-
1 обгореть
1) angekohlt werden; durch Feuer beschädigt werden2) ( получить ожоги) sich (D) eine Verbrennung zuziehen (непр.); sich (A) von der Sonne verbrennen lassen (непр.) ( на солнце) -
2 abbrennen
1. * vt1) сжигать; спалить2) опаливать, выжигатьeinen Acker abbrennen — выжечь сорняки на поле3) тех. отжигать, прокаливать5) кул. обжаривать, подрумянивать6) уст. выстрелить ( из ружья)2. * vi (s)das Haus brannte bis auf das Erdgeschoß ab — от дома после пожара уцелел только первый этаж2) догореть••er ist gegen alles abgebrannt — у него нет ни стыда ни совести, его ничем не проймёшь -
3 обгорать
обгорать, обгореть 1. angekohlt werden; durch Feuer beschädigt werden 2. (получить ожоги) sich (D) eine Verbrennung zuziehen*; sich (A) von der Sonne verbrennen lassen* (на солнце) он обгорел на солнце die Sonne hat ihn verbrannt -
4 sich abbrennen lassen
мест.общ. (von der Sönne) обгореть на солнцеУниверсальный немецко-русский словарь > sich abbrennen lassen
-
5 verbrennen*
1. vt1) сжигатьÁbfallstoffe verbrénnen — сжигать отходы
éíne Léíche verbrénnen — сжечь [кремировать] труп
2) разг (употр обыкн в Perfekt)сгореть, обгореть (на солнце)Die Sónne hat ihn verbránnt. — Он обгорел на солнце.
3) перен жечь, тратить, растрачиватьGeld verbrénnen — тратить деньги
4) разг жечь, потреблять (о топливе и т. п.)Gas verbrénnen — потреблять газ
5) хим расщеплять, сжигатьDer Körper verbrénnt den Zúcker und die Kóhlehydrate. — Организм расщепляет сахар и углеводы.
6) жарг раскрыть (тайного агента и т. п.)2. vi (s)1) сгорать, быть уничтоженным огнёмdie Dokuménte sind (zu Ásche) verbránnt. — Документы сгорели (дотла).
2) сгорать (о блюде)Sie ließ den Bráten im Ófen verbrénnen. — У неё в духовке сгорело жаркое.
3) сгореть, перегореть, выгореть (о с-х посевах и т. п.)Durch die Hítze sind die Wíésen verbránnt. — Луга выгорели от зноя
4) хим расщеплятьсяKóhlehydrate verbrénnen im Körper zu Kóhlensäure und Wásser. — Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.
1) обжигать (себе что-л чем-л), обжигаться (обо что-л)sich die Zúnge an der héíßen Súppe verbrénnen — обжечь себе язык горячим супом
2) перен разг обжечься на чём-лsich selbst verbrénnen — сжечь себя
-
6 Sonnenbrand
m только sgsich (D) einen Sonnenbrand holen — получить солнечный ожог, обгореть (на солнце)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Sonnenbrand
См. также в других словарях:
ОБГОРЕТЬ — ОБГОРЕТЬ, обгорю, обгоришь, совер. (к обгорать). 1. Обуглиться снаружи, с концов, подвергшись действию огня. «Верхний этаж обгорел.» Чехов. || Получить наружные повреждения от действия огня (разг.). Мальчик на пожаре обгорел. 2. Подвергнуться… … Толковый словарь Ушакова
ОБГОРЕТЬ — ОБГОРЕТЬ, рю, ришь; совер. 1. Обуглиться, сгореть снаружи, с краёв. Забор обгорел. О. до черноты. 2. Получить ожоги. О. на пожаре. О. на солнце. | несовер. обгорать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обгореть — см. обжечься 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Обгореть — сов. неперех. см. обгорать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обгореть — обгореть, обгорю, обгорим, обгоришь, обгорите, обгорит, обгорят, обгоря, обгорел, обгорела, обгорело, обгорели, обгори, обгорите, обгоревший, обгоревшая, обгоревшее, обгоревшие, обгоревшего, обгоревшей, обгоревшего, обгоревших, обгоревшему,… … Формы слов
обгореть — обгор еть, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
обгореть — (II), обгорю/, ри/шь, ря/т … Орфографический словарь русского языка
обгореть — рю, ришь; св. 1. Подвергнуться действию огня, сгореть с поверхности, снаружи, с концов. Обгорел чердак и верхний этаж дома. Конец лучины обгорел. Обгоревшая свеча. 2. Получить сильные ожоги от огня. О. на пожаре. Ожоги серьёзные: руки и лицо… … Энциклопедический словарь
обгореть — рю/, ри/шь; св. см. тж. обгорать 1) Подвергнуться действию огня, сгореть с поверхности, снаружи, с концов. Обгорел чердак и верхний этаж дома. Конец лучины обгорел. Обгоревшая свеча. 2) а) Получить сильные ожоги от огня … Словарь многих выражений
обгореть — об/гор/е/ть … Морфемно-орфографический словарь
Спечься — сов. разг. 1. Стать готовым в результате печения; испечься. отт. перен. Утратить какие либо качества, свойства. 2. Обгореть, обуглиться. отт. перен. Обгореть, перегревшись на солнце. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой