Перевод: с английского на русский

с русского на английский

остальной

  • 21 partition off

    отделять, отгораживать перегородкой Several offices have been partitioned off from the original large room. ≈ Места работы нескольких офицеров отделили от остальной комнаты перегородкой. отделять, отгораживать перегородкой;
    перегораживать - he partitioned off half his room to serve as a workshop он отделил перегородкой половину своей комнаты и сделал там мастерскую - a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen разгородив кухню, сделали небольшую ванную

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > partition off

  • 22 remaining


    1) оставаться
    2) остальной
    3) остающийся ∙ remaining [residual] variation ≈ остаточная вариация shortest remaining processing time discipline ≈ обслуживание по принципу наименьшей длительности завершения - remaining fuel - remaining strategy Дальнейшее remaining оставшийся ~ сохранившийся

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > remaining

  • 23 remnant

    ˈremnənt
    1. сущ.
    1) пережиток, след Syn: survival, vestige
    2) а) отрез, остаток ткани б) остаток пищи в) остатки, малая часть( о людях, животных) ;
    оставшиеся в живых, выжившие the remnant of the insurgents ≈ остатки повстанцев г) остаток;
    остатки the remnant of my tale ≈ окончание, конец моего рассказа the small remnant of his patrimony ≈ остатки его наследства Syn: remainder
    1., rest II
    1., residue
    2. прил. остальной, оставшийся, остающийся Break those remnant rocks that still impede my current. ≈ Удали оставшиеся камни, которые все еще мешают моему проходу. след;
    пережиток - *s of former glory следы былой славы - the tribe is the last * of a great prehistoric race это племя - все, что осталось от многочисленной доисторической расы остаток - *s of food остатки пищи отрез, остаток (материи) - * sale распродажа остатков (геология) останец (редкое) оставшийся, остающийся remnant остаток (пищи) ~ отрез, остаток (ткани) ~ след, пережиток a ~ sale распродажа остатков

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > remnant

  • 24 seclude

    sɪˈklu:d гл. отделять, изолировать( from) to seclude oneself( from society) ≈ уединяться, вести уединенный образ жизни;
    жить отшельником In many eastern countries, women are still secluded from public view. ≈ Во многих восточных странах женщины до сих пор отстранены от общественной деятельности. отделять, изолировать;
    держать в уединении - to * smth. from public gaze укрыть что-л. от любопытных взоров - the prisoners were carefully *d from intercourse with each other арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой - they *d the garden from the rest of the property они отгородили сад от остальной части имения обыкн. refl уединяться, вести уединенный образ жизни;
    жить затворником - to * oneself from society жить отшельником;
    вести уединенную жизнь( устаревшее) лишать преимуществ, прав и т. п. seclude отделять, изолировать (from) ;
    to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни;
    жить отшельником seclude отделять, изолировать (from) ;
    to seclude oneself (from society) уединяться, вести уединенный образ жизни;
    жить отшельником

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > seclude

  • 25 fold in

    [ʹfəʋldʹın] phr v кул.
    (осторожно) добавлять что-л. (в тесто и т. п.)

    fold in the rest of the sugar and flavouring - добавьте остальной сахар и специи

    fold in two eggs - разбейте (в тесто и т. п.) два яйца

    НБАРС > fold in

  • 26 parclose

    1. [ʹpɑ:kləʋz] n церк.
    решётка, перегородка (отделяющая гробницу, часовню и т. п. от остальной части церкви)
    2. [pɑ:ʹkləʋz] v редк.
    окружать, огораживать

    НБАРС > parclose

  • 27 seclude

    [sıʹklu:d] v
    1. отделять, изолировать; держать в уединении

    to seclude smth. from public gaze - укрыть что-л. от любопытных взоров

    the prisoners were carefully secluded from intercourse with each other - арестованных держали в строгой изоляции, чтобы они не могли общаться между собой

    they secluded the garden from the rest of the property - они отгородили сад от остальной части имения

    2. обыкн. refl уединяться, вести уединённый образ жизни; жить затворником

    to seclude oneself from society - жить отшельником; вести уединённую жизнь

    3. уст. лишать преимуществ, прав и т. п.

    НБАРС > seclude

  • 28 fishscale

    «Рыбья чешуя».
    Чешуйчатый внешний вид фарфоровой эмали, в которой выделение водорода из основного металла (железо или сталь) вызывает потерю сцепления между эмалью и металлом. Отдельные чешуйки обычно небольшие, но наблюдаются и размером до 25 мм (1 дюйм) или более в диаметре. Чешуйки - несколько похожи на вздутия, которые частично откололись, но все еще остаются присоединенными к покрытию вокруг остальной части периметра.

    Англо-русский металлургический словарь > fishscale

  • 29 deviated protoconch

    протоконх, ось которого не совпадает с осью остальной раковины

    English-Russian dictionary of geology > deviated protoconch

  • 30 protoconch

    протоконх (1. эмбриональная раковина головоногих моллюсков 2. апикальные обороты раковины гастропод)
    deviated protoconch протоконх, ось которого не совпадает с осью остальной раковины
    * * *

    English-Russian dictionary of geology > protoconch

  • 31 conspicuous

    прил.
    1) общ. видимый, заметный
    2) общ. видный, выдающийся
    3) юр., торг., амер. заметный, бросающийся в глаза (об оговорке договора; согласно определению Единообразного торгового кодекса США, оговорка считается заметной, если сторона договора, интересы которой затрагивает данная оговорка, обратит на нее внимание, как можно предполагать исходя из соображений здравого смысла; напр., если написана заглавными буквами, иного цвета или шрифта, чем остальной текст договора)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > conspicuous

  • 32 dual economy

    соц. двойственная экономика (сосуществование двух различных и несоприкасающихся социально-экономических укладов в рамках одного государства, т. е. существование анклавов экономической активности, не связанных с остальной экономикой, напр., роскошных туристических центров в бедных странах; термин предложен У. Льюисом; концепция развивалась с целью характеристики ситуации в колониальных странах, а затем стала определяющей в характеристике экономики развивающихся стран)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > dual economy

  • 33 innovator

    сущ.
    1)
    а) эк. новатор, инноватор, рационализатор (лицо, создающее новый товар, разрабатывающее новую технологию и т. п.);

    He was known as an innovator who invented training equipment such as roller skis. — Он был известен как новатор, который придумывал спортивный инвентарь, такой как лыжи на роликах.

    See:
    б) пат. новатор, рационализатор (лицо, участвующее в создании и реализации изобретения; к этой категории относятся изобретатели, правопреемники, патентные поверенные и т. п.)
    2) марк. новатор, инноватор (человек, который первым покупает новый товар или начинает использовать новую технологию)

    Since innovators are the first to adopt, they are going to be quite different from the rest of the population. Their tolerance for creativity is the highest, and their attitude toward accepting new products is the most favorable. — Так как новаторы первыми принимают новшества, они значительно отличаются от остальной части населения. Они обладают большей терпимостью к творчеству и наиболее благосклонно относятся к новым продуктам.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > innovator

  • 34 marketing weakness

    марк. слабая сторона маркетинга (определенный элемент маркетинговой политики фирмы, ослабляющий конкурентную позицию фирмы на рынке, напр., рассмотрение отдела маркетинга изолированно от остальной деятельности компании)
    Ant:

    Англо-русский экономический словарь > marketing weakness

  • 35 mentality

    сущ.
    1) общ. интеллект, склад ума, образ мыслей, психика

    his mentality does not exceed that of a child of two years — его умственное развитие не выше, чем у двухлетнего ребенка

    I can't understand the mentality of people who hurt defenceless animals. — Мне трудно понять склад ума людей, которые причиняют боль беззащитным животным

    2) соц. менталитет (присущий всем людям данной культуры или общества образ мыслей, включающий модели поведения, общие ценности и т. д.)

    He hopes that closer links between Britain and the rest of Europe will change the British mentality towards foreigners. — Он надеется, что тесные связи между Британией и остальной частью Европы изменят точку зрения британцев в отношении иностранцев.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > mentality

  • 36 political elite theory of Mosca

    пол. теория политических элит Моски* (изложена в "Основах политической науки", 1896 г.; согласно этой теории, любое общество неизбежно делится на две неравные по социальному положению и роли группы: управляющих и управляемых; первая группа, всегда относительно малочисленная, осуществляет все политические функции, монополизирует власть и пользуется др. преимуществами, в то время как вторая, более многочисленная, управляется и peгулируется первой и поставляет материальные средства поддержки, необходимые для жизнеспособности политического организма; критериями вхождения в политическую элиту (группу управляющих) являются способность к управлению другими людьми, а также материальное, моральное или интеллектуальное превосходство; несмотря на то, что в целом политическая элита наиболее способна к управлению, не всем ее представителям присущи лучшие, более высокие по отношению к остальной части населения качества; отмечая сплоченность группы управляющих и ее господствующее положение в обществе, Моска называет ее политическим классом и две тенденции в его развитии: аристократическую (проявляется в стремлении политического класса стать наследственным если не юридически, то фактически и приводит вырождению класса и общественному застою) и демократическую (выражается в обновлении политического класса за счет наиболее способных к управлению и активных низших слоев); равновесие между аристократической и демократической тенденциями наиболее желательно для общества, ибо оно обеспечивает как преемственность и стабильность в руководстве страной, так и его качественное обновление; концепция политического класса Моски, оказав большое влияние на последующее развитие элитарных теорий, подвергалась критике за некоторую абсолютизацию политического фактора (принадлежности к управленческому слою) в социальном структурировании общества, за недооценку роли экономики; теория политического класса нашла неожиданное подтверждение в тоталитарных государствах, где политика приобрела главенствующее положение над экономикой и всеми другими сферами общества и в лице номенклатурной бюрократии сформировался прообраз "политического класса", описанного Моской)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > political elite theory of Mosca

  • 37 skunkworks

    тж. skunk works упр. завод по переработке скунсов*, скунсодельня* (автономная исследовательская группа, которая создается внутри организации для решения какой-л. сложной творческой задачи и функционирует практически без формального контроля сверху; термин происходит из популярного в 1940- гг. комикса, где подобным образом называлась спрятанная в глухом лесу фабрика, которая изготовляла сок радости kickapoo, перерабатывая мертвых скунсов и изношенную обувь; в дальнейшем выражение было использовано американской авиастроительной компанией Lockheed Martin Corporation, чья исследовательская лаборатория находилась рядом с заводом пластмассы, который издавал ужасный запах; эта лаборатория Lockheed характеризовалась высокой степенью автономии, самостоятельным бюджетом, секретностью от всей остальной организации и смогла произвести весьма радикальные инновации в области конструкции самолетов; сами сотрудники лаборатории называли себя Skunk works и впоследствии это имя было закреплено за лабораторией формально)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > skunkworks

  • 38 special economic zone

    сокр. SEZ эк. специальная экономическая зона (территория, на которой применяются иные нормы регулирования экономической деятельности, в особенности в области налогообложения, чем на остальной территории данной страны; обычно такие зоны создаются с целью привлечения прямых иностранных инвестиций и подразумевают предоставление налоговых льгот предприятиям, оперирующим в рамках данной зоны)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > special economic zone

  • 39 remaining

    1) оставаться

    2) остальной
    3) остающийся
    – remaining fuel
    – remaining strategy

    Англо-русский технический словарь > remaining

  • 40 facies

    фация; вид или разновидность горных изверженных пород

    * * *
    фация (определённая часть слоя породы, отличающаяся от его остальной части по составу - литофации - или по содержанию ископаемой органики - биофации)

    * * *
    - autochtonous facies
    - contact facies
    - lithological facies
    - marginal facies
    - petrographical facies
    - seismic facies
    * * *

    Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > facies

Страницы

См. также в других словарях:

  • остальной — прочий, другой Словарь русских синонимов. остальной мест. притяж. • прочий • другой не входящий в некоторое множество) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • ОСТАЛЬНОЙ — ОСТАЛЬНОЙ, остальная, остальное. 1. Весь, кроме данного, прочий. «Два полтинника сунул в щеку для верности, а остальные в шапку.» А.Н.Толстой. || В знач. сущ. остальное, остального, мн. нет, ср. Возьми сколько надо, а остальное убери. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОСТАЛЬНОЙ — ОСТАЛЬНОЙ, ая, ое. Еще оставшийся в наличии сверх данного; прочий. Часть денег истратим, а остальные уберём. Я иду, остальные (сущ.) ждут здесь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • остальной — Согласно Соболевскому (Лекции 109), диссимилировано из *останьнъ от о и стать(ся) …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Остальной — прил. Оставшийся или не вошедший в число кого либо или чего либо; прочий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • остальной — остальной, остальная, остальное, остальные, остального, остальной, остального, остальных, остальному, остальной, остальному, остальным, остальной, остальную, остальное, остальные, остального, остальную, остальное, остальных, остальным, остальной …   Формы слов

  • остальной — прил., употр. сравн. часто 1. Остальным вы называете те предметы, явления, события и т. п., которые не входят в число названных вами. Остальные инструменты не помещались в коробку. | Остальные страницы рукописи были не пергаментные, а папирусные …   Толковый словарь Дмитриева

  • остальной — ▲ другой ↑ все < > свой остальные все другие. прочий. прочие. и другие. и иже с ним. кто и компания. и прочее . и тому подобное [и т. п]. и так далее [и т. д]. и все такое. еще (# есть?). ↓ не, кроме, остаток, половина, выделяться (чем) см …   Идеографический словарь русского языка

  • остальной — Искон. Суф. образование от осталь «остаток», в диалектах еще известного производного от осталый. См. остаток …   Этимологический словарь русского языка

  • остальной — остальн ой …   Русский орфографический словарь

  • остальной — …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»