-
1 abstrippen
отпаривать (фракцию)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > abstrippen
-
2 abstrippen
-
3 aufdämpfen
vtотпаривать (бархат, велюр) -
4 ausdämpfen
-
5 Dampf
m -(e)s, Dämpfe1) пар; испаренияgesättigter Dampf — насыщенный парgetrockneter Dampf — сухой парDampf anlassen — пускать пар; развернуть парыDampf aufbehalten — мор. поддерживать парDampf halten — мор. держать пар; ж.-д. держать под парамиim Dampf — мор. с поднятыми парамиmit vollem Dampf fahren — идти на всех парах (тж. перен.)unter Dampf stehen ( sein) — стоять под парами (о судне, паровозе)2) дым; чадmit Dampf geht alles besser — шутл. закуришь - легче станет ( о курильщике)3) разг. голод4) разг. опьянение••vor j-m, vor etw. (D) Dampf kriegen( haben) — испугаться кого-л., чего-л.Dampf dahinter machen — поддать пару ( поторопить)mach aber Dampf dahinter! — поторапливайся!, не мешкай! -
6 abstrippen
гл.нефт. отпаривать (фракцию) -
7 mit Dampf behandeln
-
8 abbrühen
гл.1) общ. обдавать кипятком, отпаривать, отпарить, ошпарить, парить, ошпаривать2) текст. запаривать, обваривать кипятком, отваривать, скручивать стренги (каната) в сторону, противоположную их крутке, обезжиривать (шерсть)3) пищ. бланшировать, обваривать, обрабатывать горячей водой -
9 eine Hose abdämpfen
прил.общ. отпаривать брюки -
10 einen Rock abdämpfen
гл.общ. отпаривать юбкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Rock abdämpfen
-
11 abdämpfen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abdämpfen
-
12 abdämpfen
-
13 Dampf
m <-(e)s, Dämpfe>1) парmit Dampf behándeln — отпаривать
2) физ, тех пар, испарения3) перен разг порыв, воодушевлениеDampf áblassen разг — выпускать пар (бурно выражать эмоции)
Dampf hínter etw. (A) sétzen разг — ускорить что-л
j-m Dampf máchen разг — подгонять кого-л
únter Dampf stéhen* разг — быть полным энергии; жаждать действий
mit Dampf árbeiten разг ≈ — работать засучив рукава
vor j-m / etw. (D) Dampf háben разг — испугаться кого-л / чего-л
Der Dampf ist raus. разг — Порыв прошёл / Энтузиазм пропал.
-
14 dämpfen
vt2) приглушать (звук), смягчать (краски, тона)die Stímme dämpfen — понижать голос
3) сдерживать, уcмирять, подавлятьÉífer dämpfen — умерить рвение
4) редк обрабатывать паром, отпаривать (утюгом и т. п.)5) тех глушить, демпфировать6) тушить (огонь, пожар) -
15 abdämpfen
vt глушить; демпфировать; задемпфировать; отпаривать текст.; приглушать; тушить (напр.мясо, овощи)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abdämpfen
-
16 dämpfen
1) обрабатывать паром, отпариватьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > dämpfen
-
17 dämpfen
vt1) кулинар. готовить [тушить] на пару (мясо, овощи)2) отпаривать ( одежду)3) приглушать ( звук); уменьшить, притушить ( свет); тех. амортизировать4) сдерживать, умерять ( проявление чувств)
См. также в других словарях:
ОТПАРИВАТЬ — ОТПАРИВАТЬ, отпарить что, размягчить парами, припаркой. Фасоль отпаривают для засолу, обдают паром. Отпарить опухоль, припарить. Отпарить присохшую повязку, отмочив снять. Отпарило меня солнце, жара смертная! | кого, в бане, кончить парку,… … Толковый словарь Даля
ОТПАРИВАТЬ — ОТПАРИВАТЬ, отпариваю, отпариваешь. несовер. к отпарить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отпаривать — ОТПАРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Увлажнив, отгладить, а также вообще размягчить паром. О. костюм. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отпаривать — парить, выпаривать, пропаривать, гладить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Отпаривать — несов. перех. 1. Гладя утюгом через что либо влажное, расправлять материал паром. 2. Отделять что либо, размягчая в горячей воде или паром. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отпаривать — отп аривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отпаривать — (I), отпа/риваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
отпаривать — ОТПАРИВАНИЕ, ОТПАРИВАТЬ; ОТПАРИВАТЬСЯ см. Отпарить … Энциклопедический словарь
отпаривать — см. отпарить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отпаривать(ся) — от/пар/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
отпа́риваться — ается; несов. страд. к отпаривать … Малый академический словарь