-
81 impersonify
(v) воплотить; воплощать; изображать; имитировать; олицетворять; подражать -
82 objectify
verb1) воплощать2) ссылаться на объективные причины* * *(v) воплотить; воплощать; делать вещественным; делать предметным; объективизировать* * *воплощать; изображать, олицетворять* * *[ob·jec·ti·fy || əb'dʒektɪfaɪ] v. овеществлять, воплощать* * ** * *1) воплощать 2) ссылаться на объективные причины -
83 personate
verb1) играть роль2) выдавать себя за кого-л.* * *1 (a) масковидный2 (v) воплотить; воплощать; выдавать себя за другое лицо; играть роль; олицетворить; олицетворять; перевоплотиться; перевоплощаться* * *1) играть роль 2) выдавать себя за кого-л.* * *['per·son·ate || 'pɜrsəneɪt /'pɜːs-] v. играть роль, выдавать себя за кого-л.* * *1) играть роль 2) выдавать себя за кого-л. -
84 represent
1. III1) represent smth., smb. represent a constituency (Welsh constituencies, a Congressional District, a city. London, Great Britain, the queen, etc.) представлять избирательный округ или быть представителем избирательного округа и т.д.; represent smb.'s interests представлять чьи-л. интересы; since I cannot go he will represent me так как я пойти не смогу, он будет моим представителем;.an attorney represents his client адвокат выступает от имени своего клиента; who represents the defendant? кто защищает обвиняемого?2) represent smth., smb. represent a hunting scene (a ship, the end of the world, the murder of Abel, a Greek goddess, etc.) изображать сцену охоты и т.д.; facts are not as he represented them факты на самом деле не такие, какими он их представил; what does this painting represent? что изображает эта картина?; whom does this portrait represent? кто изображен /нарисован/ на этом портрете?; the picture represents Miss X dressed as Ophelia на картине изображена мисс X в костюме Офелии; represent Othello (a fool, a shepherd, a king, etc.) book, исполнять /играть/ роль Отелло и т.д.; he is somewhat old to represent Romeo book. он несколько староват для роли Ромео3) represent smth. represent a nation (the spirit of the people, their power, totality, etc.) олицетворять народ /нацию/ и т.д.; the flag represents the country флаг-символ страны; mythological personages often represent the force of nature мифологические персонажи /герои/ часто олицетворяют силы природы; phonetic signs represent sounds фонетические значки изображают звуки; on the map blue represents water голубей цвет на карте обозначает воду4) represent smth., smb. represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc.) быть образцом /служить примером/ простейшего типа лодки и т.д., представлять собой простейший тип лодки и т.д., he doesn't represent the typical college professor он не похож на типичного профессора2. IVrepresent smth., smb. in some manner1) faithfully (loyally, adequately, etc.) represent one's country (one's firm, one's king, etc.) преданно и т.д. служить своей стране и т.д., быть верным и т.д. представителем своей страны и т.д.2) represent smth., smb. symbolically (allegorically, realistically, faithfully, etc.) изображать что-л., кого-л. символически и т.д.3. VIIrepresent smth., smb. to be smth. I am not what you represent me to be я не такой, как вы меня описываете /изображаете/; he represented himself to be starving он изображал себя голодающим или выдавал себя за голодающего4. XI1) be represented invite to be represented предложить послать представителя; be representd by smb., smth. our firm is represented by Mr. Hall нашу фирму представляет мистер Холл; the nation is represented by the House of Commons нацию представляет палата общин; the works of Rembrandt were represented by one picture творчество Рембрандта было представлено одной картиной; be represented in smth. all the twelve guilds were represented in the procession все двенадцать гильдий были представлены в процессии; more than twelve languages are represented in his library в его библиотеке есть книги более чем на двенадцати языках; be represented in smth. by smb. our school is represented in the football team by him он представляет нашу школу в этой футбольной команде; be represented by counsel in a lawsuit иметь адвоката для ведения своего дела в суде2) be represented in some manner the idea is inadequately represented мысль выражена неточно; be represented as smb. his wife wishes to be represented as a shepherdess его жена хочет, чтобы художник нарисовал ее в виде пастушки3) be represented by smth. a genus represented by two species род, представленный двумя видами5. XXI11) represent smth., smb. in (at, etc.) smth. represent a country (a government, etc.) at /in/ a conference (at a ceremony, in the procession, etc.) представлять страну /быть представителем страны/ и т.д. на конференции и т.д.; he represented us in Congress for years он наш представитель в конгрессе уже в течение многих лет; he represents our country in the Olympic Games он представляет нашу страну на олимпиаде2) represent smb., smth. in (with, by, etc.) smth. represent smb. in hunting costume (him in his robes of office, the Hindoo god of fire and lightning with two faces, seven arms and three legs, the earth by a globe, etc.) изображать кого-л. в охотничьем костюме и т.д.; represent smb., smth. on (in, at, etc.) smth. each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) каждый ребенок играл /исполнял/ на сцене и т.д. роль [какого-л.] животного6. XXIV11) represent smth. as smb. represent a club as its chief executive представлять какой-л. клуб в качестве главного администратора2) represent smb. as smb. represent smb. as a shepherdess (as a beggar, etc.) изображать /рисовать/ кого-л. в виде пастушки и т.д.; represent smb. as smb., smth. represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc.) характеризовать /представлять/ кого-л. как /в качестве/ эксперта и т.д.; she represented herself as his wife она выдавала себя за его жену7. XXIV2represent smb., smth. as being of some quality he represented his father as stern and unjust он изобразил /описал/ своего отца суровым и несправедливым человеком; he represents himself as more important than he is он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле; represent a plan as safe охарактеризовать /описать/ план, как надежный /безопасный/ -
85 embody
материлизовать, облекать в материальную форму; содержать, заключать в себе; воплощать, олицетворять; осуществлять (идеи, мысли) -
86 embody
воплощать; олицетворять -
87 betoken
[bɪ'təuk(ə)n]гл.; книжн.1) значить, обозначать, означатьSyn:2) олицетворять, символизироватьSyn:3) служить предзнаменованием, предсказывать, предвещатьSyn:4) указывать, показывать -
88 embody
[ɪm'bɔdɪ], [em-]гл.She embodies her principles in her behaviour. — Свои принципы она реализует в своём поведении.
The people's rights are embodied in the laws. — Права людей закреплены в законах.
Real power should be embodied in Parliament. — Парламент должен быть средоточием реальной власти.
2) реализовывать, осуществлять ( идею)3) объединять, соединять; включатьSyn: -
89 image
['ɪmɪʤ] 1. сущ.1) образ; изображение; отражение ( в зеркале)Syn:2)а) изваяние, статуя ( святого)Syn:б) идол3)а) сходство, схожесть, подобиеGod created man in his own image. — Бог создал человека по своему образу и подобию.
Syn:б) копияThe son was the exact image of his father. — Сын был точной копией своего отца.
4)а) метафора, образSyn:5) воплощение, олицетворениеSyn:6) уст. призрак, видение, привидениеSyn:7)а) разг. представление (о чём-л.)The image of art theft as a gentleman's crime is outdated. — Представление о краже произведений искусства как о благородном преступлении устарело.
б) идея, образ, концепция (чего-л.)Syn:8) репутация, лицо, престижThe tobacco industry has been trying to improve its image. — Табачная промышленность пытается поднять свой престиж.
9) мат. образ ( функции), отображение2. гл.1) изображать, создавать изображениеThe rocky terrain was imaged on a TV screen. — На телеэкране было изображение гористой местности.
Syn:2) отображать, отражать, представлятьSyn:3) воображать, вызывать в воображении, представлять себеSyn:Syn:5) символизировать; олицетворятьThis waterfall images my life. — Этот водопад есть символ моей жизни.
Syn: -
90 impersonate
[ɪm'pɜːs(ə)neɪt]гл.1) пародировать, передразнивать (кого-л.)He was fined for impersonating a police officer. — Он был оштрафован за то, что передразнивал полицейского.
Syn:2) юр. выдавать себя за другое лицо ( с целью обмана)3) уст. олицетворять, воплощать -
91 incarnate
1. [ɪn'kɑːnət], [-neɪt] прил.1) воплощённый; настоящий, истинныйSyn:Syn:2. ['ɪnkɑːneɪt] гл.1) воплощать, олицетворятьSyn:2) претворять, исполнять, осуществлять, реализовыватьSyn: -
92 objectify
[əb'ʤektɪfaɪ]гл.1) воплощать; изображать, олицетворятьSyn: -
93 personalize
['pɜːs(ə)n(ə)laɪz]гл.1) олицетворять; воплощать; персонализировать, персонифицироватьThe poets are fond of personalizing both physical and moral qualities. — Поэты любят персонифицировать как физические, так и моральные качества.
Syn: -
94 personify
[pə'sɔnɪfaɪ]гл.персонифицировать, олицетворять; воплощатьLike mythology, Greek philosophy has a tendency to personify ideas. — Как и мифология, греческая философия имеет тенденцию персонифицировать идеи.
A teacher who personified patience. — Учитель, который был воплощением терпения.
Syn: -
95 represent
[ˌreprɪ'zent]гл.1)а) изображать; представлять (в виде кого-л. / чего-л.)Love is represented as a child with a flower. — Любовь изображена в виде ребёнка с цветком в руках.
This photograph represents my childhood. — По этой фотографии вы можете судить, какое у меня было детство.
Syn:б) представлять (в качестве кого-л.); показывать (в каком-л. свете); выдавать (за кого-л.)Never represent yourself as perfect. — Никогда не пытайся внушить людям, что ты само совершенство.
Syn:present II 2.в) означать; символизировать; олицетворятьShe represented the ideal of American culture. — В ней воплощался идеал американской культуры.
Syn:г) ( represent to) излагать, формулировать; объяснять, разъяснять (кому-л.)How do you intend to represent your ideas to the committee? — Как вы намерены рассказать комитету о ваших идеях?
I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested. — Я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает.
д) исполнять роль ( на сцене)Syn:2) быть представителем, представлять (какое-л. лицо или организацию)Our firm is represented in the USA by Mr. Smith. — Мистер Смит является представителем нашей фирмы в Соединённых Штатах.
She represented France in the Olympic Games. — Она представляла Францию на Олимпийских играх.
-
96 typify
['tɪpɪfaɪ]гл.1) быть типичным представителем; служить типичным примером или образцом2) быть прообразом; олицетворять -
97 embody
v1) включать, делать составной частью2) воплощать (в себе); олицетворять; быть символом (чего-л.)3) объединять, сливать; соединять в одно целое -
98 embody
воплощают глагол: -
99 incarnate
воплощенный имя прилагательное:олицетворенный (impersonated, embodied, incarnate, personalized)глагол: -
100 personified
олицетворял глагол:
См. также в других словарях:
олицетворять — одушевлять, одухотворять, персонифицировать, очеловечивать; воплощать, воплощать в себе, представлять, выражать Словарь русских синонимов. олицетворять 1. очеловечивать, одушевлять, персонифицировать 2. см. воплощать (в себе) … Словарь синонимов
ОЛИЦЕТВОРЯТЬ — ОЛИЦЕТВОРЯТЬ, олицетворяю, олицетворяешь (книжн.). 1. несовер. к олицетворить. Древние греки олицетворяли явления природы. 2. со словом собой или без него. Быть олицетворением чего нибудь. Боги у древних греков олицетворяли (собой) явления… … Толковый словарь Ушакова
олицетворять — ОЛИ ЕТВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Олицетворять — несов. перех. 1. Выражать, представлять что либо в образе живого существа. отт. Дать чему либо конкретное, реальное выражение. 2. Быть, являться олицетворением [олицетворение 2.] чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
олицетворять — олицетвор ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
олицетворять — (I), олицетворя/ю, ря/ешь, ря/ют … Орфографический словарь русского языка
олицетворять — ‘служить образцовым проявлением каких либо абстрактных качеств’ Syn: воплощать … Тезаурус русской деловой лексики
олицетворять — яю, яешь; нсв. кого что. 1. к Олицетворить. 2. Являться наиболее совершенным образцом чего л., живым воплощением каких л. свойств, качеств. Конь Медного всадника олицетворяет собой Россию. Жены декабристов олицетворяли собой любовь, преданность и … Энциклопедический словарь
олицетворять — Процесс воображения … Словарь синонимов русского языка
олицетворять — олицетворение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
олицетворять — я/ю, я/ешь; нсв. см. тж. олицетворение кого что 1) к олицетворить 2) Являться наиболее совершенным образцом чего л., живым воплощением каких л. свойств, качеств. Конь Медного всадника олицетворяет собой Россию … Словарь многих выражений