-
1 окрепнуть
сов.coger (cobrar) fuerza(s), fortalecerse (непр.), tomar pie; rehacerse (непр.), recobrar sus fuerzas ( после болезни); arreciarse ( о ветре) -
2 recobrar sus fuerzas
гл.1) общ. восстановить свои силы, набраться сил, окрепнуть, окрепнуть (после болезни)2) разг. отлежаться (estando en cama)Испанско-русский универсальный словарь > recobrar sus fuerzas
-
3 encallecer
непр. vi1) затвердевать, становиться мозолистым; покрываться мозолями2) огрубеть, очерстветь; заскорузнуть; ожесточиться4) погрязнуть ( в пороках) -
4 tomar
1. vt1) брать; взятьtomar flores — сорвать цветыtomar agua de la fuente — набрать воды из источника2) брать, приниматьtomar dinero prestado — брать деньги взаймы3) получать (плату, жалованье)4) брать, взыскивать, взимать (налог и т.п.)5) брать, покупать, приобретатьtomar entradas — купить билеты7) выбирать, подбирать8) брать с собой ( кого-либо)9) нанимать, принимать, брать ( на работу)10) браться, приниматься ( за что-либо)tomar las armas — взяться за оружиеtomar aguja — приняться за шитьёtomar la pluma — взяться за перо, начать писать11) брать, захватывать (крепость и т.п.); занимать ( позицию)12) садиться ( на транспорт)tomar el avión — полететь самолётомtomar una taza de café — выпить чашку кофеtomar el pecho — сосать( брать) грудь14) брать, перенимать, заимствовать (обычаи, привычки и т.п.)15) приобретать, усваивать (навыки, привычки и т.п.)16) принимать, занимать (место, должность)17) применять ( что-либо), прибегать ( к чему-либо)18) принимать (решение, резолюцию и т.п.)tomar una decisión( una determinación) — принять решение19) воспринимать, истолковывать (в опред. смысле)tomar a pechos — принять близко к сердцуtomar una cosa en mala parte — истолковать что-либо в дурном смыслеtomar una cosa por otra — принять одно за другоеtomar por ofensa — счесть за оскорблениеle había tomado por más inteligente — я считал, что он умнее21) принимать, приобретать (вид, форму и т.п.)tomar realidad — воплощаться в действительностьtomar odio a uno — возненавидеть кого-либоtomar gusto a una cosa — пристраститься к чему-либо24) (образует устойчивые сочетания с конкретными и абстрактными сущ., эквивалентные глаголу)tomar el fresco — подышать свежим воздухомtomar fuerza — набраться сил, окрепнутьtomar el sol — загорать на солнце25) фотографировать, сниматьtomar un paisaje — сфотографировать пейзаж26) записывать, делать записьtomar apuntes — делать записи, писать конспект27) записывать (звук, изображение)tomar en disco ( en cinta magnetofónica) — записывать на пластинку (на магнитофонную плёнку)28) измерятьtomar la altura (la temperatura) — измерять высоту (температуру)tomar la medida — снять мерку29) отнимать; красть31) брать взятку ( в карточной игре)32) задерживать, арестовывать ( кого-либо)33) задерживать ( мяч)34) (в сочет. с союзом y + смысловой гл.) неожиданно сделать что-либо35) мор. прибывать ( на якорную стоянку)tomar puerto — входить в порт36) (тж tomar por avante) мор. менять курс38) производить таможенный досмотр ( на судне)39) мор. зарифлять ( паруса)40) уст. застигать врасплох; заставать ( на месте преступления)41) уст. охотиться (на зверя, птицу)2. vi1) ( тж vt) пойти, направиться2) приживаться ( о растении); прививаться ( о привое)3) Арг., Чили пить, выпиватьtomar a menudo Куба — часто выпивать- haberla tomado con una cosa - ¡toma!••tomar la con uno, tenerla tomada con uno — придираться к кому-либо; ставить всякое лыко в строку -
5 vigor
m2) энергия, бодрость3) действие, сила (закона, обычая и т.п.); эффективностьestar en vigor — быть в силе ( о законе) -
6 возмужать
сов.1) ( стать взрослым) alcanzar la edad de la pubertad( la edad viril)как он возмужа́л! — ¡está hecho un hombre!2) ( окрепнуть) robustecerse (непр.) -
7 arreciarse
1. прил.2) разг. (усилиться - о дожде) припускать, (усилиться - о дожде) припустить2. гл.общ. крепнуть, собираться с силами -
8 coger fuerza
гл.общ. (cobrar) окрепнуть -
9 coger fuerzas
гл.общ. (cobrar) окрепнуть -
10 fortalecerse
-
11 rehacerse
1. прил.общ. окрепнуть2. гл.общ. набираться новых сил, подтягивать силы, делаться снова, перестраивать ряды, поправляться -
12 reverdecer
гл.общ. зеленеть, окрепнуть, помолодеть, вновь зазеленеть (о полях и т.п.) -
13 robustecerse
прил.общ. (окрепнуть) возмужать -
14 tomar pie
гл.общ. окрепнуть, укрепляться -
15 encallecer
непр. vi(тж encallecerse)1) затвердевать, становиться мозолистым; покрываться мозолями2) огрубеть, очерстветь; заскорузнуть; ожесточиться3) закалиться, окрепнуть ( духовно)4) погрязнуть ( в пороках) -
16 tomar
1. vt1) брать; взять2) брать, принимать3) получать (плату, жалованье)4) брать, взыскивать, взимать (налог и т.п.)5) брать, покупать, приобретать6) брать напрокат (машину и т.п.); снимать (квартиру и т.п.)7) выбирать, подбирать8) брать с собой ( кого-либо)9) нанимать, принимать, брать ( на работу)10) браться, приниматься ( за что-либо)tomar la pluma — взяться за перо, начать писать
11) брать, захватывать (крепость и т.п.); занимать ( позицию)12) садиться ( на транспорт)13) пить; есть; принимать ( внутрь)14) брать, перенимать, заимствовать (обычаи, привычки и т.п.)15) приобретать, усваивать (навыки, привычки и т.п.)16) принимать, занимать (место, должность)17) применять ( что-либо), прибегать ( к чему-либо)18) принимать (решение, резолюцию и т.п.)19) воспринимать, истолковывать (в опред. смысле)20) ( por) принимать (за кого-либо, что-либо); считать (кем-либо, чем-либо)le había tomado por más inteligente — я считал, что он умнее
21) принимать, приобретать (вид, форму и т.п.)22) охватить, обуять ( о чувстве)23) (с сущ., обознач. чувства, образует перифразы с начинательным значением)24) (образует устойчивые сочетания с конкретными и абстрактными сущ., эквивалентные глаголу)tomar fuerza — набраться сил, окрепнуть
25) фотографировать, снимать26) записывать, делать записьtomar apuntes — делать записи, писать конспект
27) записывать (звук, изображение)28) измерять29) отнимать; красть31) брать взятку ( в карточной игре)32) задерживать, арестовывать ( кого-либо)33) задерживать ( мяч)34) (в сочет. с союзом y + смысловой гл.) неожиданно сделать что-либо35) мор. прибывать ( на якорную стоянку)36) (тж tomar por avante) мор. менять курс37) мор. убирать, крепить ( паруса)39) мор. зарифлять ( паруса)40) уст. застигать врасплох; заставать ( на месте преступления)41) уст. охотиться (на зверя, птицу)42) Кол. надоедать, докучать2. vi1) (тж vt) пойти, направитьсяtomar por el atajo — сократить расстояние, пойти кратчайшим путём
2) приживаться ( о растении); прививаться ( о привое)3) Арг., Чили пить, выпивать- ¡toma!tomar a menudo Куба — часто выпивать
••tomar la con uno, tenerla tomada con uno — придираться к кому-либо; ставить всякое лыко в строку
-
17 vigor
m1) сила, крепость, мощь2) энергия, бодрость3) действие, сила (закона, обычая и т.п.); эффективность
См. также в других словарях:
окрепнуть — поправить здоровье, закрепиться, вырости, поздороветь, упрочиться, укрепиться, поокрепнуть, оклематься, набраться сил, консолидироваться, окрепший, поправить свое здоровье, посвежеть, выздороветь Словарь русских синонимов. окрепнуть 1. см.… … Словарь синонимов
ОКРЕПНУТЬ — ОКРЕПНУТЬ, окрепну, окрепнешь, прош. вр. окреп, окрепла. совер. к крепнуть. Больной выздоровел, окреп. «Окреп туземный человек с природою в бою.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОКРЕПНУТЬ — см. крепнуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
окрепнуть — окрепнуть, окрепну, окрепнет; прош. окреп (устаревающее окрепнул), окрепла, окрепло, окрепли; прич. окрепший и окрепнувший; дееприч. окрепнув и устарелое окрепши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Окрепнуть — сов. неперех. 1. Стать более крепким, прочным, твёрдым. отт. Стать более сильным, выносливым, здоровым. отт. Стать более мощным, более стойким и способным к противодействию. 2. перен. Усилиться, увеличиться, возрасти (о чувствах, мыслях, желаниях … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
окрепнуть — окрепнуть, окрепну, окрепнем, окрепнешь, окрепнете, окрепнет, окрепнут, окреп, окрепла, окрепло, окрепли, окрепни, окрепните, окрепший, окрепшая, окрепшее, окрепшие, окрепшего, окрепшей, окрепшего, окрепших, окрепшему, окрепшей, окрепшему,… … Формы слов
окрепнуть — окр епнуть, ну, нет; прош. вр. еп, епла … Русский орфографический словарь
окрепнуть — (I), окре/пну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
окрепнуть — Syn: укрепиться (публ.), упрочиться (публ.) … Тезаурус русской деловой лексики
окрепнуть — ну, нешь; окреп, ла, ло; окрепший и окрепнувший; св. (нсв. крепнуть) Стать крепким, крепче. Кирпич окреп под действием огня. Окрепло чувство уверенности в себе, в своих силах. Лёд на реке окреп (стал прочнее, толще). Ребёнок окреп (стал более… … Энциклопедический словарь
окрепнуть — ну, нешь; окре/п, ла, ло; окре/пший и окре/пнувший; св. (нсв. кре/пнуть) Стать крепким, крепче. Кирпич окреп под действием огня. Окрепло чувство уверенности в себе, в своих силах. Лёд на реке окреп (стал прочнее, толще) Ребёнок окреп (стал более… … Словарь многих выражений