Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

операция

  • 1 műtét

    операция у врача
    * * *
    формы: műtéte, műtétek, műtétet; мед
    опера́ция ж

    műtét előtti — предоперацио́нный

    * * *
    [\műtétet, \műtétje, \műtétek] orv. операция;

    altatásos \műtét — операция под наркозом;

    plasztikai \műtét — пластическая операция; пластика; sürgős \műtét — срочная/акстренная операция; nem egyezik bele a \műtétbe — отказаться от операции; \műtéten megy/ esik át — перенести операцию; \műtétnek veti magát alá — подвергнуться операции; \műtétet végez — делать/сделать операцию; производить/произвести операцию; оперировать; \műtét előtti — предоперационный; \műtét utáni — послеоперационный

    Magyar-orosz szótár > műtét

  • 2 operáció

    * * *
    [\operációt, \operációja, \operációk] 1. orv. операция;

    kokainaltatásos \operáció — операция под кокаином;

    \operáció utáni — послеоперационный; \operáció közben meghal — умереть во время операции v. на операционном столе v. под ножом;
    2. rég. (művelet) операция

    Magyar-orosz szótár > operáció

  • 3 agyműtét

    Magyar-orosz szótár > agyműtét

  • 4 prosztatamütét

    Magyar-orosz szótár > prosztatamütét

  • 5 szívműtét

    Magyar-orosz szótár > szívműtét

  • 6 művelet

    действие разовое воздействие
    * * *
    формы: művelete, műveletek, műveletet
    опера́ция ж; де́йствие с

    egyszerű művelet — проста́я опера́ция

    pénzügyi művelet — фина́нсовая опера́ция

    * * *
    [\műveletet, \művelete, \műveletek] 1. действие, операция;

    vmely \műveletet (el)végez — выполнить/выполнить v. производить/произвести какую-л. операцию;

    2. mat. действие;

    számtani \művelet — арифметическое действие;

    szorzási \művelet — операция умножения;
    3. ker. операция;

    könyvviteli \művelet — бухгалтерская операция;

    pénzátutalási \művelet — операция по переводу денег

    Magyar-orosz szótár > művelet

  • 7 hadművelet

    формы: hadművelete, hadműveletek, hadműveletet
    вое́нная опера́ция ж

    hadműveletek — вое́нные де́йствия мн

    * * *
    kat. военная операция; военное действие;

    együttes/közös \hadműveletek — совместные действия;

    partraszállási \hadművelet — десантная операция; támadó \hadművelet — наступательная операция; \hadműveletet
    végez оперировать;

    megkezdi a \hadműveleteket — открывать/открыть военные действия

    Magyar-orosz szótár > hadművelet

  • 8 tiltott

    воспрещённый, запрещённый, запретный, неразрешённый, недозволенный;

    \tiltott beavatkozás/műtét — незаконная операция; операция, запрещённая законом;

    hiv. \tiltott fegyvertartás — незаконное/тайное хранение (огнестрельного) оружия; átv., szól. \tiltott gyümölcs — запретный плод; \tiltott könyv./mű — запрещённая книга; запрещённый труд; f{at \tiltott övezet — запретная зона; szól. \tiltott utakon jár ld. tilos I 1.

    Magyar-orosz szótár > tiltott

  • 9 valutaművelet

    валютная операция; операция с валютой

    Magyar-orosz szótár > valutaművelet

  • 10 végbélműtét

    orv. анальная операция; операция анальной кишки

    Magyar-orosz szótár > végbélműtét

  • 11 akció

    * * *
    формы: akciója, akciók, akciót
    де́йствие с; а́кция ж; кампа́ния ж

    akciót indítani — начина́ть/-ча́ть кампа́нию

    * * *
    [\akciót, \akciója, \akciók] 1. (cselekvés, tevékenység) действие;

    \akcióba lép — приступить к действию/действиям;

    fiz. az \akció egyenlő a reakcióval — действие равно противодействию;
    2. (diplomáciai) акция;

    diplomáciai \akció — дипломатическая акция;

    3. kat. действие, операция;
    4. (fellépés) (открытое) выступление; (kampány) кампания;

    gyűjtési \akció — сбор пожертвований;

    a tömegek politikai \akciója — политическое выступление масс; \akciót indít — начать кампанию;
    5. nyelv. вид

    Magyar-orosz szótár > akció

  • 12 fájdalmas

    • болезненный болит
    * * *
    формы: fájdalmasak, fájdalmasat, fájdalmasan
    1) боле́зненный

    fájdalmas műtét — боле́зненная опера́ция

    2) перен го́рестный, ско́рбный
    * * *
    [\fájdalmasat, \fájdalmasabb] 1. болевой, болезненный, наболевший;

    \fájdalmas érintés — болезненнее прикосновение;

    \fájdalmas műtét/operáció — болезненная операция; \fájdalmassá válik — наболеть;
    2. átv. (bánatos, keserves) горестный, жалкый; (mélabús) заунывный;

    \fájdalmas érzés — печальное чувство;

    3. vall. a Fájdalmas Anya/Szűz Богоматерь, Богородица, Заступница

    Magyar-orosz szótár > fájdalmas

  • 13 hadi

    * * *
    формы: hadiak, hadit, hadilag
    вое́нный
    * * *
    военный, воинский; {harci} боевой; {hadsereghez tartozó) армейский; {tábori) полевой; {összetételben) военно-, воен-;

    \hadi cselekmény — военное действие;

    \hadi dicsőség — военная слава; \hadi élmények — военные переживания/впечатления; \hadi érdem — боевая заслула; \hadi helyzet — военная обстановка; военное положение; \hadi létszám — штат военного времени; \hadi lobogó — военный флаг; \hadi szellem — воинский дух; \hadi szolgálat — военная служба; a \hadi szolgálat ellátása — несение боевой службы; \hadi út — военная дорога; \hadi vállalkozás — военная операция; (hadjárat) поход

    Magyar-orosz szótár > hadi

  • 14 kozmetikai

    формы: kozmetikaiak, kozmetikait, kozmetikailag
    космети́ческий
    * * *
    косметический;

    \kozmetikai intézet/szalon — косметический кабинет; rég. салон де бота;

    \kozmetikai műtét — косметическая операция

    Magyar-orosz szótár > kozmetikai

  • 15 pénzügyi

    * * *
    формы: pénzügyiek, pénzügyit, pénzügyileg
    фина́нсовый, де́нежный

    pénzügyi nehézségek — фина́нсовые затрудне́ния

    * * *
    1. hiv. финансовый;

    \pénzügyi ellátás — финансирование;

    \pénzügyi ellenőrzés — финансовый контроль; финансовая проверка; \pénzügyi fedezet — денежное покрытие; \pénzügyi felügyelő — финансовый инспектор; фининспектор; (\pénzügyi felügyelőség фининспектура; \pénzügyi források — финансовые ресурсы; \pénzügyi hatóság/szerv — финансовый оргач;
    финорган;

    \pénzügyi helyzet — финансовое положение; финансы h., tsz.;

    a \pénzügyi helyzet megszilárdulása — оздоровление финансов; \pénzügyi és hitelművelet — финансово-кредитная операция; \pénzügyi kérdés — финансовый вопрос; \pénzügyi körök. — финансовые круги; \pénzügyi nehézségek — денежные/финансовые затруднения; \pénzügyi okokból — по финансовым соображениям; \pénzügyi osztály — финансовый отдел; \pénzügyi rendszer — финансовая система; \pénzügyi részleg — финансовая часть; \pénzügyi szakértő/szakember — финансовый специалист; финансист; \pénzügyi támogatás ( — финансовая) субсидия; \pénzügyi terv — финансовый план; финплан; ipari és \pénzügyi terv — промышленно-финансовый план; промфинплан; \pénzügyi tisztviselő — финансовый работник; финработник;
    2.

    jog. \pénzügyi jog. — финансовое право;

    3. (anyagi) материальный, rég. матерьяльный;

    \pénzügyi alap/megalapozás — материальный базис

    Magyar-orosz szótár > pénzügyi

  • 16 rosszul

    * * *
    1) пло́хо, ду́рно; скве́рно

    rosszul áll a dolog — де́ло (обстои́т) пло́хо

    rosszul esik vkinek vmi — неприя́тно кому что

    rosszul járni v-vel — не повезти́ кому с кем-чем

    rosszul lett — ему́ сде́лалось ду́рно

    2) неве́рно, непра́вильно
    * * *
    1. плохо, дурно, худо, biz. скверно, нехорошо, biz. неладно, nép. непутём;

    meglehetősen/eléggé \rosszul biz. — плоховато;

    nagyon/csapnivalóan \rosszul biz. — из рук вон плохо; a dolog/ügy \rosszul áll — плохо дело; дело плохо; nép. дело табак; \rosszul áll vkinek dolga v. az ügye — его дела плохи; biz. его дела идут скверно; дела его покачнулись; дело у него швах; a kabát \rosszul áll rajta — пальто скверно сидит на нём; biz. \rosszul áll — а szénám дела мой неавантажны; \rosszul alszik — плохо/дурно спать; \rosszul bánik vkivel — плохо/ дурно обращаться с кем-л.; szól. держать кого-л. в чёрном теле; mindent \rosszul csinál — делать всё шиворот-навыворот; \rosszul dolgozik — плохо работать; работать непутём; \rosszul esik vkinek vmi — обижать/обидеть, оскорблять/оскорбить, biz. задевать/задеть, коробить (mind) кого-л.; ez a goromba modor nagyon \rosszul esett nekem — этот грубый тон очень задел меня; \rosszul hall
    a) — плохо/худо слышать;
    b) vnait (félrehall) ослышаться;
    \rosszul hangzik — нехорошо/плохо звучать;
    \rosszul jár
    a) (nehezen jár) — ходить с трудом;

    b) (óra) — часы идут неправильно; часы врут;

    c) átv., szól. (hátrányba kerül) — терпеть/потерпеть неудачу; неудачно кончить; худо придётся кому-л.; biz. попасть(ся) впросак;

    d) átv., szól. \rosszul jár vkivel, vmivel — не иметь счастья с кем-л., с чём-л.;
    \rosszul jártam — мне худо пришлось; \rosszul jártam ezzel a szénnel — я не имел счастья с этим углём; \rosszul lép — оступаться/оступиться; a dolog \rosszul megy/sikerül — дело идёт вроз(н)ь; дело плохо вяжется; \rosszul megy a sora vkinek — худо приходится кому-л.; biz. плохо кому-л.; \rosszul mér — недовешивать/недовесить; \rosszul nevelt — дурно воспитанный; kártya. \rosszul oszt — засдаваться/засдаться; \rosszul osztottam, újra kell osztani — засдался, нужно пересдать; \rosszul sikerül — иметь неблагополучный исход; \rosszul sikerült — неудачный, неблагополучный; az operáció \rosszul sikerült — операция имела неблагополучный исход; \rosszul táplált gyermek — плохо кормленный v. недокормленный v. истощённый ребёнок; \rosszul viselkedik — плохо/дурно вести себя; \rosszul viselkedik az asztalnál — он плохо держит v. ведёт себя за столом; nem \rosszul — неплохо, не худо, ничего (себе); nem ír \rosszul — он не худо пишет;
    2. (nem tökéletesen, nem teljesen) плохо; (pl. betéve, bezárva) неплотно; (gyengén, alig) слабо; (hibásan) неисправно; (pl. beszél, ír) безграмотно;

    az ajtó \rosszul van bezárva — дверь неплотно закрьгга;

    3.

    \rosszul érzi magát v. \rosszul van — плохо/дурно/худо кому-л.; чувствовать/почувствовать себя плохо/дурно/худо; нездоровится, biz. неможется кому-л.; плохо можется кому-л.;

    \rosszul lett — ему сделалось плохо/ дурно/худо; a túl sok dohányzástól \rosszul lett biz. — он перекурился

    Magyar-orosz szótár > rosszul

  • 17 sürgős

    * * *
    формы: sürgősek, sürgőset, sürgősen
    сро́чный, спе́шный
    * * *
    [\sürgőset, \sürgősebb] срочный, спешный, насущный, настойтельный; (halaszthatatlan) неотложный, безотложный, безотлагательный;

    nagyon/rendkívül \sürgős — сверхсрочный, акстренный;

    igen \sürgős (távolsági) telefonhívás — сверхсрочный вызов; ez nem \sürgős — это не срочно; это не к спеху; \sürgős feladat — срочное/ударное задание;
    a legsürgősebb feladatok срочнейшие задачи;

    \sürgős intézkedéseket tesz — предпринять срочные меры;

    kat. \sürgős jelentés — срочное донесение; égetően \sürgős kérdés — злободневный/насущный/наболевший вопрос; \sürgős munka — срочная работа; \sürgős műtét — неотложная операция; \sürgős rendelés — спешный заказ; \sürgős szüksége van vmire — нуждаться в чём-л.; \sürgős telefonbeszélgetés/távbe szélgetés — срочный телефонный разговор; \sürgős távirat — срочная/экстренная телеграмма; \sürgős ügy — срочное/спешное дело; az ügy \sürgős — дело не терпит; \sürgőssé válik — принимать срочный характер

    Magyar-orosz szótár > sürgős

  • 18 ügylet

    * * *
    формы: ügylete, ügyletek, ügyletet; ком
    сделка ж, опера́ция ж (торговая и т.п.)
    * * *
    [\ügyletet, \ügylete, \ügyletek] 1. ker. сделка, операция;

    bizományi \ügylet — комиссионная торговля; комиссионерство;

    bizományi \ügyletekkel foglalkozik — комиссионерствовать; kockázatos \ügyletek — рисковее сделки; tisztességes \ügyletek — безобманные сделки;
    2. jog. сделка;

    adásvételi \ügylet — купляпродажа;

    színlelt \ügylet — притворная сделка

    Magyar-orosz szótár > ügylet

  • 19 altatás

    наркоз "убаюкивание"
    * * *
    [\altatást, \altatása, \altatások] усыпление; (csak orv.) наркоз, наркотизирование, наркотизация;

    \altatással végzett operáció — операция под наркозом

    Magyar-orosz szótár > altatás

  • 20 áruművelet

    Magyar-orosz szótár > áruművelet

Страницы

См. также в других словарях:

  • Операция Ы — Операция „Ы“ и другие приключения Шурика Жанр комедия Режиссёр Леонид Гайдай Автор сценария Яков Костюковский Морис Слободской …   Википедия

  • ОПЕРАЦИЯ — операции, жен. [латин. operatio, букв. действование]. 1. Хирургическая лечебная помощь, намеренное нарушение целости больного органа тела или ткани, с целью их излечения (мед.). Кровавая операция (с рассечением наружных покровов тела и поранением …   Толковый словарь Ушакова

  • Операция Кэ — Война на Тихом океане …   Википедия

  • ОПЕРАЦИЯ — (лат.). 1) в медицине: врачевание через отнятие поврежденного члена, прокалывание и т. п. 2) всякое действие, предприятие, способ, исполнение. 3) соединение торговых сделок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н …   Словарь иностранных слов русского языка

  • операция — См …   Словарь синонимов

  • операция — и, ж. opération, нем. Operation < лат. operatio. 1. Ряд военных действий, подчиненных единому стратегическому плану, или одно такое действие. БАС 1. Записки о военных операциях. Вед. 1719 2 259. Действы (фр. парал. opérations) будут чиниться,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Операция — в программировании действие, производимые над операндами. В зависимости от типа операндов различают арифметические, символьные, логические, файловые и другие операции. В зависимости от количества операндов различают одноместные (унарные),… …   Финансовый словарь

  • операция — (лат. operatio действие) единица деятельности; способ выполнения действия, определяемый условиями наличной (внешней или мысленной) ситуации. Понятие О. как единицы деятельности введено А. Н. Леонтьевым и используется при изучении относительно… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ОПЕРАЦИЯ — (от лат. operatio действие) ..1) в военном деле совокупность ударов, боев, сражений вооруженных сил по единому замыслу и плану для решения оперативных или стратегических задач. Различают: операции общевойсковые, морские, воздушные,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОПЕРАЦИЯ — жен., лат. предприятие хозяйственое, торговое; оборот, дело; | ·врач. всякое прямое действие руками, на животное тело; обычно разумеют операцию кровавую, помощь, подаваемую ножом и подобными снарядами. Оператор муж. хирург, или вообще, кто делает …   Толковый словарь Даля

  • Операция «Юг» — Операция «Юг»  наиболее массовая депортация, проведённая Министерством государственной безопасности СССР в Молдавии. Содержание 1 Подготовка 2 Реализация 3 См. также …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»