
несов.1) В уст. ( праздновать) festeggiare vt, celebrare vt; organizzare festeggiamenti solenni ( официально) -
8 торжествовать
v1) gener. de bovenhand krijgen (над кем-л.), triomferen, zegepralen, zegevieren2) liter. bovendrijven (над кем-л.) -
9 торжествовать над
Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжествовать над
-
10 торжествовать победу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > торжествовать победу
-
11 ликовать торжествовать
-
12 monter au Capitole
Dictionnaire français-russe des idiomes > monter au Capitole
-
13 jubilates
-
14 triumfovat
-
15 būt uzvarētājam
торжествовать -
16 svinēt triumfu
торжествовать -
17 svinēt uzvaru
торжествовать -
18 gloat
-
19 jubilates
-
20 overcrow
См. также в других словарях:
ТОРЖЕСТВОВАТЬ — ТОРЖЕСТВОВАТЬ, торжествую, торжествуешь, несовер. 1. что. Справлять торжество по какому нибудь поводу (см. торжество в 1 знач.; устар.). «Победу над врагом Россия снова торжествует.» Пушкин. «По старине торжествовали в их доме эти вечера… … Толковый словарь Ушакова
торжествовать — См. праздновать … Словарь синонимов
Торжествовать — надъ кѣмъ, чѣмъ (иноск.) брать верхъ, одолѣть, превозмочь. Ср. Случается далеко не рѣдко, что торжествуютъ у насъ совершенно фальшивыя мнѣнія и идеи только по тому, что какой нибудь неучъ случайно, все таки умѣетъ болѣе или менѣе прилично… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ТОРЖЕСТВОВАТЬ — ТОРЖЕСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. 1. что. Справлять торжество (в 1 знач.) по какому н. поводу (устар.). Т. победу. 2. над кем (чем). Иметь полный успех в чём н. Т. над своим соперником. Истина торжествует. 3. Испытывать торжество (в 3 знач.) … Толковый словарь Ожегова
торжествовать — победу • ритуал торжествует жизнь • субъект, победа торжествует любовь • субъект, победа … Глагольной сочетаемости непредметных имён
торжествовать — • радоваться, ликовать, торжествовать Стр. 0912 Стр. 0913 Стр. 0914 Стр. 0915 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
торжествовать — над кем, чем (иноск.) брать верх, одолеть, превозмочь. Ср. Случается далеко не редко, что торжествуют у нас совершенно фальшивые мнения и идеи только потому, что какой нибудь неуч случайно все таки умеет более или менее прилично изложить свою… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Торжествовать — I несов. перех. устар. Устраивать торжество 1. по какому либо поводу; праздновать что либо. II несов. неперех. Чувствовать себя победителем, находиться в состоянии торжества [торжество 2.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
торжествовать — торжествов ать, тв ую, тв ует … Русский орфографический словарь
торжествовать — (I), торжеству/ю, ву/ешь, ву/ют … Орфографический словарь русского языка
торжествовать — ствую, ствуешь; торжествующий; нсв. 1. (над кем чем). Одерживать победу, брать верх. Т. над своим соперником. Добро торжествует над злом. Истина торжествует. 2. что. Радоваться, ликовать по поводу своей победы над кем л., успеха в чём л. Т.… … Энциклопедический словарь