-
41 Rede
f =, -n1) речь ( говорение); разговор; высказываниеwovon ist die Rede? — о чём речь?, в чём дело?davon kann keine Rede sein — об этом не может быть и речи; это (совершенно) исключеноdas war immer meine Rede — разг. я всегда это говорилwenn die Rede darauf kommt — если об этом зайдёт ( пойдёт) речь ( разговор)es geht die Rede, daß... — говорят ( ходят разговоры), что...j-m die Rede abschneiden — перебить ( (резко) прервать) кого-л.die Rede auf etw. (A) bringen — завести речь ( разговор) о чём-л., заговорить о чём-л.; подвести разговор к чему-л.lose Reden führen — распускать язык; болтать вздорvergiß deine Rede nicht! — не забудь, что ты говорил!, не отказывайся от своих слов!hör nicht auf seine Rede! — не слушай его!, не слушай, что он говорит!nichts auf die Reden der Leute geben — не придавать никакого значения пересудамbei seiner Rede bleiben — разг. оставаться при своём, стоять на своёмj-m in die Rede fallen — перебить кого-л.der in Rede stehende Fall — разбираемый ( рассматриваемый, обсуждаемый) случайsich nicht um die Reden der Leute kümmern — не обращать внимания на пересуды2) речь, выступлениеeine öffentliche Rede — публичная речь, публичное выступлениеeine Rede halten — произносить ( держать) речь, выступать( с речью)3) ответ, отчётj-m Rede (und Antwort) stehen — держать ответ перед кем-л.; давать объяснения ( отчёт) кому-л.j-n zur Rede stellen — потребовать кого-л. к ответу, потребовать от кого-л. объяснений4) лингв. речь; стиль языкаabhängige ( indirekte, berichtende) Rede — грам. косвенная речьerlebte Rede — грам. несобственно-прямая речьgehobene Rede — возвышенный слогunabhängige ( direkte, wörtliche) Rede — грам. прямая речь••der langen Rede kurzer Sinn — погов. всей долгой речи краткий смысл; короче говоряhöfliche Reden machen die Zähne nicht stumpf — посл. от вежливых слов язык не отсохнет -
42 Ursache
f =, -n1) причинаder Ursache auf den Grund gehen ( kommen) — выяснять ( выяснить) причинуaus welcher Ursache? — на каком основании?, по какому поводу?; почему?keine Ursache — не стоит (благодарности), не за что (в ответ на благодарность); пожалуйста (в ответ на извинение) -
43 Antwort
сущ.1) общ. отклик (на зов), отзыв (на пароль), ответ2) разг. алаверды3) тех. отклик, реакция4) юр. сдача (auf eine Beleidigung)5) лингв. реплика6) патент. ответ (напр. патентного эксперта)7) микроэл. подтверждение -
44 Bescheidserledigung
-
45 Bildzuschrift
сущ.общ. письмо с приложением фотографий в ответ на объявление в газете, письмо с приложением фотографии (в ответ на объявление в газете) -
46 Drahtantwort
сущ.общ. телеграфный ответ, ответ по телеграфу -
47 Erwiderung
-
48 M-Antwort
сущ.мед.тех. М-ответ (моторный ответ; используется в электромиографии) -
49 Maulsalve
сущ.воен. ответ строя на поздравление начальника, ответ строя на приветствие начальника -
50 Rede stehen
сущ.общ. (j-m)(und Antwort) держать ответ перед кем-л, (j-m)(und Antwort) держать ответ перед (кем-л.) -
51 Revisionsbeantwortung
сущ.юр. ответ на апелляционную жалобу, ответ на кассационную жалобуУниверсальный немецко-русский словарь > Revisionsbeantwortung
-
52 Werbeantwort
сущ.экон. ответ на пробную посылку товара, ответ на рекламную посылку товара -
53 Zeitantwort
сущ.авиа. ответ в виде временной функции, ответ по времени -
54 antworten
гл.1) общ. отозваться, давать ответ, реагировать, отвечать (давать ответ), отвечать (на раздражение), откликнуться (bei Anruf), отвечать2) разг. откликаться3) устар. (D) отвечать, соответствовать (чему-л.)4) юр. ответить, ответствовать уст. -
55 bejahende Antwort
-
56 daraufhin
нареч.общ. в ответ на то, в ответ на это, на основании того, на основании этого, после этого -
57 eine derbe Antwort
гл.общ. прямой ответ, резкий ответ -
58 eine zusagende Antwort
1. прил.общ. разрешение, согласие, утвердительный ответ2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine zusagende Antwort
-
59 er hat mich die Antwort schreiben lassen
мест.общ. он велел мне написать ответ, он поручил мне написать ответУниверсальный немецко-русский словарь > er hat mich die Antwort schreiben lassen
-
60 keine Ursache
прил.общ. не стоит (благодарности), не за что (в ответ на благодарность), пожалуйста (в ответ на извинение)
См. также в других словарях:
ответ — Возражение, отзыв, отклик, отповедь, опровержение, отрицание, отказ, противоречие, протест; отчет; отголосок, отзвук, отражение, эхо. Желанный ответ, согласие. Ответ утвердительный, отрицательный. От него не добиться слова (толку). У него всегда… … Словарь синонимов
ОТВЕТ — ОТВЕТ, ответа, муж. 1. Отклик, сообщение, вызванные каким нибудь вопросом, обращением. «О… хотел что то сказать в ответ на мой взгляд.» Л.Толстой. «Ответ на это письмо был самый неутешительный.» Чехов. «Иной молчок ответ.» погов. «Ни ответа, ни… … Толковый словарь Ушакова
ОТВЕТ — ОТВЕТ, а, муж. 1. Высказывание, сообщение вызванное вопросом. О. на вопрос. Вопрос остался без ответа. 2. Реакция, отклик на что н., действие, выражающее отношение к чему н. О. на письмо. О. на заявление, просьбу. 3. Результат решения задачи,… … Толковый словарь Ожегова
"Ответ" — «ОТВЕТ», стих. раннего Л. (1829) с характерным для него мотивом разочарования в любви и в жизни. В отличие от более поздних стихов сходного содержания, не обнаруживает реальной биографич. основы и несет на себе печать сентиментально романтич.… … Лермонтовская энциклопедия
ответ — ОТВЕТ, отзыв, отклик ОТВЕЧАТЬ/ОТВЕТИТЬ, отзываться/отозваться, откликаться/откликнуться, устар. или ирон. ответствовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Ответ — см. Право на ответ … Энциклопедия права
Ответ... — ответ... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: ответственный (ответработник, ответредактор и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОТВЕТ — популяции, показатель, определяющий долю популяции, проявляющую определенную реакцию на данный уровень дозы вещества. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю. 1989 … Экологический словарь
ответ — Высказывание, сообщение, вызванное вопросом. Безотлагательный, бесстрашный, бестрепетный (устар.), благожелательный, благоприятный, бойкий, вежливый, веский, внушительный, внятный, вразумительный, глупый, глухой, грубый, двусмысленный, деликатный … Словарь эпитетов
ответ — ответные действия — [Англо русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.] Тематики вакцинология, иммунизация Синонимы ответные действия EN response … Справочник технического переводчика
ответ — выслушивать ответ • восприятие давать ответы • действие дать исчерпывающий ответ • действие дать однозначный ответ • действие дать окончательный ответ • действие дать ответ • действие дать положительный ответ • действие дать точный ответ •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён