-
1 обтяжка
-
2 обтяжка
-
3 Oberwalzenbezug
сущ.текст. обтяжка верхнего валика, обтяжка нажимного валика, обтяжка плющильного валика -
4 Absatzbezug
сущ.текст. обтяжка для каблука, обтяжка каблука -
5 Bespannung
сущ.1) общ. обтяжка, обивка (мебели и т. п.), обшивка (тж. тех.), запряжка, обтягивание, зарыбление (водоёма), натяжка (струн, теннисной ракетки), обтягивание (мебели), полотно (носилок), натяжка (струн)2) авиа. натяжение, обшивка (деталь ЛА), обтяжка (деталь корпуса), натяжка (напр. расчалок)3) устар. упряжка4) тех. натяжка сит на ситовые рамы, совокупность сит рассева, упряжка (лошадей)5) ж.д. прицепка локомотива6) авт. кожух, покрышка, чехол7) полигр. натягивание9) пищ. нумерация сит (в рассеве), натяжка сит (на ситовые рамки), совокупность сит (рассева)10) дер. обтягивание (тканью)11) акуст. обивка (стен помещения материей)12) ВМФ. обтягивание (напр. парусиной) -
6 Lapping
сущ.2) брит. складывание кусков ткани, ткань для обкатки вала печатной машины, ткань для обкатки грузовика печатной машины, текст лаппинг (обтяжка грузовика печатной машины) -
7 Zylinderbezug
сущ.текст. обтяжка барабана, обтяжка цилиндра -
8 Absatzüberzug
сущ.текст. обтяжка для каблука, обтяжка каблука -
9 Stoffbehäutung
-
10 Tuchüberzug
сущ.текст. обтяжка из войлока, суконная обтяжка -
11 Belederung
-
12 Bespannung
f =, -en3) обтягивание ( мебели); тех. обтяжка; обшивка -
13 Abnehmerbeschlag
сущ.текст. гарнитура съёмного барабана, обтяжка съёмного барабана -
14 Absatzbeziehen
сущ.кож. обтягивание каблука, обтяжка каблука -
15 Armierungsstreifen
сущ.текст. обтяжка для (торца) подошвы -
16 Aufzug
сущ.1) общ. демонстрация, шествие, подъём силой (гимнастика), взвод (затвора), завод (часов), лифт, подтягивание, завод (пружины)2) авиа. подъёмное устройство, самолетоподъёмник (на авианосце)3) спорт. кавалькада, подъем, процессия, поднимание (канатом и т.п.), парад (участников), (тк.sg) шествие4) тех. накладка, оболочка, подзавод часов, подъёмник, подъёмник, прослойка, элеватор5) с.-х. выращивание, разведение, молодняк (птицы)6) артил. зарядник, устройство для перезаряжания, высота насыпи (бруствера)7) горн. подхват, прогон, укладка подхватов, укладка прогонов, укладка лежней (вдоль горной выработки)8) полигр. декель, обтяжка9) неодобр. костюм, облачение, наряд10) театр. акт, действие11) текст. глазок, основа, проушина, ушко12) электр. покрышка, завод (пружины, часов)13) пищ. подкачка14) ВМФ. подъёмник (снарядный)15) кинотех. завод (напр., пружины привода киносъёмочной камеры) -
17 Bekleidung
сущ.1) общ. обкладка, (тк.sg) исполнение должности2) геол. облицовка, оболочка, покрытие3) авиа. (поверхностный) слой, обмундирование (лётное)4) церк. готовое платье, облачение, обмундирование, швейные изделия, одежда5) воен. вещевое довольствие6) тех. обивка, обмуровка7) стр. подшивка8) юр. занятие (íàïð. einer Funktion)9) авт. обтяжка10) дор. футеровка11) лес. наличник, внутренняя отделка (зданий)12) полигр. декель, покрышка13) пищ. обшивка14) дер. обшивка (напр. досками)15) ВМФ. клетневание, настил16) судостр. клетень, обмазка -
18 Belederung
сущ.1) общ. кожаная обивка, обивка кожей, обтяжка кожей2) лес. покрытие кожей3) текст. эластичное покрытие -
19 Beschlag
сущ.1) общ. выпот, иней, ковка, ковка лошадей, ковочный инструмент, оклад, подкова, роса, прибор (дверной, оконный), налёт (по чем-л.), (тк.sg) подковы (лошади), (тк.sg) выцветы (минералов), (тк.sg) налёт (на чём-л.)2) геол. возгон, выцветы (минералов)3) авиа. (поверхностный) налёт4) мор. деталь крепления, деталь стопорения, деталь крепления (такелажа)5) мед. оправа6) воен. слой7) тех. арматура, выцвет, конденсат, мебельная фурнитура, налёт, налёт, налёт, налёт, обивка, обшивка, отложения, приборы, оконная фурнитура (оконные конструкции), GEALAN)8) хим. плёнка9) стр. дверные приборы, оконные приборы, отложение, приборы (напр. оконные, дверные)10) юр. арест (имущества), арест имущества11) экон. запрет, изъятие, изъятие арест, эмбарго12) артил. узел крепления13) охот. (тк.sg) спаривание (копытной дичи)14) полигр. переплёт15) текст. (металлическая) обивка, гарнитура, металлическая пластинка на следе колодки, обтяжка игольчатой лентой, оковка, скрепа, скрепление, укрепители, фурнитура, налёт (на коже), накладка16) маш. покрытие17) внеш.торг. секвестр, арест, конфискация18) дер. выцвет (покрытия)19) механиз. накладка (в шарнирно-рычажном механизме)20) стр.мт. дверная фурнитура21) судостр. обнос, обойма, поковка, принадлежность -
20 Beschlage der Trommel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beschlage der Trommel
См. также в других словарях:
ОБТЯЖКА — ОБТЯЖКА, обтяжки, жен. (спец.). 1. только ед. Действие по гл. обтянуть в 1 знач. обтягивать. Обтяжка колес. 2. То, чем обтянуто; покрышка. Кожаная обтяжка кресел. ❖ В обтяжку (порт.) об одежде, плотно прилегающей к телу. Платье сшито в обтяжку.… … Толковый словарь Ушакова
ОБТЯЖКА — в металлообработке получение из плоской заготовки полой детали криволинейной формы путем растяжения материала и обтягивания им шаблона … Большой Энциклопедический словарь
ОБТЯЖКА — ОБТЯЖКА, и, жен. 1. см. обтянуть. 2. То, чем что н. обтянуто. Брезентовая о. Диван с кожаной обтяжкой. | прил. обтяжечный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обтяжка — сущ., кол во синонимов: 2 • декель (5) • обтягивание (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обтяжка — Образование заготовки заданной формы приложением растягивающих усилий к ее краям. [ГОСТ 18970 84] Тематики оборуд. для бесстружечной обработки Обобщающие термины формоизменяющие операции … Справочник технического переводчика
Обтяжка — прием исполнения штрихового изооригинала, при котором тушью перекрывают линии и точки изображения на бледной фотографии или на выполненном в карандаше чертеже, схеме и т. п … Издательский словарь-справочник
обтяжка — и; ж. 1. к Обтянуть. О. мебели. О. колёс. О. каблуков. 2. То, чем обтянуто что л. Шёлковая о. зонта. Закрепление обтяжки каблука. О. для пуговиц. ◁ В обтяжку. I. в функц. сказ. О плотно прилегающей к телу одежде; по фигуре. Платье, джемпер в… … Энциклопедический словарь
Обтяжка — Stretch forming Обтяжка. Гибка листового материала или профилей, обычно постоянного сечения методом навертывания предварительно растянутого материала на неподвижный форм блок желаемой формы. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
обтяжка — ОБТЯЖКА, и, ж Часть предмета, сделанная из туго натянутой ткани, кожи, которой покрыто что л. Обтяжка на спинке стула лопнула и обнажила девственно чистое дерево … Толковый словарь русских существительных
обтяжка (деталь обуви) — обтяжка Ндп. бортик Наружная деталь верха обуви, закрывающая боковую и фронтальную поверхности каблука или торец платформы, подложки, стельки. [ГОСТ 23251 83] Недопустимые, нерекомендуемые бортик Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
ОБТЯЖКА МОЛОДНЯКА — в табун. кон. з дах приучение молодых л. (неуков) к недоуздку, привязыванию, хождению в поводу за человеком, кормлению из кормушки, чистке и т. д. Начинается после отъема ж т от матерей, а иногда и позже (в возрасте 2 3 лет) перед продажей л … Справочник по коневодству