-
1 отпираться
отпираться см. отпереться -
2 отпираться
I несовер. - отпираться;
совер. - отпереться возвр. come unlocked, open II несовер. - отпираться;
совер. - отпереться возвр.;
(от чего-л.) ;
разг. (от своих слов и т.п.) disavow, deny, disownБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отпираться
-
3 отпираться
см. отпереться -
4 отпираться
1) см. отпереться2) страд. être + part. pas. (ср. отпереть) -
5 отпираться
несов.см. отпереться -
6 отпираться
см. отпереться -
7 отпираться
vgener. ontkennen -
8 отпираться
abnegar. -
9 отрицать отпираться
-
10 be open
-
11 be unlocked
-
12 neatzīties
отпираться -
13 chối biến
отпираться; отпираться -
14 chối biến
отпираться; отпираться -
15 мэлдьэс
отпираться, отказываться от чего-л.; отрицать, отвергать что-л.; кырдьыгы хайдах мэлдьэһиэҥий? как ты будешь отрицать правду? -
16 atbīdīties
отпираться; отпереться -
17 liegties
отпираться; отнекиваться; отрицаться; запереться -
18 noliegt
отпираться; отречься; отвергнуть; отпереться; запретить; возбранить; воспрещать; отрицать; запрещать; возбранять; воспретить -
19 deny
dɪˈnaɪ гл.
1) отрицать;
отвергать;
не признавать существование( чего-л.) to deny the charge ≈ отвергать обвинение to deny categorically, emphatically, fervently, flatly, strongly, vehemently ≈ категорически отвергать It is hard to deny that Bob is a good man. ≈ Трудно отрицать, что Боб хороший парень. She does not absolutely deny the possibility of a miracle. ≈ Она не отрицает полностью возможности чуда. Spinoza did not deny the existence of God. ≈ Спиноза не отрицал существования Бога. Syn: contradict, gainsay Ant: assert, maintain
2) лог. утверждать противное Ant: affirm
3) отказываться, отрекаться He could not deny his own hand and seal. ≈ Он не мог отказаться от своей подписи и печати. Syn: disown, disavow, repudiate, renounce
1.
4) отказывать( в чем-л., кому-л.) We may not deny them the ancienty of their descent. ≈ Мы не можем отказать им в древности их происхождения. Syn: refuse I
5) мешать, препятствовать Air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points. ≈ Воздушная оборона включает меры, которые мешают самолетам противника поражать уязвимые объекты. отрицать;
отвергать - to * the possibility of smth. отрицать возможность чего-л. - to * a theory отвергнуть теорию - to * a rumour опровергнуть слух - to * charges отвести /отмести/ обвинения - to * the truth of the statement /that the statement is true/ утверждать, что заявление не соответствует действительности - to * that smb. has talent отказывать кому-л. в таланте - to * this to be the case утверждать, что дело обстоит иначе - it cannot be denied that нельзя не признать, что - he denied having done it он утверждал, что не делал этого - I don't * that he is clever не спорю, он умен - there is no *ing it нельзя отрицать этого отрицать существование;
не признавать - to * God отрицать (существование) Бога - to * providence не верить в судьбу отказывать, не давать - to * a request отказать в просьбе - to * smb. the right to do smth. отказать кому-л. в праве делать что-л. - to * oneself smth. отказывать себе в чем-л., воздерживаться от чего-л. - to * oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего, ограничивать себя во всем - to * oneself the pleasure of doing smth. отказаться от удовольствия сделать что-л. - to * oneself nothing ни в чем себе не отказывать - this was denied (to) me, I was denied this мне было в этом отказано - he is not to be denied он не примет отказа;
от него не отделаешься - to * oneself for one's children целиком посвятить свою жизнь детям;
принести себя в жертву детям отпираться, отказываться, брать назад - to * one's signature отказываться от своей подписи - to * one's words отказываться от своих слов отрекаться, отступаться - to * one's faith отречься от своей веры (книжное) не допускать, мешать, препятствовать - to * oneself to callers не принять посетителей /гостей/;
сказаться больным - to * smb. admission отказать кому-л. от дома - to * the door to smb. не принять кого-л., отказаться принять кого-л. (логика) утверждать противное deny брать назад ~ мешать ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили ~ не допускать ~ отвергать ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ отказывать ~ отказываться ~ отклонять ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отпираться ~ отрекаться ~ отрицать;
to deny the charge отвергать обвинение ~ отрицать ~ препятствовать ~ утверждать противное ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отпираться, отказываться, брать назад;
to deny one's signature отказываться от своей подписи;
to deny one's words отказываться от своих слов ~ отказывать(ся) ;
to deny a request отказать в просьбе;
to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили ~ не допускать;
отказывать в приеме (гостей) ;
she denied herself to visitors она не приняла гостей;
he was denied admission его не впустили -
20 deny
[dɪˈnaɪ]deny брать назад deny мешать deny не допускать; отказывать в приеме (гостей); she denied herself to visitors она не приняла гостей; he was denied admission его не впустили deny не допускать deny отвергать deny отказывать(ся); to deny a request отказать в просьбе; to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего deny отказывать deny отказываться deny отклонять deny отпираться, отказываться, брать назад; to deny one's signature отказываться от своей подписи; to deny one's words отказываться от своих слов deny отпираться deny отрекаться deny отрицать; to deny the charge отвергать обвинение deny отрицать deny препятствовать deny утверждать противное deny отказывать(ся); to deny a request отказать в просьбе; to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего deny отпираться, отказываться, брать назад; to deny one's signature отказываться от своей подписи; to deny one's words отказываться от своих слов deny отпираться, отказываться, брать назад; to deny one's signature отказываться от своей подписи; to deny one's words отказываться от своих слов deny отказывать(ся); to deny a request отказать в просьбе; to deny oneself every luxury не позволять себе ничего лишнего deny не допускать; отказывать в приеме (гостей); she denied herself to visitors она не приняла гостей; he was denied admission его не впустили deny не допускать; отказывать в приеме (гостей); she denied herself to visitors она не приняла гостей; he was denied admission его не впустили
См. также в других словарях:
отпираться — См … Словарь синонимов
Отпираться — Отпираться. Запираться (иноск.) отрекаться, упорно утверждать, упирать на своемъ. Ср. ...Вы ко мнѣ писали, Не отпирайтесь... А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 4, 12. Ср. Улика на лицо и запираться поздно. Крыловъ. Напраслина. Ср. «Онъ у васъ коней не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТПИРАТЬСЯ — ОТПИРАТЬСЯ, отпираюсь, отпираешься, несовер. 1. несовер. к отпереться. «Вы ко мне писали, не отпирайтесь.» Пушкин. 2. страд. к отпирать. 3. Быть таким, что можно отпереть. Дверь отпирается. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отпираться — ОТПИРАТЬ(СЯ) см. отпереть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпираться — не сознаваться (обычно в чем то плохом). Отрицательное поведение. Бессмысленно отпираться от обычных пустяковых неправильных действий: этим субъект показывает свою трусость, инфантильность и лживость. Это как то оправдано в случае тяжелых… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Отпираться — I несов. неперех. 1. Открываться (о чём либо, закрытом на замок или на задвижку). 2. страд. к гл. отпирать II несов. неперех. разг. сниж. Не сознаваться в чём либо, упорно отрицать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпираться — отпираться, отпираюсь, отпираемся, отпираешься, отпираетесь, отпирается, отпираются, отпираясь, отпирался, отпиралась, отпиралось, отпирались, отпирайся, отпирайтесь, отпирающийся, отпирающаяся, отпирающееся, отпирающиеся, отпирающегося,… … Формы слов
отпираться — отпир аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отпираться — (I), отпира/ю(сь), ра/ешь(ся), ра/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отпираться — см. Отпереть и Отпереться … Энциклопедический словарь
отпираться — см. отпереться; а/юсь, а/ешься; нсв … Словарь многих выражений