слух

abszolút \hallás — абсолютный слух;

\hallásból tud. ld. hallomás

\álhíreket terjeszt — распространять v. rég. лансировать ложные слухи; распространять измышления

a legfrissebb hírek — после́дние изве́стия мн

rossz hírbe hozni vkit — позо́рить/опозо́рить кого

belföldi \hírek — новости по стране;

\hír — е sincs и слуху нет;

a \hír szárnyára veszi — слава летит/распространяется;

rossz \hírre tesz szert — приобретать плохую репутацию;

\hírből — понаслышке;

jó vmire — удо́бный, подходя́щий для чего

jó alkalom vmire — подходя́щий слу́чай для чего

\jó idő (járás) — хорошая погода;

\jó állás — хорошее место; biz. тёплое местечко;

\jó alkalom — хороший/благополучный случай;

\jó érzés — приятное чувство; удовольствие;

(jó kívánságként) \jó egészséget! — доброго здоровья! \jó éjszakát! спокойной ночи!;

(jó magaviseletű, jó erkölcsű) — добрый, rég. благой;

\jó gazda — хороший/nép. ладный хозяин;

\jó asszony — добрая/хорошая женщина;

\jó barátságban van vkivel — быть в дружбе/ в дружеских отношениях с кем-л.;

(becsületes, tekintélyes) vkinek a \jó híre/hírneve — доброе имя кого-л.; безупречная репутация кого-л.;

\jó modor — хороший тон;

\jó lakás — хорошая квартира;

(hasznos, megfelelő) — хороший;

(testi állapotról) \jó egészség — крепкое здоровье;

(tetszetős, csinos) \jó külső/ megjelenés — прийтная внешность; rég. благообразный вид;

(helyes) \jó magyarsággal v. oroszsággal beszél — он говорит на чистом венгерском v. русском языке;

\jó könyv. — хорошая книга;

\jó átlag

c) (személyről, pl. tanulásban) ( — ученик) средней успеваемости;

(elég nagy, hosszú síb) \jó adag — порядочная порция;

(határozóként, más — шл-vel, szn-vel v. hat-val} \jó tíz kilométer десять километров с хвостиком/лишком;

biz., gúny. \jó kis kifogás! — хорошая оговорка!;

(feleletben, helyeslés, beleegyezés jeleként) — хорошо ! ладно ! так! táj. добро !;

közm. \jó bornak nem kell cégér — хороший товар сам себя хвалит;

nem \jó — нехороший, недобрый;

mindennél jobb — лучше всего;

rég. jobb családból/ házból való fiú tanulónak felvétetik — мальчик из хорошей семьи принимается в ученики;

jobbra fordít — изменить/изменить что-л. к лучшему;

biz., argó. jobb alak/pipa/ cég/firma — хороший фрукт/тип;

szól. annál jobb — тем лучше;

közm. jobb későn, mint soha — лучше поздно, чем никогда;

fn. [\jót, java v. \jója, \jók v. javak] 1. — добро; (vkinek, vminek a java) благо;

(alkalmas vmire) csak a \jókat. alkalmazzák, a többieket nem — принимают только пригодных, а других нет;

(hat.-ként) \jót alszik — хорошо спать;

éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

nem \éles — тупой;

kat. \éles töltény — боевой патрон;

nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

müsz. \éles gőz — острый пар;

\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

\éles kiáltás — пронзительный крик;

\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

\éles gúny. — острая ирония;

fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

ostoba/üres \mendemonda — вздорный/ неправдоподобный слух;

\biztos adatok — верные данные/сведения;

\biztos halál — верная смерть;

teljesen \biztos eszköz/szer — вполне надёжное средство;

\biztos állása van — у него солидное положение;

\biztos hely — безопасное/rég. сохранное место;

\biztos hang — уверенный голос;

\biztos eljön — он обязательно придёт;

fn. [\biztosat] 1. nem tudtak semmi \biztosat — они не знали ничего определённого;

\biztosra megy — идти v. бить наверняка;

katonai \biztos — военный комиссар; военком;

fokozottan \érzékeny — обострённый;

kevéssé \érzékeny — малочувстительный:

\érzékeny ember — чувствительный человек;

átv. vmire \érzékeny (kényes) — чувствительный на что-л.;

átv. vkinek \érzékeny pontja/oldala — чувствительное/больное/наболевшее место у кого-л.;

\érzékeny csapás — ощутимый удар;

nagy nehezen \eljut hazáig — добраться до дома;

ide is \eljutott a hír — долетело известие; долетела молва; молва докатывалась до здешних мест;

ceruzát \hegyez — заострять v. чинить v. точить карандаш;

fülét \hegyezi

\kósza élet — бродячая жизнь;

arca \csupa ránc volt — его лицо бьшо сплошь покрыто морщинами;

hat. \csupa szeretetből — из любви

egyhangú \ének — монотонное пение;

dicsőítő \ének — хвалебная песня/rég. песнь;

vall., ir. Énekek \éneke — Песнь песней;

ir. (históriás\ének} — слово, былина; (vallásos legenda feldolgozása) духовный стих;

\finom homok — мелкий песок;

\finom pókhálószálak — тонкие (нити) паутины;

\finom arcvonások- — тонкие черти лица;

\finom árnyalat — тонкий оттенок, изгибы h., tsz.;

\finom munka — тонкая/кропотливая работа;

\finom hallás — изощрёный слух;

\finom borok — тонкие вина;

\finom illat — тонкий запах;

\finom arany — золото высокой пробы;

\finom célzás — тонкий намёк;

biz., gúny. \finom kis alak vagy! — ты тоже хорош!

gúny. (személyekről) no ti \finomak, hát itt vagytok? — ну, красавцы, вы здесь?

kissé \gyenge — слабоватый, слабенький;

\gyenge. egészség — хрупкое/ шаткое/плохое здоровье;

\gyenge akaratú — слабовольный, безвольный, дряблый;

\gyenge előadó — слабый докладчик;

\gyenge ebéd — голодный обед;

\gyenge kávé — спитой кофе;

\gyenge fény — слабый свет;

(kis mérvű) \gyenge nyomás — слабое давление;

\gyenge kifogás — жалкое оправдание;

\gyenge hármas — тройка с минусом;

\gyenge forgalmú órák (pl. postán) — часы слабой нагрузки;

\gyenge nehezet {a görögben) — тонкое придыхание;

fn. [\gyenge`t, \gyenge`je, \gyenge`k] 1. vki, vmi a \gyenge`je — питать слабость к кому-л., к чему-л.;

tréf. a \gyenge`bbek kedvéért — для малопонимающих

csupa \gyönyörűség ! — это одно загляденье !;

a táj. \gyönyörűsége — красота края;

hallomásból ismerni vkit — знать от други́х о ком

\hallomásból — по слуху; по слухам; biz. понаслышке;