-
1 publicar
-
2 publicar
-
3 publicar
гл.1) общ. (издать, опубликовать) выпустить, (об авторе) напечататься, (помещать в газете и т. п.) печатать, выпускать в свет, давать знать, делать оглашение о браке, извещать, обнародовать, опубликовать, печататься, публиковать, издавать (приказ, указ), издать (приказ, указ), объявлять, оглашать, опубликовывать2) разг. (помещать в печати) тискать -
4 publicar
vt1) объяви́ть; огласи́ть; обнаро́довать2) преда́ть что гла́сности, тж огла́ске; разгласи́ть; разнести́, разболта́ть разг3) опубликова́ть, напеча́татьа) изда́ть; вы́пустить что в светб) ( о печатном органе) помести́ть -
5 publicar
-
6 publicar
публиковать, издавать, выпускать; объявлять, оглашать, обнародовать -
7 publicar una ley
-
8 publicar a bombo y platillo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > publicar a bombo y platillo
-
9 publicar en la prensa
гл.общ. (algo) выступить в печати (с чем-л.)Испанско-русский универсальный словарь > publicar en la prensa
-
10 publicar en una recopilación aparte
гл.Испанско-русский универсальный словарь > publicar en una recopilación aparte
-
11 publicar una ley
гл.юр. опубликовывать закон, издать закон -
12 оглашать
publicar. -
13 выпустить
сов., вин. п.1) (отпустить, освободить) dejar ir (salir)вы́пустить из помеще́ния — dejar salir del localвы́пустить на свобо́ду — poner en libertadвы́пустить соба́к — echar (soltar) los perrosвы́пустить ста́до на луг — llevar el rebaño al prado2) (дать вытечь, улетучиться) dejar correr (salir)вы́пустить во́ду — dejar correr el aguaвы́пустить тепло́ — dejar salir el calorвы́пустить струю́ ды́ма — dejar salir (el) humo; soltar una bocanada de humo ( при курении)вы́пустить во́здух — dejar salir (el) aire3) ( выстрелить) disparar vtвы́пустить торпе́ду — lanzar un torpedo4) ( перестать держать) soltar vt; dejar caer ( уронить)вы́пустить из рук — dejar caer de las manosвы́пустить из объя́тий — soltar de los brazos5) ( из учебного заведения) licenciar vt; conferir( dar) el título (de)вы́пустить инжене́ров, враче́й — licenciar ingenieros, médicos6) ( пустить в обращение) poner en circulación; emitir vt (заем, денежные знаки); lanzar al mercado, poner a la venta ( товары)вы́пустить заем, облига́ции — lanzar (emitir) un empréstito, obligacionesвы́пустить ма́рки — emitir sellosвы́пустить проду́кцию — producir (непр.) vt8) (издать, опубликовать) publicar vtвы́пустить в свет но́вую кни́гу — sacar a luz( publicar) un nuevo libro9) ( пропустить) omitir vt, suprimir vtвы́пустить строку́, главу́ — omitir una línea, un capítulo10) (высунуть, выставить) sacar vt; mostrar (непр.) vtвы́пустить жа́ло — sacar el aguijónвы́пустить ко́гти — mostrar (sacar) las uñas••вы́пустить из ви́ду — dar (echar) al olvido, perder de vistaвы́пустить из па́мяти — borrar de la memoria -
14 издать
I сов., вин. п.editar vt; publicar vt; dar a la luz ( выпустить в свет); promulgar vt ( закон); dar (непр.) vt, publicar vt (приказ, указ)изда́ть декре́т — librar un decretoII сов., вин. п. -
15 público
1. adjпубли́чный:1) откры́тый; прилю́дныйen público — публи́чно; откры́то; на́ людях разг
2) гла́сныйhacerse público — а) быть оглашённым, обнаро́дованным б) быть пре́данным гла́сности, тж огла́ске; получи́ть огла́ску
3) обще́ственный; (обще)наро́дный; общедосту́пныйbiblioteca pública — публи́чная библиоте́ка
bien público — обще́ственные интере́сы; о́бщее бла́го высок
dinero público — де́ньги из госбюдже́та; бюдже́тные сре́дства; наро́дные де́ньги разг
patrimonio público — всенаро́дное достоя́ние
4) относя́щийся к проститу́цииmujer pública — см prostituta 2) госуда́рственный
2. msector público — госуда́рственный се́ктор ( экономики)
1) лю́ди; наро́д; толпа́ (наро́ду)el público abarrotaba la calle — у́лица была́ полна́ наро́ду
en público — публи́чно; откры́то; прилю́дно; на́ людях разг
2) пу́блика, зри́тели, зри́тельный зал, слу́шатели, аудито́рия, чита́тели и т пgran público — широ́кая пу́блика
3) посети́тели; клие́нты; клиенту́раabierto, cerrado al público — откры́тый, закры́тый для посети́телей, посеще́ния
-
16 bando
I m2) объявление приказа; опубликование (обнародование) указа (декрета)••publicar en bando Кол. — растрезвонить о чём-либо, разнести новостьII m1) группировка, сторона; блок, объединение; союз2) ист. вооружённый отряд ( на службе у феодала)3) см. bandada 1) -
17 выступить
сов.1) ( выйти вперед) salir (непр.) vi, avanzar vi2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en caminoвы́ступить в похо́д — salir en campaña3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discursoвы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocuciónвы́ступить на собра́нии — intervenir en una reuniónвы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al públicoвы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar viвы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar( abogar por) el proyectoвы́ступить впервы́е — debutar viвы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensaвы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensaвы́ступить с призы́вом — hacer un llamamientoвы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protestaвы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)4)вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vtпот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frenteслезы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojosпле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció -
18 напечататься
1) разг. ( отпечататься) salir impreso -
19 обнародовать
-
20 опубликовать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
publicar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) [una cosa] en conocimiento del público: El ilustre historiador ha confirmado que publicará todo lo que sabe del último ministro de Alfonso XII. Sinónimo: divulgar. 2 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Publicar — is a division of Carvajal that publishes and distributes telephone directories free of charge in Colombia.External links*http://www.paginasamarillas.com *http://www.publicar.com/home.htm … Wikipedia
publicar — Se conjuga como: sacar Infinitivo: Gerundio: Participio: publicar publicando publicado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. publico publicas publica publicamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
publicar — (Del lat. publicāre). 1. tr. Hacer notorio o patente, por televisión, radio, periódicos o por otros medios, algo que se quiere hacer llegar a noticia de todos. 2. Hacer patente y manifiesto al público algo. Publicar la sentencia. 3. Revelar o… … Diccionario de la lengua española
publicar — v. tr. 1. Tornar público e notório. = DIVULGAR, ESPALHAR 2. Afixar, apregoar. 3. Inserir numa publicação periódica. 4. Utilizar a impressão ou outra forma de reprodução para colocar (geralmente obras literárias) à disposição de um publico. =… … Dicionário da Língua Portuguesa
publicar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer algo público o del conocimiento de todos: publicar una noticia, publicar una sentencia 2 Imprimir, editar y sacar al mercado un escrito: publicar un libro, publicar un artículo, publicar un folleto, publicar… … Español en México
publicar — (Del lat. publicare.) ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa pública: ■ mañana publicarán los resultados de la reunión. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO divulgar 2 Decir una cosa que debía mantenerse en secreto: ■ ya te dije que no publicaras la… … Enciclopedia Universal
publicar — {{#}}{{LM P32138}}{{〓}} {{ConjP32138}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP32910}} {{[}}publicar{{]}} ‹pu·bli·car› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una información,{{♀}} difundirla o darla a conocer: • Ese periódico fue el primero en publicar la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
publicar — (v) (Básico) propagar una información para que llegue a todos Ejemplos: La revista publicó la lista de los más ricos del mundo. Alberto publica sus poemas en una página web. Colocaciones: publicar un libro Sinónimos: pregonar, divulgar … Español Extremo Basic and Intermediate
publicar — transitivo 1) divulgar*, pregonar, difundir, esparcir, propagar, hacer público, promulgar. Promulgar se utiliza cuando se trata de una ley. «Publicar, divulgar. La idea común, que hace sinónimos estos verbos, es la de descubrir un secreto; pero… … Diccionario de sinónimos y antónimos
publicar o fracasar — informal, práctica seguida en muchas instituciones académicas en las que sólo se renueva un contrato de trabajo con el mismo rango o uno superior si el candidato ha demostrado un nivel académico y profesional mediante la publicación de trabajos… … Diccionario médico