-
1 отпечататься
-
2 отпечататься
Syn: напечататьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отпечататься
-
3 отпечататься
sich abdrücken (тж. перен.); einen Abdruck( eine Spur) hinterlassen (непр.), sich einprägen (оставить след, запечатлеться) -
4 отпечататься
прям., перен.s'empreindre, s'imprimer; laisser une empreinte -
5 отпечататься
estamparse, imprimirse; marcar las huellas -
6 отпечататься
сов. lasciare l'impronta / il segno; stamparsi -
7 vtisknout do paměti
-
8 печатлалташ
Г. пецӓтлӓ́лтӓш -ам возвр.1. печататься, напечататься. Журналеш печатлалташ печататься в журнале.□ – Кызытат газетыште коклан-коклан мыйын почеламутем печатлалтеш. М. Иванов. – В газете и сейчас изредка печатаются мои стихотворения. Латнылымше сентябрьыште лекше «Марий коммуна» газетеш ик оҥай серыш печатлалтын. М. Казаков. В газете «Марий коммуна», вышедшей четырнадцатого сентября, напечатано одно интересное письмо. Ср. савыкталташ.2. отпечатываться, отпечататься. Кызыт гына вочшо лум ӱмбалне мераҥкыша пеш палын печатлалтын. На свежем снегу очень чётко отпечатались следы зайца.// Печатлалт(ын) кодаш1. отпечатываться, отпечататься. (Шордо) лупсан вондереш йӱштылын, нӧргӧ шудым пӧжген, орва корныш лекте. Кышаже печатлалт кодеш. А. Филиппов. Лось, купаясь в росистых кустарниках, поедая сочную траву, выходит на просёлочную дорогу. Следы отпечатываются. 2) перен. запечатлеваться, запечататься; отпечататься. Изинек пырля куржталын модмо печатлалт кодын ушешем. В. Дмитриев. Совместные детские игры отпечатались в моей памяти. Печатлалт(ын) лекташ печататься, напечататься. Марий литературын эн сай произведенийже-влак посна книга дене печатлалт лектыт. «Ончыко». Самые лучшие произведения марийской литературы печатаются отдельными книгами.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > печатлалташ
-
9 печатлалт(ын) кодаш
1) отпечатываться, отпечататься(Шордо) лупсан вондереш йӱштылын, нӧргӧ шудым пӧжген, орва корныш лекте. Кышаже печатлалт кодеш. А. Филиппов. Лось, купаясь в росистых кустарниках, поедая сочную траву, выходит на просёлочную дорогу. Следы отпечатываются.
2) перен. запечатлеваться, запечататься; отпечататьсяИзинек пырля куржталын модмо печатлалт кодын ушешем. В. Дмитриев. Совместные детские игры отпечатались в моей памяти.
Составной глагол. Основное слово:
печатлалташ -
10 напечататься
Большой англо-русский и русско-английский словарь > напечататься
-
11 abdrücken
1. vtdie Mutter drückte das Kind ab — разг. мать обнимала ребёнка, мать сжимала ребёнка в объятияхdie Angst drückte mir das Herz ab — страх сжал мне сердцеeine Münze in Gips abdrücken — сделать гипсовый слепок с монеты3) оттеснятьein Schiff vom Ufer abdrücken — оттеснять судно от берега4)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) abdrücken — выстрелить из ружья ( из винтовки) в кого-л., во что-л.den Pfeil vom Bogen abdrücken — выпустить стрелу из лукаj-m eine Ware um einen Spottpreis abdrücken — заставить кого-л. продать свой товар за бесценок2. vi1) сворачивать, отклоняться; уклониться2) спорт. отталкиваться (от земли, планки, бруса)3) произвести выстрел, нажать на спусковой крючокgegen j-n abdrücken — выстрелить в кого-л.3. (sich)die Umrisse des Körpers hatten sich im Sande abgedrückt — очертания тела отпечатались на песке -
12 durchstampfen
-
13 отпечатываться
см. отпечатать, отпечататься -
14 bavocher
-
15 déteindre
1. непр.; vtсводить краску, обесцвечивать2. непр.; vi1) выцветать; линятьdéteindre sur... — отпечататься, перейти на... ( о краске); оставлять след на... -
16 отпечатываться
1) см. отпечататься2) страд. être + part. pas. (ср. отпечатать) -
17 напечататься
1) разг. ( отпечататься) salir impreso -
18 отпечатываться
несов.см. отпечататься -
19 отпечатать
сов. В1) ( напечатать) stampare vt (тж. фото)отпечатать весь тираж книги — finire la tiratura del libro2) (сделать отпечаток чего-л.) lasciare l'impronta ( di qc su qc)3) ( снять печати) dissigillare vt, rompere / togliere i sigilli• -
20 imbed
[ɪm'bed]1) Общая лексика: вкопать, внедрить, внедрять, врезать, врезать вделывать, врезаться (that day is imbedded for ever in my recollection - этот день навсегда врезался в мою память), вставить, вставлять, заделать, запечатлеться, заделывать (во что-л.), вставлять, (in) отпечататься (в чем-л. (e.g. imbedded in one's mind))2) Биология: закапывать (в грунте), вкапывать (в грунте)3) Морской термин: заложить4) Техника: закладывать (заделывать)5) Химия: заделывать6) Строительство: покрывать7) Математика: вкладывать, влагать, вложить, поместить, помещать8) Металлургия: вводить, вмазывать, внедрять вделывать, внедряться вделывать9) Нефть: заливать10) Топология: ставить вёхи, ставить межевые знаки11) Нефтепромысловый: залегать среди слоёв в пласте13) Полимеры: встраивать14) Макаров: вделывать, вкапывать, вкраплять, закапывать, незабываемый, укреплять (в грунте), запрессовывать (в пресс-материал), врастать (о растении), заделывать (препарат), заливать (препарат), укладывать (шпалы и т.п.)15) Цемент: втапливать
См. также в других словарях:
отпечататься — См … Словарь синонимов
ОТПЕЧАТАТЬСЯ — ОТПЕЧАТАТЬСЯ, отпечатаюсь, отпечатаешься, совер. (к отпечатываться). Оставить после себя след, отпечаток. Копыта лошади отпечатались на дорожке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТПЕЧАТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; совер. Оставить свой отпечаток, след. На песке отпечатались следы. Слова отпечатались в сознании (перен.). | несовер. отпечатываться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается.… … Толковый словарь Ожегова
Отпечататься — сов. неперех. см. отпечатываться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпечататься — отпечататься, отпечатаюсь, отпечатаемся, отпечатаешься, отпечатаетесь, отпечатается, отпечатаются, отпечатаясь, отпечатался, отпечаталась, отпечаталось, отпечатались, отпечатайся, отпечатайтесь, отпечатавшийся, отпечатавшаяся, отпечатавшееся,… … Формы слов
отпечататься — отпеч ататься, ается … Русский орфографический словарь
отпечататься — (I), отпеча/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отпечататься — Syn: напечататься … Тезаурус русской деловой лексики
отпечататься — ается; св. 1. Остаться после кого , чего л. на поверхности (о следах). На свежей краске отпечаталась чья то пятерня. На снегу отпечатались лапы зверей. 2. Стать заметным, проявиться внешне; отразиться. На лице отпечаталось разочарование. 3.… … Энциклопедический словарь
отпечататься — ается; св. см. тж. отпечатываться 1) Остаться после кого , чего л. на поверхности (о следах) На свежей краске отпечаталась чья то пятерня. На снегу отпечатались лапы зверей. 2) Стать заметным, проявиться внешне; отразиться. На лице отпечаталось… … Словарь многих выражений
напечататься — издаться, опубликоваться, отпечататься Словарь русских синонимов. напечататься гл. сов. 1. • издаться • опубликоваться • выйти в свет (о произведении)) 2. • отпечатат … Словарь синонимов