-
1 bœuf
1. (pl bœufs ); m1) вол, быкle bœuf gras — откормленный бык, убранный лентами ( которого водят по улицам в конце карнавала)vieux bœuf fait sillon droit посл. — старый конь борозды не портитavoir un bœuf sur sa langue — молчать вынужденно, по принуждению••on n'est pas des bœufs разг. — мы не дураки; мы не ишакиsaigner comme un bœuf — истекать кровьюenlevez le bœuf! разг. — дело сделано!2)bœuf à la mode, bœuf-mode — тушёная говядина ( с овощами)gagner [faire] son bœuf прост. — зарабатывать на жизнь3) шкура быка, бычина4) муз. арго коллективная импровизация2. (pl bœufs ); adj invar1) огромный, колоссальный; поразительныйsuccès bœuf разг. — огромный, бешеный успехeffet bœuf — необыкновенный эффект2) швейц. -
2 mastar
-
3 armoire à glace
(armoire à glace [или bretonne, normande])косая сажень в плечах, бугай, амбал"Répéter un peu quoi?" Pas mécontent de sa formule, le petit type. Seulement, l'armoire à glace insistait: elle se pencha pour proférer cette pentasyllabe monophasée: "Skeutadittaleur..." (R. Queneau, Zazie dans le métro.) — "Повторить что?" Коротышка был очень доволен своим вопросом. Но вот беда, верзила не отступал: он наклонился и пробасил, не делая пауз: "точтотыимсказал..."
C'est une nature, Marc Gambado: un mètre quatre-vingt-huit, cent cinq kilos, la vraie armoire bretonne mais en même temps la mollesse d'une chique et la douceur de l'agneau qui vient de naître. (P. Adler, Bonjour, la galère.) — Игра природы, этот Марк Гамбадо: рост 1 м 88 см, вес 105 кг, настоящий великан, но бесхарактерный и кроткий как новорожденный ягненок.
L'homme revenait. Il n'était pas seul. Deux armoires normandes, deux quintaux de muscles, l'encadraient. (J. Bialot et C. Courchay, Matcho et les Fourmis.) — Человек вернулся. Был он не один. Два здоровенных бугая, весом фунтов по 200, сопровождали его.
-
4 qui se sent morveux se mouche
prov. знает кошка, чье мясо съела; на воре шапка горит- Oh! entendre des choses pareilles! Et la fille des charcutiers de Ver séduite par ce grand cochon! Il l'a sautée qu'elle allait encore à l'école... - La saloperie! Dire ça d'une enfant! Et la matrone en violet s'égosillait. Quand on est morveux, on se mouche! (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — - О! Это просто неслыханно! Дочку этих колбасников из Вера соблазнил этот здоровенный бугай. Он развратил ее, когда она еще ходила в школу! - Какая мерзость! Говорить такое о ребенке! А матрона в фиолетовом платье заливается: знает кошка, чье сало съела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > qui se sent morveux se mouche
-
5 armoire normande
-
6 bœuf
сущ.1) общ. бык, бычина, владелец молочной, колоссальный, поразительный, (du) говядина, нувориш, шкура быка, вол, вульгарный, молочник, огромный2) разг. работяга, бугай, силач3) тех. говядина4) муз. джем-cешн, коллективная импровизация5) пренебр. торговец, разбогатевший на спекуляции (во время 2-й мировой войны)6) арго. заработок -
7 mastar
1. прил.общ. здоровенный, огромный2. сущ.общ. бугай, силач -
8 mastard
прил.общ. бугай, здоровенный, огромный, силач
См. также в других словарях:
Бугай — Бугай не холощенный бык. Бугай большой, громоздкий человек. Бугай басовый фрикционный музыкальный инструмент. Бугай разновидность шугая без рукавов. Географические названия Бугай сельский округ сельской волости Гмина … Википедия
БУГАЙ — Бугай, захребетник в волости Велиле. 1495. Писц. II, 746. Бугай, мещанин хмельницкий, зап. 1565. Арх. VII, 2, 143. Ярмола Бугай, шинкарь в Кременецком повете. 1539. Арх. I, 6, 99. Бугай, предводитель казацкий, южн. 1652. К. Л. 161. Бугай,… … Биографический словарь
БУГАЙ — (тюркск.). 1) бык (не холощеный, в противоположность волу). 2) болотная птица из семейства цапель водяной бык. 3) железный рычаг для подъема тяжестей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БУГАЙ в… … Словарь иностранных слов русского языка
бугай — см. бык Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. бугай сущ., кол во синонимов: 27 • … Словарь синонимов
БУГАЙ — БУГАЙ, БУГА Бык, племенной бык. Давалось с пожеланием ребенку (мальчику) силы быка. Сохранилось в фамилиях Букаев, Бугаев, Буков, Букин. Антрополексема. Татарские, тюркские, мусульманские мужские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
БУГАЙ — БУГАЙ, я, муж. (обл.) То же, что бык 1 (во 2 знач.). Разве тебе такого бугая осилить! (перен.: о сильном, большом человеке; прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
БУГАЙ — муж. древняя великокняжеская верхняя одежда. | влад. плохой или рабочий крестьянский сарафан. | южн. некладеный бык, племенной бык, нерезь. | Болотная птица из семьи цапель, Ardea stellaris; выпь, буковища, бухалень, ухалень (ошибочн. бухалим),… … Толковый словарь Даля
бугай — Ндп. шкура бугая Шкура быка с наличием грубых утолщенных складок на воротке, масса которой в парном виде свыше 17 кг. [ГОСТ 3123 78] Тематики кожевенное производство Обобщающие термины виды кожевенного сырья … Справочник технического переводчика
Бугай — БУГАЕВ БУГАЕВСКИЙ БУГАЙ В южной России бугай племенной бык.В переносном значении: большой, сильный, здоровыйчеловек (с оттенком иронии). (Ф). Кроме этих значений, бугай в старину означало 1) выпь, болотная птица, 2) одежда вроде чарафана. Так что … Русские фамилии
БУГАЙ — Брать на бугай (на бугая). Жарг. угол. Красть на подкидку при помощи подброшенного бумажника. СРВС 2, 166; ТСУЖ, 23, 31; СВЯ,15. /em> Бугай кошелёк, бумажник. Водяной бугай. Дон. 1. Птица выпь. 2. Шутл. ирон. Ворчун. СДГ 1, 43. Бугая украли. Дон … Большой словарь русских поговорок
бугай — Чамалап кына әйтүне белдерә таң ата бугай … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге