-
1 нізавы
-
2 візавы
-
3 yüksek fiyat
завы́шенная цена́ -
4 завищений
завы́шенный -
5 aufheulen
завы́ть pf, начина́ть нача́ть выть -
6 низовой
* * *в разн. знач. нізавы -
7 завышать
несов.; сов. - завы́ситьşişirmek, (olduğundan) fazla / yüksek göstermekзавы́сить оце́нку (ученику) — hak ettiğinden yüksek not vermek
ци́фры завы́шены — rakamlar olduğundan büyük gösterilmiştir
счёт завы́шен — fatura şişirilmiştir
завыша́ть но́рмы — aşırı normlar koymak
-
8 завышенный
завы́шенные тре́бования — exigences exagérées
завы́шенные це́ны — prix exagérés
завы́шенные но́рмы — normes exagérées
завы́шенные тари́фы — tarifs exagérés
* * *adjgener. surdimensionné (La prédiction de puissance n'est pas conforme (sousdimensionnée ou surdimensionnée).), surestimé (Comme le font remarquer les auteurs, ces valeurs sont surestimées.), surévalué (Les experts pensent que ces chiffres sont surévalués.) -
9 завышать
* * *завыша́ть, <завы́сить> überhöhen, zu hoch ansetzen;завы́сить оце́нки zu gut benoten (Д A); → занижать* * *завыша́|тьпрх zu hoch festsetzen, zu hoch ansetzenзавыша́ть тре́бования an jdn zu hohe Anforderungen stellen* * *v2) liter. aufbauschen3) fin. (цену, стоимость) überbewerten -
10 overcharge
overcharge [ˏəυvəˊtʃɑ:dʒ]1. v1) назнача́ть завы́шенную це́ну2) перегружа́ть3) загроможда́ть дета́лями, преувели́чивать ( в описании и т.п.)4) эл. перезаряжа́ть5) тех. перегружа́ть6) воен. заряжа́ть уси́ленным заря́дом2. n1) завы́шенная цена́; запро́с2) эл. перезаря́д -
11 завысить
сов.aumentar vt, exagerar vt (sin derecho, ilegalmente); exceder vt ( превысить)завы́сить но́рмы — exagerar las normasзавы́сить план — exceder el plan -
12 завышенный
gerçekte olduğundan yüksek gösterilmiş; şişirilmişзавы́шенные но́рмы — aşırı normlar
продава́ть по завы́шенным це́нам — fazla / fahiş fiyatla (mal) satmak
-
13 завысить
сов.завы́сить но́рмы — exagerar las normas
завы́сить план — exceder el plan
* * *vgener. aumentar, exagerar (sin derecho, ilegalmente), exceder (превысить) -
14 завысить
* * *сов. - завы́сить, несов. - завыша́тьmaggiorare vt (налоги, цены и т.п.); valutare per eccesso ( оценивать выше)завы́сить требования — inasprire i requisiti
* * *vfin. maggiorare, pompare, sopravvalutare (öåíó) -
15 завысить
exagérer vt; enfler vt (це́ны)завы́сить тре́бования — exagérer les exigences
завы́сить оце́нку — faire monter la note
-
16 завысить
exagérer vt; enfler vt (це́ны)завы́сить тре́бования — exagérer les exigences
завы́сить оце́нку — faire monter la note
-
17 завыть
завыва́ть, завы́тьhurli, ekhurli.* * *сов.* * *hurler (придых.) viзавы́ли во́лки — les loups ont hurlé
-
18 завышенный
прич. и прил.завы́шенная оце́нка — overrated mark
това́ры по завы́шенным це́нам — overpriced goods
-
19 anstimmen
etw. начина́ть нача́ть что-н. о. mit Inf. übers. auch mit Aktionsverb auf за-. ein Freudengeheul [Wutgeheul] anstimmen зареве́ть pf < закрича́ть pf> от ра́дости [завы́ть pf от я́рости]. ein Geheul anstimmen завы́ть, начина́ть /- выть. ein Gelächter anstimmen засмея́ться pf , начина́ть /- смея́ться. Hochrufe anstimmen начина́ть /- выкри́кивать здра́вицы. die Hymne anstimmen v. Orchester начина́ть /- игра́ть [заигра́ть pf] гимн. ein Klagelied anstimmen начина́ть /- причита́ние, запричита́ть pf. Klagen anstimmen начина́ть /- жа́ловаться. ein Lied anstimmen запева́ть /-пе́ть <начина́ть/- петь> пе́сню. ein Loblied auf jdn. anstimmen запева́ть /- хвале́бную пе́сню в честь кого́-н. -
20 hoch
1. высо́кийder Schnee liegt zehn Zentimé ter hoch — толщина́ сне́жного покро́ва де́сять сантиме́тров
hoch zu Roß шутл. — верхо́м на коне́
2. высо́кий, си́льный, большо́йhoch spí elen — вести́ кру́пную игру́
hó her Sinn — благоро́дство
3. высо́кий, влия́тельный, ва́жный; зна́тныйhóhe Hé rrschaften — ва́жные [зна́тные] господа́
ein hó hes Á nsehen gení eßen* — по́льзоваться больши́м почё́том [авторите́том, уваже́нием]die hó hen vertrá gschließenden Sé iten дип. — высо́кие догова́ривающиеся сто́роны
j-m etw. hoch á nrechnen — ста́вить что-л. кому́-л. в большу́ю заслу́гу
hóhe Ideále — высо́кие [благоро́дные] идеа́лы
5.:die Hóhe Schúle1) уст. вы́сшая шко́ла; мастерство́2) вы́сшая шко́ла верхово́й езды́ein Mensch von hó her Bí ldung — высокообразо́ванный челове́к
die hóhe See — откры́тое мо́ре
es ist hóhe Zeit — давно́ пора́
er ist hoch in den Síebzigern [in die Síebzig] разг. — ему́ далеко́ за се́мьдесят, ему́ под во́семьдесят лет
das ist mir [für mich] zu hoch разг. — э́то вы́ше моего́ понима́ния
hoch und hé ilig verspré chen* [versíchern] — кля́твенно обеща́ть [заверя́ть]
vier Mann hoch разг. — вчетверо́м, в соста́ве четырё́х челове́к
◇ hoch hiná uswollen* — высоко́ ме́титьdí ese Zahl ist zu hoch gegrí ffen — э́то число́ завы́шено; э́то бы́ло бы сли́шком мно́го
es geht hier hoch her разг.1) ≅ здесь пир горо́й2) ≅ здесь дым коромы́слом; здесь пыль столбо́м
См. также в других словарях:
завы́сить — завысить, вышу, высишь … Русское словесное ударение
завы́шенный — завышенный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
завы́сить — вышу, высишь; прич. страд. прош. завышенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. завышать). Представить в больших размерах (числовые показатели, объем чего л. и т. п.), чем следует; противоп. занизить. Завысить оценки. Завысить нормы. □ Я считаю, что … Малый академический словарь
завы́ть — вою, воешь; сов. Начать выть … Малый академический словарь
завы́шенный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от завысить. 2. в знач. прил. Превышающий действительные, реальные показатели, объем чего л. и т. п. Завышенные оценки … Малый академический словарь
завысить — завысить, завышу, завысим, завысишь, завысите, завысит, завысят, завыся, завысил, завысила, завысило, завысили, завысь, завысьте, завысивший, завысившая, завысившее, завысившие, завысившего, завысившей, завысившего, завысивших, завысившему,… … Формы слов
завыть — завыть, завою, завоем, завоешь, завоете, завоет, завоют, завоя, завыл, завыла, завыло, завыли, завой, завойте, завывший, завывшая, завывшее, завывшие, завывшего, завывшей, завывшего, завывших, завывшему, завывшей, завывшему, завывшим, завывший,… … Формы слов
завысить — вышу, высишь; завышенный; шен, а, о; св. что. Повысить сверх реально возможного или заслуженного (о размерах, количественных показателях какой л. деятельности и т.п.; противоп.: занизить). З. оценки на экзамене. З. нормы. З. цены. З. план. ◁… … Энциклопедический словарь
завышенный — ая, ое; шен, шена, шено. Превышающий реально возможные или заслуженные нормы, оценки, объём и т.п. какой л. деятельности или её результатов. З. план. З ые показатели. З ые требования, претензии. З ая оценка. ◁ Завышенность, и; ж … Энциклопедический словарь
Завысить — сов. перех. см. завышать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Завыть — сов. неперех. 1. Начать выть, издавать протяжный звук. отт. Начать издавать звук, похожий на вой. 2. перен. разг. Заплакать, издавая протяжные звуки, вой. 3. перен. Начать причитать, голосить (о профессиональных плакальщицах). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой