-
1 schwärmen
Mücken schwärmten im Sonnenschein мошкара́ роя́ми кружи́лась на со́лнце; мошкара́ рои́лась в луча́х со́лнцаer hat wieder die ganze Nacht geschwärmt он сно́ва кути́л всю ночь напролё́тes schwärmt von Menschen auf der Straße уст. у́лица киши́т наро́домschwärmen III vi (von D) мечта́ть (о ком-л., о чём-л.)er schwärmt vom Heisen он бре́дит путеше́ствиямиschwärmen III vi (für A) увлека́ться, восторга́ться (кем-л., чем-л.) -
2 schwärmen
für jemanden schwärmen podkochiwać się w (L); -
3 schwärmen
1) sich in Schwärmen bewegen a) v. Insekten рои́ться b) v. Pers ходи́ть то́лпами. ins Kaufhaus schwärmen то́лпами устремля́ться /-стреми́ться в универма́г2) für jdn./etw., von jdm./etw. bewundern быть в восто́рге от кого́-н. чего́-н., обожа́ть кого́-н. что-н., восторга́ться кем-н. чем-н. -
4 schwärmen
vi1) (s) роиться, летать роем (о насекомых)2) (für A) восторгаться, восхищаться (кем-л, чем-л)von Spaníén schwärmen — мечтать об Испании
-
5 schwärmen
schwä́rmen I vi1. (s) рои́ться (о пчёлах и т. п.)2. (s) высыпа́ть; разбреда́ться, рассыпа́ться ( передвигаться небольшими группами)die Wá nderer sind durch den Wald geschwärmt — тури́сты рассы́пались по́ лесу
3. воен. уст. рассыпа́ться в цепьschwä́rmen II vi1. ( von D) мечта́ть (о ком-л., о чём-л.)2. ( für A) увлека́ться, восхища́ться, восторга́ться (кем-л., чем-л.) -
6 schwärmen
I 1. vi1) роиться (о пчёлах и т. п.)Mücken schwärmten im Sonnenschein — мошкара роями кружилась на солнце2) воен. рассыпаться в цепьer hat wieder die ganze Nacht geschwärmt — он снова кутил всю ночь напролёт2. vimpes schwärmt von Menschen auf der Straße — уст. улица кишит народомII vi2) ( für A) увлекаться, восторгаться (кем-л., чем-л.) -
7 Schwärmen
-
8 schwärmen
гл.1) общ. восхищаться, гулять, кишеть, пировать, прожигать жизнь, разбредаться, восторгаться (кем-л., чем-л.), рассыпаться (передвигаться небольшими группами), (fьr A) увлекаться, высыпать, мечтать (о ком-л., о чём-л.), роиться (о пчёлах и т. п.), (von D) мечтать (o ком-л., о чём-л.)3) воен. рассыпаться в цепь -
9 schwärmen
I vi, (h, s)виться [носиться] (в воздухе)II vi1) für A быть в восторге (от кого/чего-л.), обожать (кого/что-л.)2) (von D) восторгаться (кем/чём-л.), с восторгом говорить [рассказывать, отзываться] (о ком/чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > schwärmen
-
10 aus dem Schwärmen herauskommen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Schwärmen herauskommen
-
11 die Mücken schwärmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Mücken schwärmen
-
12 glutvoll schwärmen
прил.высок. (von etw.) страстно увлекаться (чем-л.) -
13 Schwarm
-
14 бредить
1) phantasieren vi, irrereden( redete irre, irregeredet) vi; faseln vi, vt (разг.) ( говорить бессмыслицу)2) разг.бредить кем-либо ( чем-либо) — für j-m ( etw.) schwärmen vi -
15 мечтать
träumen vi (о ком-либо, о чем-либо - von); schwärmen vi (für) -
16 обожать
anbeten vt, vergöttern vt ( обоготворять); schwärmen vi (für) ( увлекаться чем-либо) -
17 роиться
1) schwärmen vi; (о пчелах тж.) ausschwärmen vi2) перен. schwirren vi (h, s) -
18 увлечение
с2) (кем-либо, чем-либо) Begeisterung f (über A, von), Schwärmen n (für); Zuneigung f (für) ( симпатия); Vorliebe f (für) ( пристрастие); Leidenschaft f (für) ( страсть); Verliebtheit f (in A) ( влюбленность)3) ( интерес к чему-либо) Hobby n, pl -s -
19 ум
мсклад ума — Mentalität f, Denkweise f••считать в уме — im Kopf rechnen viтри в уме ( при счете) — drei im Kopfон не в своем уме разг. — er ist nicht richtig im Kopfвзяться за ум — Vernunft annehmen (непр.), vernünftig werdenмне пришло на ум — es kam mir in den Sinn, es fiel mir einу него другое на уме — ihm geht es um ganz andere Sachenэто не твоего ума дело разг. — das kannst du nicht verstehenума не приложу разг. — ich weiß nicht, was ich anfangen sollу него ум за разум зашел разг. — er ist nicht recht bei Trosteбыть без ума от кого-либо ( от чего-либо) — für j-m ( für etw.) schwärmen; von j-m ( von etw.) bezaubert sein -
20 фантазировать
2) муз. phantasieren vi, extemporieren vi, improvisieren vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schwärmen — Schwärmen … Deutsch Wörterbuch
Schwärmen — Schwärmen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches das verworrene Geräusch nachahmet, welches unter andern auch mehrere Dinge in ihrer Bewegung machen. 1. Eigentlich, dieses verworrene Geräusch von sich geben, hervor bringen. Was für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schwärmen — V. (Aufbaustufe) begeistert von jmdm. oder etw. reden Synonyme: anbeten, angetan sein, sich begeistern, bewundern, hingerissen sein, lieben, rühmen, verehren, vergöttern, anhimmeln (ugs.) Beispiele: Als kleines Kind habe ich für Hunde geschwärmt … Extremes Deutsch
Schwärmen — Schwärmen, 1) ein verworrenes Geräusch hervorbringen; 2) der Fehler des Hundes, wenn er die Fährte suchend zu viel links u. rechts umher läuft, ein solcher Hund heißt Schwärmer; 3) von Tirailleurs od. Flankeurs zum zerstreuten Gefecht auseinander … Pierer's Universal-Lexikon
Schwärmen — Schwärmen, im deutschen Heere Kommando zum Ausschwärmen (s. d.), d. h. zum Übergang aus der geschlossenen in die geöffnete Ordnung, wobei die Mannschaften ein Glied mit zwei Schritt lichtem Zwischenraum von Mann zu Mann bilden; der Zwischenraum… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
schwärmen — Vsw std. (11. Jh.), mhd. swarmen, swermen, ahd. swermen Stammwort. Zunächst vor allem von den Bienen gesagt (und damit zu Schwarm gehörig). In der Reformationszeit wird so das Auftreten der überhand nehmenden und aufdringlichen Sektierer genannt … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schwärmen — schwär|men [ ʃvɛrmən], schwärmte, geschwärmt: 1. <itr.; hat a) von jmdm., etwas hingerissen sein: für große Hüte, schnelle Pferde schwärmen; sie hat für diese Schauspielerin geschwärmt. Syn.: ↑ anbeten, angetan sein von, ↑ anhimmeln (ugs.),… … Universal-Lexikon
schwärmen — Für jemanden (etwas) schwärmen: sich für jemanden (etwas) überaus stark begeistern, jemanden glühend verehren und seiner Bewunderung häufig Ausdruck geben, jemanden lieben und anbeten und eine weit über das gewöhnliche Maß gehende und deshalb oft … Das Wörterbuch der Idiome
schwärmen — schwạ̈r·men1; schwärmte, hat / ist geschwärmt; [Vi] 1 <Insekten, Vögel, Fische> schwärmen irgendwo / irgendwohin Insekten, Vögel, Fische o.Ä. treten in großer Zahl auf, bewegen sich irgendwo / irgendwohin 2 <Menschen> schwärmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schwärmen — 1. Das Schwärmen der Bienen ist für das Ohr des Imkers (Bienenwärters) ein angenehmer Lärm. – Oekon. Weisheit, 115. 2. Das Schwärmen ist natürlich, das Ablegen unnatürlich. – Oekon. Weisheit, 115. Der Sammler von Bienensprichwörtern a.a.O.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schwärmen — Schwärmerei kann eine persönliche Neigung ansprechen, in einem engeren Sinne insbesondere Neigungen, denen Wirklichkeitsnähe beziehungsweise Ernsthaftigkeit abgesprochen wird. Das zugrundeliegende Verb schwärmen ist im Deutschen seit dem 11.… … Deutsch Wikipedia