-
1 отмечать
отмечатьнесов1. (делать знак, пометку на чем-л.) σημειώνω, σημειώ, μαρκάρω:\отмечать в записной книжке σημειώνω στό σημειωματάριο·2. (обращать внимание) ὑπογραμμίζω, τονίζω:\отмечать чьй-либо достижения ὑπογραμμίζω τίς ἐπιτυχίες κάποιου·3. (исключать из списка проживающих) διαγράφω. -
2 отмечать
отмечать бирками — to tag, e.g. to tag the leads▪ Note the meter readings.Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > отмечать
-
3 отмечать
отмечать времяmark timeотмечать показания приборовnote the instrument readings -
4 отмечать
отмечать(ся) см. отметить(ся) -
5 отмечать
отмечать detaillieren -
6 отмечать
отмечатьצִייֵן [לְצַייֵן, מְ-, יְ-]* * *להזכירלהחזיק במצב ציפה להעיר להתוות לרשום לסמן -
7 отмечать
-
8 отмечать
см. \<отметить\> -
9 отмечать
Отмечать - to mark (краской, мелом, самописцем и т.п.); to record (записывать); to note, to notice, to observe, to point out (указывать), to intersperse (наградами)His career was interspersed with awards and medals.Cell boundary regions were marked by two characteristic frequencies.Jet pump instrument line failures were observed on three different occasions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отмечать
-
10 отмечать
отмечать note; mark -
11 отмечать
отмечать лес. anschalmen; aufschreiben vt; auszeichnen vt; bemerken; bezeichnen; hervorheben; kennzeichnen vt; геод. kotieren; markieren; markieren vt; notieren; vermerken vt -
12 отмечать
-
13 отмечать
1) (праздновать) to mark, to celebrate2) (обращать внимание) to note, to take note (of)докладчик отметил, что... — the speaker made the point that...
следует отметить, что... — there should be, noted / observed that...
3) (записывать с целью учёта) to recordотмечать галочкой / птичкой — to tick off
-
14 отмечать
[otmečát'] v.t. impf. (pf. отметить - отмечу, отметишь)1) segnare, prendere nota, registrare2) notare, osservare, rilevare; menzionare3) segnalare; lodare4) festeggiare5) отмечаться farsi registrare -
15 отмечать
отметить (вн.)1. (в разн. знач.) mark (d.); (обращать внимание тж.) note (d.); (каким-л. знаком) mark off (d.)отметить годовщину (рд.) — mark by celebration the anniversary (of)
2. ( упоминать) mention (d.)3. ( вычёркивать из домовой книги) register (out) (a departing tenant, etc.)♢
следует отметить, что — it should be noted / observed that -
16 отмечать
1. гл. markотмечать; откладывать отрезок — mark off
2. гл. noteкак отмечает автор … — as the author notes …
3. гл. register4. гл. recordСинонимический ряд:1. замечал (глаг.) замечал; наблюдал; подмечал2. обозначал (глаг.) метил; намечал; обозначал; означал; помечал3. праздновал (глаг.) праздновал; справлял4. регистрировал (глаг.) регистрировал; фиксировал -
17 отмечать
несовер. - отмечать;
совер. - отметить( что-л.)
1) mark (в разл. знач.) ;
note (обращать внимание тж.)
2) (каким-л. знаком) mark off;
make a note (of)
3) (упоминать) mention;
point to, record
4) (праздновать) celebrate;
mark by celebration;
commemorate
5) register( out), sign out( уезжающего и т.п.)(Pf. отметить) to markБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отмечать
-
18 отмечать
1) distinguish
2) label
3) note
4) notice
5) record
6) register
7) sign
8) signalize
9) <engin.> tag
10) tick
– отмечать время -
19 отмечать
-
20 отмечать
занатоўваць; засякаць; святкаваць; сьвяткаваць* * *несовер.
См. также в других словарях:
отмечать — См. писать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отмечать метить, помечать, обозначать, означать, намечать, регистрировать, фиксировать; замечать, подмечать, говорить; писать … Словарь синонимов
ОТМЕЧАТЬ — ОТМЕЧАТЬ, отметить что чем, по(на, за)метить, сделать метку, примету, знак для отличия или приметы, для узнания или для памяти. Нужные мне вещи отметил я в списке вашем красным карандашем. У меня отмечено это в записной книжке, записано.… … Толковый словарь Даля
ОТМЕЧАТЬ — ОТМЕЧАТЬ, отмечаю, отмечаешь. несовер. к отметить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отмечать — ОТМЕТИТЬ, мечу, метишь; меченный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отмечать — размечать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы размечать EN mark … Справочник технического переводчика
отмечать — (касаться чего л., указывать на что л.) что (не о чем). Отмечать положительные стороны работы и ее недостатки … Словарь управления
отмечать — год отметить • совместность отметить важность • каузация, подчёркивание / акцент отметить встречу • ритуал отметить день • ритуал отметить летие • ритуал отметить летний юбилей • ритуал отметить начало • подчёркивание / акцент отметить праздник • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отмечать пунктиром — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dot … Справочник технического переводчика
Отмечать — несов. перех. 1. Выделять каким либо знаком, знаками. отт. перен. Наделять какими либо признаками, отличительными особенностями. 2. Делать запись, регистрирующую что либо. 3. перен. Обращать внимание на кого либо или на что либо; замечать. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмечать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отмечаю, ты отмечаешь, он/она/оно отмечает, мы отмечаем, вы отмечаете, они отмечают, отмечай, отмечайте, отмечал, отмечала, отмечало, отмечали, отмечающий, отмечаемый, отмечавший, отмечая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отмечать — отмеч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь