Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

остов

  • 1 остов

    остов м Gerippe n 1d, Skelett n 1a; Gerüst n 1a (до''ма) остов корабля 1) (конструктивный скелет) Schiffsgerüst n 2) (разрушенный корабль) Wrack n 1, pl -s

    БНРС > остов

  • 2 остов

    БНРС > остов

  • 3 остов кровати

    остов кровати bettgestell

    БНРС > остов кровати

  • 4 остов корабля

    БНРС > остов корабля

  • 5 скелет остов каркас

    БНРС > скелет остов каркас

  • 6 туловище корпус остов фюзеляж

    БНРС > туловище корпус остов фюзеляж

  • 7 das Schlagringgehause

    1. остов кастета

     

    остов кастета
    Боевая часть кастета в виде сосредоточенной массы с гладкой или с шипами ударной поверхностью с отверстиями (отверстием) для пальцев руки.
    [ ГОСТ Р 51215-98]

    Тематики

    Обобщающие термины

    DE

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > das Schlagringgehause

  • 8 Riffgerüst

    остов рифа

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Riffgerüst

  • 9 Sequenzrumpf

    остов денудированной складчатой страны

    Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Sequenzrumpf

  • 10 Gerüst

    сущ.
    1) общ. мет. клеть, подмостки, эшафот, полка для багажа (в вагоне), станина (гимнастика), план, помост
    2) геол. (Arch.) скелетная часть кубка, латинтерваллюм, скелет
    4) тех. геодезический сигнал, кружала, остов, остов, остов, подмости, рама (молота), силовой набор (ракеты)
    6) стр. каркас, остов (дома), леса
    8) горн. (крепёжная) рама, строительные леса, шахтный копёр, ферма (моста)
    9) дор. эстакада
    11) судостр. подмосты, стапельные леса

    Универсальный немецко-русский словарь > Gerüst

  • 11 Atomrumpf

    сущ.
    1) тех. атомный остаток, остов ядра атома, ядро атома
    2) хим. атом, лишённый валентных электронов, остов атома (совокупность ядра и внутренних электронных оболочек)
    4) судостр. остаток атома

    Универсальный немецко-русский словарь > Atomrumpf

  • 12 Fahrzeugrumpf

    сущ.
    авт. остов (кузова) транспортного средства, остов автомобиля, остов трактора

    Универсальный немецко-русский словарь > Fahrzeugrumpf

  • 13 Rumpf

    сущ.
    1) общ. бревно, главная часть, колода, корпус, обрубок, ствол дерева, торс, остаток (б.ч. перен.), короб (из лыка), остов, туловище
    2) геол. остов денудированной горной страны, торакс, (Tril., Crust.) туловище
    3) авиа. фюзеляж
    4) тех. ядро (атома), ствол (дерева), стержень (колонны), стойка (плуга), фюзеляж (самолёта), корпус (судна)
    5) горн. воронка шнека над прессами, главная часть сооружения
    6) текст. круп, огузок, талия
    7) пищ. корпус (металлической консервной) банки, туловище (животного)
    8) ю.-нем. воронка, жёлоб, морщина, складка
    9) яд.физ. остов (ядра)
    10) н.-нем. улей
    11) аэродин. тело

    Универсальный немецко-русский словарь > Rumpf

  • 14 Traggerippe

    сущ.
    1) авиа. силовой набор, ферма
    2) тех. несущая конструкция, несущий каркас, несущий остов, опорный каркас, поддерживающий каркас
    3) авт. остов, рама
    4) судостр. опорный контур, опорный остов

    Универсальный немецко-русский словарь > Traggerippe

  • 15 Wrack

    сущ.
    1) общ. корпус вышедшего из строя судна, остов вышедшего из строя судна, обломки (судна, самолёта)
    3) воен. затонувшее судно, остов разбитого корабля, судно, выведенное из строя, судно, потерпевшее аварию
    5) пищ. разломанная рыба, рыба с механическими повреждениями
    6) дер. остатки, отходы
    7) океаногр. обломки кораблекрушения, остов судна, потерпевшего крушение
    8) ВМФ. судно, пришедшее в негодность
    9) судостр. идущее на слом судно, обломки судна

    Универсальный немецко-русский словарь > Wrack

  • 16 wrack

    сущ.
    1) общ. корпус вышедшего из строя судна, остов вышедшего из строя судна, обломки (судна, самолёта)
    3) воен. затонувшее судно, остов разбитого корабля, судно, выведенное из строя, судно, потерпевшее аварию
    5) пищ. разломанная рыба, рыба с механическими повреждениями
    6) дер. остатки, отходы
    7) океаногр. обломки кораблекрушения, остов судна, потерпевшего крушение
    8) ВМФ. судно, пришедшее в негодность
    9) судостр. идущее на слом судно, обломки судна

    Универсальный немецко-русский словарь > wrack

  • 17 Transformator

    1. трансформатор
    2. силовой трансформатор

     

     

    силовой трансформатор
    Трансформатор, предназначенный для преобразования электрической энергии в электрических сетях и в установках, предназначенных для приема и использования электрической энергии.
    Примечание. К силовым относятся трансформаторы трехфазные и многофазные мощностью 6,3 кВ•А и более, однофазные мощностью 5 кВ•А и более.
    [ ГОСТ 16110-82]


    силовой трансформатор
    Статическое устройство, имеющее две или более обмотки, предназначенное для преобразования посредством электромагнитной индукции одной или нескольких систем переменного напряжения и тока в одну или несколько других систем переменного напряжения и тока, имеющих обычно другие значения при той же частоте, с целью передачи мощности
    (МЭС 421-01-01).
    [ ГОСТ 30830-2002]

    EN

    power transformer
    a static piece of apparatus with two or more windings which, by electromagnetic induction, transforms a system of alternating voltage and current into another system of voltage and current usually of different values and at the same frequency for the purpose of transmitting electrical power
    [IEV number 421-01-01]

    FR

    transformateur de puissance
    appareil statique à induction électromagnétique, à deux enroulements ou plus, destiné à transformer un système de tension(s) et courants(s) alternatifs en un autre système de tension(s) et courant(s) alternatifs, de valeurs généralement différentes et de même fréquence, en vue de transférer une puissance électrique
    [IEV number 421-01-01]

     

    Силовые трансформаторы, установленные на электростанциях и подстанциях, предназначены для преобразования электроэнергии с одного напряжения на другое. Наибольшее распространение получили трехфазные трансформаторы, так как потери в них на 12—15% ниже, а расход активных материалов и стоимость на 20—25% меньше, чем в группе трех однофазных трансформаторов такой же суммарной мощности.

    Трехфазные трансформаторы на напряжение 220 кВ изготовляют мощностью до 1000 MBА, на 330 кВ - 1250 МВА, на 500 кВ - 1000 МВА. Удельная единичная мощность трансформаторов ограничивается массой, размерами, условиями транспортировки.

    Однофазные трансформаторы применяются, если невозможно изготовление трехфазных трансформаторов необходимой мощности или затруднена их транспортировка. Наибольшая мощность группы однофазных трансформаторов напряжением 500 кВ — 3 * 533 МВА, напряжением 750 кВ - 3 * 417 МВА, напряжением 1150 кВ - 3 * 667 MBA.

    По количеству обмоток различного напряжения на каждую фазу трансформаторы разделяются на двухобмоточные и трехобмоточные. Кроме того, обмотки одного и того же напряжения, обычно низшего, могут состоять из двух и более параллельных ветвей, изолированных друг от друга и от заземленных частей. Такие трансформаторы называются трансформаторами с расщепленными обмотками. Обмотки высшего, среднего и низшего напряжения принято сокращенно обозначать соответственно ВН, СН, НН.

    Трансформаторы с расщепленными обмотками НН обеспечивают возможность присоединения нескольких генераторов к одному повышающему трансформатору. Такие укрупненные энергоблоки позволяют упростить схему РУ 330—500 кВ. Широкое распространение трансформаторы с расщепленной обмоткой НН получили в схемах питания собственных нужд крупных ТЭС с блоками 200-1200 МВт, а также на понижающих подстанциях с целью ограничения токов КЗ.

    [http://forca.ru/info/spravka/silovye-transformatory.html]

    Устройство и элементы конструкции силовых трансформаторов

    Силовые трансформаторы (автотрансформаторы) в зависимости от мощности и напряжения условно делят на восемь габаритов. Так, например, к нулевому габариту относят трансформаторы мощностью до 5 кВ-А включительно, мощностью свыше 5 кВ-А — до 100 кВ-А напряжением до 35 кВ (включительно) к I габариту, выше 100 до 1000 — ко II, выше 1000 до 6300 — к III; выше 6300 — к IV, а напряжением выше 35 до 110 кВ (включительно) и мощностью до 32 000 кВ-А — к V габариту. Для отличия по конструктивным признакам, назначению, мощности и напряжению их подразделяют на типы.
    Каждому типу трансформаторов присваивают обозначение, состоящее из букв и цифр. Буквы в типах масляных и сухих трансформаторов обозначают: О — однофазный, Т — трехфазный, Н — регулирование напряжения под нагрузкой, Р — с расщепленными обмотками; по видам охлаждения: С — естественно-воздушное, М — естественная циркуляция воздуха и масла, Д — принудительная циркуляция воздуха и естественная циркуляция масла, ДЦ — принудительная циркуляция воздуха и масла, MB — принудительная циркуляция воды и естественная циркуляция масла, Ц— принудительная циркуляция воды и масла. Вторичное употребление буква С в обозначении типа показывает, что трансформатор трехобмоточный.

    0398

    Устройство силового масляного трансформатора мощностью 1000—6300 кВ-А класса напряжения 35 кВ:

    1 — бак, 2 — вентиль, 3 — болт заземления, 4 — термосифонный фильтр, 5 — радиатор, 6 — переключатель, 7 — расширитель, 8 — маслоуказатель, 9—воздухоосушитель, 10 — выхлопная труба, 11 — газовое реле, 12 — ввод ВН, 13 — привод переключающего устройства, 14 — ввод НН, 15 — подъемный рым, 16 — отвод НН, 17 — остов, 18 — отвод ВН, 19 — ярмовая балка остова (верхняя и нижняя), 20 — регулировочные ответвления обмоток ВН, 21 — обмотка ВН (внутри НН), 22 — каток тележки

    Составными частями масляного трансформатора являются: остов обмотки, переключающее устройство, вводы, отводы, изоляция, бак, охладители, защитные и контрольно-измерительные и вспомогательные устройства.
    Конструкция, включающая в собранном виде остов трансформатора, обмотки с их изоляцией, отводы, части регулирующего устройства, а также все детали, служащие для их механического соединения, называется активной частью трансформатора.

    [http://forca.ru/spravka/spravka/ustroystvo-i-elementy-konstrukcii-silovyh-transformatorov.html]


    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    FR

     

    трансформатор
    Статическое электромагнитное устройство, имеющее две или более индуктивно связанных обмоток и предназначенное для преобразования посредством электромагнитной индукции одной или нескольких систем переменного тока в одну или несколько других систем переменного тока
    [ ГОСТ 16110-82]

    трансформатор

    Преобразователь электрической энергии переменного тока, который передает электрическую энергию без изменения частоты
    [ОСТ 45.55-99]

    трансформатор
    Устройство для преобразования какого-либо существенного свойства энергии или объекта, например, переменного тока одного напряжения в переменный ток другого напряжения
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

    EN

    transformer
    electric energy converter without moving parts that changes voltages and currents associated with electric energy without change of frequency
    [IEV number 151-13-42]

    FR

    transformateur, m
    convertisseur d'énergie électrique sans pièces mobiles qui modifie les tensions et courants associés à une énergie électrique sans changement de fréquence
    [IEV number 151-13-42]

    Принцип действия трансформатора

    Трансформатором называется аппарат, преобразующий переменный ток одного напряжения в переменный ток другого напряжения, но той же частоты.
    Устройство трансформатора следующее. На сердечник из мягкой стали намотаны две обмотки. Обмотка, к которой подводится напряжение, называется первичной. Ток, проходя по первичной. обмотке, создает магнитное поле, индукционные линии которого замыкаются по сердечнику. Обмотка, в которой будет наводиться э. д. с., используемая далее во внешней цепи, называется вторичной обмоткой.
    Если первичную обмотку трансформатора питать переменным током, т. е. током, изменяющимся с определенной частотой по величине направлению, то в замкнутой вторичной обмотке также будет протекать переменный ток и включенные в нее электрические лампы будут гореть ровно, не мигая. Отсюда видно, что работа трансформатора основана на использовании явления взаимоиндукции.

    0635
    Схема устройства трансформатора
    [Кузнецов М. И. Основы электротехники. М, "Высшая Школа", 1964]
     

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Transformator

  • 18 Gestell

    n -(e)s, -e
    4) спорт. помост, настил
    5) стеллаж (напр., для книг и т. п.)
    6) шасси; ход ( телеги); тележка ( вагона)
    7) мет. металлоприёмник ( печи); горн. подъёмная клеть
    9) анат. остов, скелет
    ein krummes Gestellразг. кривобокий человек

    БНРС > Gestell

  • 19 Skelett

    I n -(e)s, -e
    1) скелет; остов
    er war zum Skelett abgemagert — он так сильно похудел, что превратился в скелет
    2) схема, остов, канва
    II f =, -e

    БНРС > Skelett

  • 20 Aussteifung des Unterstandes

    сущ.
    воен. каркас блиндажа, каркас убежища, остов блиндажа, остов убежища

    Универсальный немецко-русский словарь > Aussteifung des Unterstandes

См. также в других словарях:

  • остов — остов, а …   Русский орфографический словарь

  • ОСТОВ — ОСТОВ, остова, муж. Твердый каркас сооружения, внутренняя опорная часть предмета, на которой укрепляются другие части его. Остов судна. Остов дома. || Костяк, скелет (животного). || перен. То, что составляет основу чего нибудь, схема, план (книжн …   Толковый словарь Ушакова

  • остов — См …   Словарь синонимов

  • остов — Единая конструкция, включающая в собранном виде магнитную систему со всеми деталями, служащими для ее соединения и для крепления обмоток [ГОСТ 16110 82] Остов трансформатора — основная несущая конструкция трансформатора. Остов состоит из… …   Справочник технического переводчика

  • ОСТОВ — ОСТОВ, см. оставлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ОСТОВ — ОСТОВ, а, муж. 1. Внутренняя опорная часть предмета, на к рой укрепляются другие части его, каркас. О. корабля. 2. То же, что скелет (в 1 знач.) (устар.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • остов — остов, мн. остовы, род. остовов (неправильно остова, остовов) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Остов — В Викисловаре есть статья «остов» Остов  твёрдая основа материального объекта. Остов здания  часть несущих конструкций, твёрдый каркас здания, сооружения. Остов (машиностроение)  часть машины или механизма, воспринимающая основные… …   Википедия

  • остов — ОСТОВ1, а, м То же, что скелет. За последние недели Поливанов еще больше исхудал, стал длиннее, и сейчас на лавке лежал огромный его остов, торчал нос, торчал кадык, выпирали челюсти, лицо опустело, не осталось на нем ни страданий, ни затаенного… …   Толковый словарь русских существительных

  • остов — ▲ основа ↑ внутренний, механический остов внутренняя опорная конструкция; стержневая конструкция, являющаяся механической основой. каркас. скелет. ▼ стебель, скелетная система …   Идеографический словарь русского языка

  • остов — Заимств. из ст. сл. яз. Исходное оставъ (> остов) суф. (суф. в , ср. гнев, норов) производное от стати «остаться» …   Этимологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»