Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

операция

  • 21 bankművelet

    Magyar-orosz szótár > bankművelet

  • 22 bankügylet

    ker. банковая операция

    Magyar-orosz szótár > bankügylet

  • 23 csapatledobási

    kat.:

    \csapatledobási művelet — десантная операция

    Magyar-orosz szótár > csapatledobási

  • 24 értékpapírüzlet

    торговая операция с ценными бумагами; фондовые операции

    Magyar-orosz szótár > értékpapírüzlet

  • 25 gégeműtét

    orv. операция (на) гортани

    Magyar-orosz szótár > gégeműtét

  • 26 hitelművelet

    Magyar-orosz szótár > hitelművelet

  • 27 készpénzügylet

    сделка за наличный расчёт v. за наличные деньги; (финансовая) операция с наличными деньгами

    Magyar-orosz szótár > készpénzügylet

  • 28 kölcsönművelet

    ссудная/займовая операция

    Magyar-orosz szótár > kölcsönművelet

  • 29 leszámítoló

    ker.
    I
    тп. учётный, дисконтный;

    \leszámítoló bank — учётный банк;

    \leszámítoló ügylet — учётная операция;

     II

    fn. [\leszámítolót, \leszámítolója, \leszámítolók] — дисконтёр, учитывающий/покупающий вексель

    Magyar-orosz szótár > leszámítoló

  • 30 művi

    orv.:

    \művi beavatkozás — хирургическое вмешательство; операция;

    \művi úton — хирургическим/оперативным путём

    Magyar-orosz szótár > művi

  • 31 operálás

    [\operálást, \operálásа] операция, оперирование

    Magyar-orosz szótár > operálás

  • 32 partizánakció

    Magyar-orosz szótár > partizánakció

  • 33 partraszállási

    \partraszállási hadművelet — десантная операция

    Magyar-orosz szótár > partraszállási

  • 34 passzív

    1. (pl. viselkedés) пассивный;

    \passzív jellem — пассивный характер;

    \passzív magatartás a hibákkal szemben — пассивное отношение к недостаткам;
    2.

    pol. \passzív választójog — пассивное избирательное право;

    3. ker. пассивный;

    \passzív mérleg — пассивный баланс;

    \passzív bankügylet — пассивная операция банка

    Magyar-orosz szótár > passzív

  • 35 pénzművelet

    Magyar-orosz szótár > pénzművelet

  • 36 plasztika

    [\plasztika`t, \plasztika`ja, \plasztika`k] 1. (szobrászat) пластика;
    2. (vminek plasztikus jellege) пластика; 3. orv. (plasztikus sebészet) пластическая (востановительная) хирургия; 4, biz. (plasztikus műtét) пластическая операция

    Magyar-orosz szótár > plasztika

  • 37 plasztikai

    пластический;

    \plasztikai műtét — пластическая операция

    Magyar-orosz szótár > plasztikai

  • 38 részletművelet

    Magyar-orosz szótár > részletművelet

  • 39 sérvműtét

    orv. операция грыжи

    Magyar-orosz szótár > sérvműtét

  • 40 sikerül

    [\sikerült, \sikerüljön, \sikerülne] 1. удаваться/удаться, выходить/выйти, даваться/даться, доводиться/довестись, получаться/получиться, проходить/пройти, biz. вытанцовываться/вытанцеваться, спориться; {nem hibázza el, nem késik le róla stb.} успевать/успеть на чтол., к чему-л.;
    gúny. {kiügyeskedi magának) у мудр яться/уму дриться, ухитряться/у хитриться, tréf. клевать, nép. выгорать/выгореть, задаваться/задаться, клеиться;

    \sikerül (a dolog)? — получается? ну как, клюет? a dolog \sikerült дело удалось; szól. дело в шляпе;

    a kísérlet azonnal \sikerült — опыт сразу удался; az operáció/műtét \sikerült — операция удалась; ez jól \sikerült — это было удачно; az előadás jól \sikerült — спектакль прошел удачно; az ünnepély jól \sikerült — праздник удался; (a dolog) igen jól \sikerült вышло очень надурно; neki minden \sikerül — ему во врем везбт; он на все горазд; у него все спорится; ему веб идёт впрок; ему счастливит во всем; úgy \sikerült minden, ahogy mi akartuk — вышло по-нашему; minden fordítva \sikerült — все пошло шиворот-навыворот; rosszul \sikerül — выйти плохим; плохо удаваться/ удаться; nép., tréf. подгуливать/подгулять; a dolog rosszul \sikerül — дело не выйдет; дело плохо вяжется; ez rosszul \sikerült — это плохо вышло; a vacsora rosszul v. nem valami jól \sikerült — ужин подгулял немного;
    2.

    \sikerült vmit elvégeznie/ megtennie — он успел сделать что-л.;

    \sikerült meggyőznie őt — он сумел его убедить; \sikerült megtalálnia — ему удалось найти это; \sikerült találkozniuk — им довелось встретиться; gúny. még itt is \sikerült hibát ejtenie — даже здесь он умудрился сделать ошибку; gúny. \sikerült nyáron meghűlnie — он умудрился простудиться летом; egyszer sem \sikerült oda eljutnom — мне ни разу не привелось там побывать;
    3.

    biz., tréf. az ön előadása túl hosszúra \sikerült — ваш доклад вышел слишком растянутым;

    4.

    nem \sikerül (a dolog) — не удаваться/удаться; biz. срываться/сорваться;

    szól. упасть в воду; не судьба кому-л., чему-л.; дело не вяжется v. не спорится;

    a dolog nem akar \sikerülni — дело не вытанцовывается v. не клеится;

    a dolog nem \sikerült — дело не выгорело; a beszéd nem \sikerült — речи не вышло; nem \sikerült a feladatot megoldani — задача не вышла; az első kísérlet nem \sikerült — первый опыт не удался; közm. первый блин комом; sehogy sem \sikerül — никак не получается; (ez) nem mindig- \sikerül — это не всегда удабтся; nem \sikerült! — сорвалось!; ez neki nem \sikerült — это ей не далось; neki semmi sem \sikerül — у него все из рук валится; nem mindenkinek \sikerül — не всякому дается

    Magyar-orosz szótár > sikerül

Страницы

См. также в других словарях:

  • Операция Ы — Операция „Ы“ и другие приключения Шурика Жанр комедия Режиссёр Леонид Гайдай Автор сценария Яков Костюковский Морис Слободской …   Википедия

  • ОПЕРАЦИЯ — операции, жен. [латин. operatio, букв. действование]. 1. Хирургическая лечебная помощь, намеренное нарушение целости больного органа тела или ткани, с целью их излечения (мед.). Кровавая операция (с рассечением наружных покровов тела и поранением …   Толковый словарь Ушакова

  • Операция Кэ — Война на Тихом океане …   Википедия

  • ОПЕРАЦИЯ — (лат.). 1) в медицине: врачевание через отнятие поврежденного члена, прокалывание и т. п. 2) всякое действие, предприятие, способ, исполнение. 3) соединение торговых сделок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н …   Словарь иностранных слов русского языка

  • операция — См …   Словарь синонимов

  • операция — и, ж. opération, нем. Operation < лат. operatio. 1. Ряд военных действий, подчиненных единому стратегическому плану, или одно такое действие. БАС 1. Записки о военных операциях. Вед. 1719 2 259. Действы (фр. парал. opérations) будут чиниться,… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • Операция — в программировании действие, производимые над операндами. В зависимости от типа операндов различают арифметические, символьные, логические, файловые и другие операции. В зависимости от количества операндов различают одноместные (унарные),… …   Финансовый словарь

  • операция — (лат. operatio действие) единица деятельности; способ выполнения действия, определяемый условиями наличной (внешней или мысленной) ситуации. Понятие О. как единицы деятельности введено А. Н. Леонтьевым и используется при изучении относительно… …   Большая психологическая энциклопедия

  • ОПЕРАЦИЯ — (от лат. operatio действие) ..1) в военном деле совокупность ударов, боев, сражений вооруженных сил по единому замыслу и плану для решения оперативных или стратегических задач. Различают: операции общевойсковые, морские, воздушные,… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ОПЕРАЦИЯ — жен., лат. предприятие хозяйственое, торговое; оборот, дело; | ·врач. всякое прямое действие руками, на животное тело; обычно разумеют операцию кровавую, помощь, подаваемую ножом и подобными снарядами. Оператор муж. хирург, или вообще, кто делает …   Толковый словарь Даля

  • Операция «Юг» — Операция «Юг»  наиболее массовая депортация, проведённая Министерством государственной безопасности СССР в Молдавии. Содержание 1 Подготовка 2 Реализация 3 См. также …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»