-
1 обвинить
-
2 обвинить
-
3 anhaben
* vt2)j-m nichts anhaben können — не быть в состоянии повредить кому-л. в чём-л.; не иметь оснований для обвинения кого-л. в чём-л.Wind und Wetter konnten ihm in seinem Versteck nichts anhaben — непогода была ему не страшна в его убежищеdem kann kein Teufel etwas anhaben — разг. его сам чёрт не возьмёт, ему всё нипочём -
4 Anklage
f =, -n1) юр. обвинение(die) Anklage gegen j-n erheben (wegen G) — выдвинуть обвинение против кого-л. (в чём-л.), подать на кого-л. в суд (за что-л.); обвинить кого-л. (в чём-л.)j-n unter Anklage stellen — предъявить кому-л. обвинение2) упрёк, обвинение -
5 freisprechen
* отд. vt1) оправдатьj-n von einer Schuld freisprechen — признать кого-л. невиновнымvon Falschheit muß man ihn freisprechen — его нельзя обвинить в неискренности2) -
6 Last
f =, -enbewegte Last — подвижный груз; переменная нагрузкаgleichmäßig ( stetig) verteilte Last — равномерно распределённая нагрузка; равномерно распределённый грузtote Last — мёртвый груз, собственный вес, тара2) бремя, тягостьeine Last fiel von ihm ab — у него гора свалилась с плечihm sank eine Last von der Seele — у него камень с души свалился; у него стало легко на душеj-m eine schwere Last aufladen ( aufbürden, auferlegen) — взвалить на кого-л. тяжёлое бремя, обременить кого-л.seine (liebe) Last haben — быть обременённымeine Last auf sich (A) nehmen — взять на себя обузуunter einer Last erliegen — согнуться под тяжестью, не вынести тяжести ( бремени) (чего-л.)unter der Last der Beweise zusammenbrechen — (быть вынужденным) сознаться под тяжестью уликj-m zur Last sein ( fallen) — быть в тягость кому-л., быть ( стать) обузой для кого-л.; быть поставленным в вину кому-л.zu Lasten des Käufers — за счёт покупателя4) pl налоги; долги; повинности -
7 Lügner
m -s, =j-n einen Lügner nennen ( heißen, schimpfen) — обвинить кого-л. во лжиan j-m zum Lügner werden — обмануть кого-л., не сдержать слова, данного кому-л.••der Lügner und der Dieb wohnen unter einem Dache — посл. кто лжёт, тот и крадёт -
8 обвинять
1) см. обвинить2) ( на суде) anklagen vt, beschuldigen vt -
9 оговорить
1) ( в договоре) ausbedingen (непр.) vt, vereinbaren vt2) ( оклеветать) verleumden vt; bezichtigen vt ( обвинить) -
10 обвинять
-
11 оговорить
оговорить 1. (в договоре) ausbedingen* vt, vereinbaren vt 2. (оклеветать) verleumden vt; bezichtigen vt (обвинить) -
12 Anklage gegen erheben
сущ.общ. (die)(j-n) подать (на кого-л.) в суд (за что-л.), (die)(j-n) обвинить (кого-л., в чем-л.), (die)(j-n)(wegen G) выдвинуть обвинение (против кого-л., в чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Anklage gegen erheben
-
13 beschuldigen
-
14 inkulpieren
прил.юр. обвинить -
15 j-n der Mitschuld bezichtigen
сущ.1) общ. обвинить (кого-л.) в соучастии в (чем-л.)2) юр. обвинять (кого-л.) в соучастииУниверсальный немецко-русский словарь > j-n der Mitschuld bezichtigen
-
16 vor Gericht anklagen
предл.юр. обвинитьУниверсальный немецко-русский словарь > vor Gericht anklagen
-
17 jmdm. / einer Sache D etw. / nichts anhaben können
↑ anhaben: jmdm. / einer Sache etw. / nichts anhaben können1) мочь / хотеть навредить кому-л. / чему-л.; быть в состоянии / хотеть причинить кому-л. / чему-л. какой-л. ущерб; добраться до кого-л. / чего-л. ( с целью нанесения вреда)Meinst du, der strenge Frost kann mir etwas anhaben? Du kennst mich schlecht. — Ты думаешь, сильный мороз до меня доберётся? / Ты думаешь, что мне стоит опасаться сильного мороза? Ты меня плохо знаешь.
Der Sturm konnte den Menschen nichts anhaben. — Буря не смогла причинить людям какого-л. ущерба.
Hier kann uns das Unwetter nichts anhaben. — Здесь нам не страшна никакая непогода.
2) (мочь / хотеть) придраться к кому-л.; прижать, достать кого-л. (разг.); пришить кому-л. что-л. (неблаговидное) (жарг.)Was kann er mir schon anhaben? — В чём, собственно, он может упрекнуть меня?
Diese gehässigen Bemerkungen können mir nichts anhaben. — Мне нечего опасаться этих злобных замечаний.
Er hat dafür gesorgt, dass ihm niemand etwas anhaben kann. — Он позаботился о том, чтобы никто не мог к нему придраться.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > jmdm. / einer Sache D etw. / nichts anhaben können
-
18 Lügner heißen
сущ.общ. обвинить (кого-л.) во лжи -
19 Lügner nennen
сущ.общ. обвинить (кого-л.) во лжи -
20 Lügner schimpfen
сущ.общ. обвинить (кого-л.) во лжи
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обвинить — свалить, свалить вину, поставить в укор, обвиноватить, предъявить обвинение, навешать всех собак, вменить в вину, повесить всех собак, поставить в вину, бросить обвинение, повесить собак, нашел козла отпущения, навешать собак, навешать собак на… … Словарь синонимов
ОБВИНИТЬ — ОБВИНИТЬ, обвиню, обвинишь, совер. 1. кого что в чем. совер. к обвинять во 2 знач. «В неблагодарности он меня не обвинит.» Герцен. 2. кого что. Вынести кому нибудь обвинительный приговор, осудить (юр., офиц.). Суд обвинил подсудимого. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ОБВИНИТЬ — ОБВИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что) в чём. Счесть виновным, упрекнуть, укорить. О. в неискренности. 2. Считая виновным, привлечь к суду. Обвинён по статье уголовного кодекса. | несовер. обвинять, яю, яешь. | прил.… … Толковый словарь Ожегова
обвинить — ОБВИНЯТЬ/ОБВИНИТЬ ОБВИНЯТЬ/ОБВИНИТЬ, книжн. инкриминировать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
обвинить — • серьезно обвинить … Словарь русской идиоматики
Обвинить — сов. перех. см. обвинять I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Обвинить — сов. перех. см. обвинять I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обвинить — обвинить, обвиню, обвиним, обвинишь, обвините, обвинит, обвинят, обвиня, обвинил, обвинила, обвинило, обвинили, обвини, обвините, обвинивший, обвинившая, обвинившее, обвинившие, обвинившего, обвинившей, обвинившего, обвинивших, обвинившему,… … Формы слов
обвинить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я обвиню, ты обвинишь, он/она/оно обвинит, мы обвиним, вы обвините, они обвинят, обвини, обвините, обвинил, обвинила, обвинило, обвинили, обвинивший, обвинённый, обвинив см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
обвинить — оправдать защитить простить прощать … Словарь антонимов
обвинить — обвин ить, н ю, н ит … Русский орфографический словарь