-
1 оторопь
-
2 I was dumb-founded
Общая лексика: меня оторопь взяла -
3 confusion
[kən'fjuːʒ(ə)n]1) Общая лексика: беспорядок, бестолковщина, замешательство, путаница, расстройство, смешение, смущение, неразбериха, общественные беспорядки, непоследовательность, катавасия, раздрай, оторопь, сумбурность, разброд, сумятица, растерянность, каша в голове3) Военный термин: (радио) помехи, введение в заблуждение, дезориентация противника, радиопомехи4) Психиатрия: спутанность5) Техника: дезорганизация6) Математика: перемешивание8) Юридический термин: общественные волнения, соединение в одну массу, запутанность9) Библия: ( the Confusion) смешение языков10) Психология: крайнее волнение, отсутствие адекватного выражения содержания некоторых мыслей, отсутствие порядковых отношений в содержании мышления, потеря ориентации, путанное мышление, частичное затемнение сознания11) Картография: "забивка" деталей на карте, ошибка, погрешность12) Деловая лексика: недоразумение, волнения13) юр.Н.П. соединение вещей, смешение вещей (property)14) Безопасность: запутывание, неопределённость (посредством криптографических преобразований), скрытие зависимости статистических свойств шифртекста от открытого текста (посредством криптографических преобразований), смешение (посредством криптографических преобразований) -
4 fright
[fraɪt]2) Разговорное выражение: страшилище3) Переносный смысл: кикимора болотная5) Авиационная медицина: страх -
5 tomato
n AmE dated slThe idea that such a luscious tomato might be mixed up in murder went square against the grain — Одна только мысль, что такая красивая баба замешана в преступлении, вызывала оторопь
-
6 give smb. the creeps
разг.привести кого-л. в содрогание; ≈ дрожь берёт, мурашки по спине бегают‘The whole place gives you the creeps, I should think by the look of it,’ replied Payne. (G. K. Chesterton, ‘The Pocket Book of Father Brown’, ‘The Doom of the Darnways’) — - От одного вида этой местности у меня мороз по коже подирает, - ответил Пейн.
What's wrong with her nose? I didn't notice it last night, but I saw it this morning. It gives me the creeps to look at it. (J. Caldwell, ‘Tobacco Road’, ch. XVI) — Да что же такое с ее носом? Вчера вечером я не заметил, но утром увидел. Взглянешь, так оторопь берет.
I can't stand Robinson's books. His writing always gives me the creeps. (SPI) — Я не выношу книг Робинсона. От его писанины прямо с души воротит.
См. также в других словарях:
оторопь — оторопь, и … Русский орфографический словарь
оторопь — См … Словарь синонимов
ОТОРОПЬ — ОТОРОПЬ, оторопи, мн. нет, жен. (разг.). Растерянность, крайнее недоумение, замешательство от неожиданного и сильного впечатления. На него нашла оторопь. Его оторопь взяла. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТОРОПЬ — ОТОРОПЬ, оторопеть и пр. см. оторапливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТОРОПЬ — ОТОРОПЬ, и, жен. (разг.). Крайнее недоумение, испуг, замешательство. О. взяла кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оторопь — берет • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оторопь — ОТОРОПЬ, и, ж Разг. Состояние крайнего замешательства, потеря собранности, сопровождаемое недоумением, испугом; Син.: растерянность, потерянность. Неприятная оторопь, стеснение и тоска напали на меня (А. Грин) … Толковый словарь русских существительных
оторопь берет — См … Словарь синонимов
оторопь взяла — ни жив ни мертв, испугаться, бросило в дрожь, в сердце что то оборвалось, кровь застыла в жилах, душа перевернулась, сердце перевернулось, душа ушла в пятки, внутри что то оторвалось, в сердце что то оторвалось, в груди что то оторвалось, в груди … Словарь синонимов
Оторопь — ж. разг. Состояние крайней растерянности, сильного замешательства и недоумения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оторопь — оторопь, оторопи, оторопи, оторопей, оторопи, оторопям, оторопь, оторопи, оторопью, оторопями, оторопи, оторопях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов