-
81 Isolierzelle
сущ.1) общ. карцер, одиночная камера2) воен. камера-изолятор3) юр. изолятор, штрафной изолятор, следственный изолятор (bei den Untersuchungsorganen) -
82 celle
-n, -r1) биол. клетка, ячейка4) pl соты (пчелиные)5) полит. ячейка6) тех. камера -
83 cabanon
сущ.1) общ. домик на пляже, небольшой шалаш, палата для буйных помешанных, маленькая хижина, одиночная камера, деревенский домик (в Провансе)2) мед. камера для буйных психических больных, палата для буйных психических больных -
84 loge
сущ.1) общ. чулан, каморка, дворницкая, стойло, шалаш, конура (сторожевой собаки), маленькая комната, хижина, швейцарская, ярмарочная палатка, уборная (артистическая), ложа (в театре), одиночная камера (для буйных сумасшедших), клетка (для зверей), отдельный кабинет (для подготовки абитуриентов Школы изящных искусств)2) биол. семенное гнёздышко, камера4) тех. ячейка5) архит. лоджия, галерея6) радио. вакансия, дырка -
85 одиночный
1) (стоящий, живущий отдельно, в одиночку) solitario, singolo2) ( совершаемый в одиночку) compiuto da solo3) ( предназначенный для одного) singolo, per una sola persona4) ( отдельный) isolato, singolo* * *прил.1) singoloодино́чный полёт — volo singolo
2) ( предназначенный для одного) singoloодино́чная камера — cella di isolamento
3) (отдельный, единичный)одино́чные деревья — singoli alberi
одино́чные выстрелы — singoli colpi; colpi isolati
* * *adjgener. cellulare, singolo -
86 Isolierzelle
f́камера-изолятор, одиночная камера -
87 Isolierzelle
(f)камера-изолятор, одиночная камера -
88 separate
̘. ̈a.ˈseprɪt
1. прил.
1) а) отдельный;
обособленный Cut it into four separate parts. ≈ Разрежьте это на четыре части. separate maintenance ≈ содержание, назначаемое жене при разводе б) раздельный;
полит. сепаратный
2) изолированный, замкнутый;
автономный Syn: isolated, insulated
3) индивидуальный, самостоятельный;
независимый These are two entirely separate questions. ≈ Это два совершенно самостоятельных вопроса. Syn: individual, independent
4) бот. однополый( о цветке)
2. сущ. отдельный оттиск (статьи)
3. гл.
1) а) отделять(ся), разделять(ся) ;
разъединять The garage is separated from the house by a path and a flower garden. ≈ Гараж отделен от дома дорожкой и цветочным садом. Only one game separates us from total victory. ≈ Всего лишь один матч отделяет нас от полной победы. to separate the sheep from the goats ≈ библ. отделить агнцев от козлищ Syn: detach, disconnect, disengage, dismember, disunite Ant: combine, connect, consolidate, engage б) разлучаться, расходиться, расставаться( о людях) When did you separate from your husband? ≈ Когда ты разошлась с мужем? в) различать, отличать( правду от лжи и т. п. from) Syn: distinguish
2) а) выделять, экстрагировать( что-л. из чего-л.) ;
сепарировать;
отсеивать, сортировать (тж. separate out) Separate off the top of the cream and use it to make butter. ≈ Отделите верхнюю часть сметаны и используйте ее для приготовления масла. б) хим. выделять из раствора (отстаиванием)
3) тж. хим. разлагать (на части) The action of heat will separate the chemical into a substance and oxygen. ≈ При помощи реакции горения химикат разделится на твердое вещество и кислород.
4) воен. демобилизовывать, увольнять ∙ separate off separate out separate up (полиграфия) отдельный оттиск( статьи) pl блузки, юбки, брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях pl (сельскохозяйственное) отдельности (почвы) отдельный;
изолированный;
обособленный, отделенный - * room изолированная /отдельная/ комната - * entrance отдельный вход - * cell одиночная камера - a book in two * volumes книга в двух( отдельных) томах - * system of imprisonment (юридическое) тюремная система одиночных камер - * drive( техническое) одиночный /индивидуальный/ привод - to live * from smb. жить отдельно от кого-л. раздельный - * education раздельное обучение( мальчиков и девочек) - * loading( военное) раздельное заряжание - * ammunition( военное) боеприпасы раздельного заряжания - * pagination( полиграфия) раздельная пагинация - to move that a * vote be taken требовать раздельного голосования сепаратный - * peace treaty сепаратный мирный договор - * negotiations сепаратные переговоры особый, специальный;
самостоятельный - these are two entirely * questions это два совершенно самостоятельных вопроса - * account( финансовое) специальный счет - * existence of matter самостоятельное существование материи - * battalion( военное) отдельный батальон (ботаника) однополый (о цветке) > * development "раздельное развитие", расовая сегрегация (под предлогом создания равных, но раздельных возможностей) > "* but equal" "равенство порознь" (доктрина, оправдывающая расовую сегрегацию, в т.ч. в школах) > * estate( юридическое) отдельное /обособленное/ имущество( замужней женщины) > * maintenance( юридическое) содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве отделять, разъединять - gardens *d by a wall сады, разделенные стеной - widely *d homestead разбросанные фермы - the river *s the two countries река разделяет эти две страны - to * religion from politics отделить религию от политики - to * a word by a hyphen разделить слово дефисом - to * by a comma отделить запятой - to * two boxers развести двух боксеров - the two events are *d in time by one hundred years во времени эти события отстоят друг от друга на сотню лет - to * the sheep from the goats (библеизм) отделить агнцев от козлищ - to * the wires разъединить провода отделяться, разъединяться - the rope *d under the strain веревка разорвалась от натяжения различать, отличать - to * truth from falsehood отличать истину от лжи разделять - to * smth. into parts разделить что-л. на части выделять, экстрагировать;
сепарировать - to * milk сепарировать молоко - to * cream from milk отделять сливки от молока - to * metal from ore обогащать руду сортировать, отсеивать (тж. * out) - to * bran from flour отсеивать отруби( из муки) - to * mail разбирать почту разлучать - to * smb. from smb., smth. разлучать кого-л. с кем-л., чем-л. расставаться, разлучаться - the friends didn't * till midnight друзья не расставались до полуночи - we have to * at the crossroad от перекрестка нам придется идти в разные стороны - in some way he become *d from his companions каким-то образом он отделился /отстал/ от своих спутников расходиться (о супругах) ;
жить врозь (без развода) - they *d amicably они разошлись мирно - to live *d from one's wife жить отдельно от жены разлагать (на части) (химическое) выделять из раствора, выделять отстаиванием разделять (фракции) увольнять с военной службы;
демобилизовывать ~ отдельный;
cut it into four separate parts разрежьте это на четыре части;
separate maintenance содержание, назначаемое жене при разводе separate демобилизовать ~ изолированный;
уединенный ~ особый, индивидуальный;
самостоятельный;
these are two entirely separate questions это два совершенно самостоятельных вопроса ~ отдельный;
cut it into four separate parts разрежьте это на четыре части;
separate maintenance содержание, назначаемое жене при разводе ~ отдельный оттиск (статьи) ~ отделять(ся), разделять(ся) ;
разлучать(ся) ;
расходиться ~ отделять(ся), разделять(ся) ~ отделять ~ отделяться ~ раздельный, отдельный, сепаратный ~ разлагать (на части) ~ различать ~ разлучать (о супругах) ~ разъединять ~ разъединяться ~ расходиться (о супругах) ~ сепаратный ~ сортировать, отсеивать;
to separate chaff from grain очищать зерно от мякины ~ сортировать ~ воен. увольнять, демобилизовывать separatum: separatum (pl ta) = separate ~ сортировать, отсеивать;
to separate chaff from grain очищать зерно от мякины ~ особый, индивидуальный;
самостоятельный;
these are two entirely separate questions это два совершенно самостоятельных вопросаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > separate
-
89 separate
1. [ʹsep(ə)rıt] n1. полигр. отдельный оттиск ( статьи)2. pl блузки, юбки, брюки и т. п., которые можно надевать в разных комбинациях2. [ʹsep(ə)rıt] a1. 1) отдельный; изолированный; обособленный, отделённыйseparate room - изолированная /отдельная/ комната
separate system of imprisonment - юр. тюремная система одиночных камер
separate drive - тех. одиночный /индивидуальный/ привод
to live separate from smb. - жить отдельно от кого-л.
2) раздельныйseparate loading - воен. раздельное заряжание
separate ammunition - воен. боеприпасы раздельного заряжания
separate pagination - полигр. раздельная пагинация
3) сепаратный2. особый, специальный; самостоятельныйthese are two entirely separate questions - это два совершенно самостоятельных вопроса
separate account - фин. специальный счёт
separate battalion - воен. отдельный батальон
3. бот. однополый ( о цветке)♢
separate development - «раздельное развитие», расовая сегрегация (под предлогом создания равных, но раздельных возможностей)❝separate but equal❞ - ≅ «равенство порознь» (доктрина, оправдывающая расовую сегрегацию, в т. ч. в школах)separate estate - юр. отдельное /обособленное/ имущество ( замужней женщины)
3. [ʹsepəreıt] vseparate maintenance - юр. содержание, выплачиваемое мужем жене в случае соглашения о раздельном жительстве
1. 1) отделять, разъединятьgardens separated by a wall - сады, разделённые стеной
the two events are separated in time by one hundred years - во времени эти события отстоят друг от друга на сотню лет
to separate the sheep from the goats - библ. отделить агнцев от козлищ
2) отделяться, разъединяться3) различать, отличать2. 1) разделятьto separate smth. into parts [into classes, into parties, into lots] - разделить что-л. на части [на классы, на партии, на участки]
2) выделять, экстрагировать; сепарировать3) сортировать, отсеивать (тж. separate out)3. 1) разлучатьto separate smb. from smb., smth. - разлучать кого-л. с кем-л., чем-л.
2) расставаться, разлучатьсяthe friends didn't separate till midnight - друзья не расставались до полуночи
we have to separate at the crossroad - от перекрёстка нам придётся идти в разные стороны
in some way he became separated from his companions - каким-то образом он отделился /отстал/ от своих спутников
3) расходиться ( о супругах); жить врозь ( без развода)4. 1) разлагать ( на части)2) хим. выделять из раствора, выделять отстаиванием3) разделять ( фракции)5. увольнять с военной службы; демобилизовывать -
90 Arrestzelle
fкарцер; (одиночная) камера; арестантская -
91 Isolierzelle
-
92 одиночка
••в одиночку — allein, im Alleingang -
93 одиночка
одиночка 1. м, ж Einzelne sub m, f; Einzelgänger m 1d, -in f c (действующий в одиночку) 2. м, ж (не имеющий семьи) Alleinstehende sub m, f мать-одиночка alleinstehende Mutter 3. ж разг.( одиночная камера) Einzelzelle f c 4. ж спорт. (лодка) Einer m 1d а в одиночку allein, im Alleingang -
94 cabanon
m••il est bon à mettre au cabanon — он сумасшедший; его надо упрятать в жёлтый дом3) деревенский домик ( в Провансе) -
95 pistole
f1) пистоль (старинная золотая испанская монета; фр. счётная монета, равная 10 ливрам)2) ист. отделение тюрьмы, где заключённые могли питаться за собственный счёт -
96 secret
1. adj ( fém - secrète)1) тайный, сокровенный, скрытый, секретный; потайной, законспирированныйrites secrets — тайные обряды, таинстваtenir une chose secrète — держать что-либо в тайне2) скрытый; невидимый3) скрытный, замкнутый ( о человеке)2. m1) секрет, тайнаsecret de Polichinelle, secret de comédie уст. — секрет полишинеля, ≈ по секрету всему светуle secret de plaire — умение нравитьсяêtre dans le secret, être du secret — быть посвящённым в тайнуmettre qn dans le secret — посвятить кого-либо в тайнуen secret loc adv — тайно, без свидетелей; про себя, в глубине души••cela n'a pas de secret pour lui — он прекрасно разбирается в этом2) умение; верное средство(la chose) dont il a le secret — (то,) что умеет делать только он один; (то,) в чём он большой мастер3) тайникau secret — в тайном месте, в тайнике4) секретность, секретный характерmettre au secret — посадить в одиночку6) секрет ( устройство в замке)7) хим. раствор нитрата ртути ( для обработки шкур) -
97 одиночка
м. и ж.1) перев. оборотом с прил. seulкустарь-одиночка — artisan m établi à son propre compteпо одиночке — un à ( или par) un2) ( одиночная камера) разг. cellule f, cabanon m3) спорт. ( лодка) canoé m monoplace -
98 одиночный
-
99 calabozo
I m1) тюрьма; подземелье; застенок2) карцер, одиночная камераII m1) садовый нож2) Куба серп ( для резки травы)3) Кол. нож; кинжал -
100 celda
f1) келья2) отдельная комната ( в общежитии)4) см. celdilla 1)5) уст. каюта ( хозяина судна)6) уст. см. cámara
См. также в других словарях:
одиночная камера — одиночка (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. одиночная камера сущ., кол во синонимов: 1 • одиночка … Словарь синонимов
ОДИНОЧНАЯ КАМЕРА — в уголовно исполнительном праве одна из мер взыскания; применяется к осужденным, которые нарушают установленный порядок отбытия лишения свободы. Согласно ст. 115 УИК перевод в O.K. возможен на срок до шести месяцев и только в отношении мужчин,… … Юридический словарь
одиночная камера — в уголовно исполнительном праве одна из мер взыскания; применяется к осужденным, которые нарушают установленный порядок отбытия лишения свободы. Согласно ст. 115 УИК перевод в O.K. возможен на срок до шести месяцев и только в отношении мужчин,… … Большой юридический словарь
КАМЕРА — (лат. camera, от греч. kamara свод, комната со сводом). 1) присутственное место в некоторых ведомствах. 2) собрание государственных чинов, в некоторых конституционных государствах. 3) место в мине, куда кладется порох. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
КАМЕРА — КАМЕРА, камеры, жен. (лат. camera комната). 1. Иолированная комната специального назначения в различных государственных или общественных учреждениях. Судебная камера. Больничная камера. Тюремная камера. Одиночная камера. 2. Собрание народных… … Толковый словарь Ушакова
Камера обскура — Камера обскура, схема Камера обскура, общий вид Камера обскура (лат. camera obscūra тёмная комната) простейший вид устройства, позволяющего получать оптическое изображение объектов. Представляет собой светонепроницаемый ящик с отверстием в одной… … Википедия
Камера-обскура — У этого термина существуют и другие значения, см. Камера обскура (значения). Камера обскура, схема … Википедия
камера — ы; ж. [лат. camera] 1. Помещение специального назначения. Дезинфекционная к. Сдать багаж в автоматическую камеру хранения. Тюремная к. Одиночная к. 2. Закрытое пространство внутри какого л. прибора, аппарата, машины, сооружения; закрытая полость… … Энциклопедический словарь
камера — ы; ж. (лат. camera) см. тж. камерный 1) Помещение специального назначения. Дезинфекционная ка/мера. Сдать багаж в автоматическую камеру хранения. Тюремная ка/мера. Одиночная ка/мера. 2) … Словарь многих выражений
будка сучья — одиночная камера … Воровской жаргон
номер — одиночная камера … Воровской жаргон