-
1 fájdalmas
• болезненный болит• больно* * *формы: fájdalmasak, fájdalmasat, fájdalmasan1) боле́зненныйfájdalmas műtét — боле́зненная опера́ция
2) перен го́рестный, ско́рбный* * *[\fájdalmasat, \fájdalmasabb] 1. болевой, болезненный, наболевший;\fájdalmas műtét/operáció — болезненная операция; \fájdalmassá válik — наболеть;\fájdalmas érintés — болезненнее прикосновение;
2. átv. (bánatos, keserves) горестный, жалкый; (mélabús) заунывный;\fájdalmas érzés — печальное чувство;
3. vall. a Fájdalmas Anya/Szűz Богоматерь, Богородица, Заступница -
2 bús
• грустный* * *формы: búsak, búsat, búsanпеча́льный, гру́стный* * *[\búsat, \búsabb] грустный, тоскливый, скорбный, горестный, печальный, унылый;\bús csend — унылая тишина; \bús hangulat — печальное настроение; a \bús képű lovag — рыцарь печального образа; \bús képet vág biz. — киснуть/прокиснуть\bús arckifejezés — опечаленный вид;
-
3 keserves
• горький по жизни (не на вкус)• каторжный напр: тяжелый труд* * *формы: keservesek, keserveset, keservesenго́рький; го́рестныйkeserves csalódás — го́рькое разочарова́ние
* * *[\keserveset, \keservesebb]Imn. горький, горестный, печальный, rég. кромешный;\keserves munka — очень трудная работа; египетская работа; египетский труд; \keserves sors — горькая доля; \keserves (dolog) ezt beismerni — горько в этом сознаться; a \keserves tapasz\keserves élet — тягостная/rég. кромешная жизнь;
talatból okul учиться на горьком опыте;IIsaját \keserves tapasztalatából — на собственном горьком опыте;
2.(hat.-ként)
(egy) \keserveset nyögött — он тягостно простонал; (egy) \keserveset káromkodott он сильно выругался -
4 szomorú
• грустный* * *формы: szomorúak, szomorút, szomorú(a)nгру́стный, печа́льный* * *печальный, горестный, грустный, жалкий,жалостный, прискорбный,скорбный, тоскливый, унылый, мрачный, пасмурный, сумрачный, хмурый, безотрадный, безрадостный, невесёлый; (lehangolt) расстроенный; (elkeseredett) огорчённый; (gyászos) похоронный, траурный;szól. \szomorú arcot/biz. képet vág — делать/сделать грустное лицо; состроить грустную мину; \szomorú emlékezetű hely — место печальной памяти; \szomorú eredmények — грустные результаты; \szomorú eset — прискорбный случай; \szomorú gondolatok — унылые мысли; \szomorú gondolatokat ébreszt — наводить на грустные размышления; \szomorú hang — унылый голос; \szomorú hangulat — тоскливое настроение; \szomorú hír — горестное известие; \szomorú külső — унылый вид; e \szomorú napokban — в эти горестные дни; \szomorú pillantás/tekintet — грустный взгляд; \szomorú szem(ek) — тоскливые глаза; \szomorú szerepet játszik vmiben — играть жалкую роль в чём-л.; ez \szomorú, de így van — это печально, но факт; igen \szomorú, hogy — … весьма прискорбно, что…; nagyon \szomorú, hogy így viselkedel — очень грустно, что ты так себя ведёшь; \szomorú látni/elgondolni, hogyan — … прискорбно видеть v. думать, как …; \szomorú vagyok — мне грустно; я расстроен; \szomorú lesz — удручаться/ удручиться; vkit \szomorúvá tesz — настраивать/ настроить кого-л. на грустный лад\szomorú arckifejezés — печальное/ грустное выражение лица;
-
5 bánatos
• грустный от горя* * *[\bánatosat, \bánatosabb] грустный, печальный, тоскливый, жалостный, горестный, скорбный, невесёлый;\bánatos dal — жалостная/печальная песня; \bánatos hangulat — печальное/тоскливое настроение; \bánatos pillantás — грустный взгляд; \bánatos szem — тоскливые глаза; \bánatos tekintet — взгляд, исполненный печали; \bánatossá válik — удручаться/удручиться; \bánatos vagyok — на меня напала тоска; мне тоскливо\bánatos arckifejezés — печальный вид; жалостное выражение лица;
-
6 elszomorító
огорчительный, прискорбный, горестный, печальный -
7 fájós
[o-at, \fájósabb] 1. больной;\fájós szem — больной глаз;\fájós fog — больной зуб;
2. átv., ir., ritk. горестный, злой
См. также в других словарях:
горестный — См … Словарь синонимов
ГОРЕСТНЫЙ — [сн], горестная, горестное; горестен, горестна, горестно (книжн.). Полный горя, несчастий. Горестна была его жизнь. || Достойный жалости, сожаления. Горестная участь. || Выражающий глубокую скорбь. Она посмотрела вокруг горестным взором. Толковый … Толковый словарь Ушакова
ГОРЕСТНЫЙ — ГОРЕСТНЫЙ, ая, ое; тен, тна (книжн.). Исполненный горести, печальный, скорбный. Горестное событие. | сущ. горестность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Горестный — прил. 1. Выражающий горе I 1., печаль. 2. Вызывающий чувство горечи, сожаления. 3. Испытывающий горесть, горе; несчастный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
горестный — горестный, горестная, горестное, горестные, горестного, горестной, горестного, горестных, горестному, горестной, горестному, горестным, горестный, горестную, горестное, горестные, горестного, горестную, горестное, горестных, горестным, горестной … Формы слов
горестный — радостный легкий счастливый … Словарь антонимов
горестный — г орестный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
горестный — кр.ф. го/рестен, го/рестна, тно, тны; го/рестнее … Орфографический словарь русского языка
горестный — ‘исполненный трудностей, забот, лишений’ Syn: бедственный, тяжелый, тяжкий, трудный, нелегкий, горький Ant: легкий, веселый, радостный … Тезаурус русской деловой лексики
горестный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Проникнутый горем; печальный, скорбный. Г ые события. Г ая судьба. Г ая минута расставания. // Выражающий горесть. Г. взгляд, вид. Г ые возгласы. Г ые складки у губ. Г ая улыбка. 2. Вызывающий чувство горечи, сожаления.… … Энциклопедический словарь
горестный — Горе … Словарь синонимов русского языка