-
101 to infringe the rules of International Law
English-russian dctionary of diplomacy > to infringe the rules of International Law
-
102 international rules in force
English-russian dctionary of diplomacy > international rules in force
-
103 local rules of international law
English-russian dctionary of diplomacy > local rules of international law
-
104 to observe international rules
English-russian dctionary of diplomacy > to observe international rules
-
105 relevant rules of International Law
English-russian dctionary of diplomacy > relevant rules of International Law
-
106 special rules of international law
English-russian dctionary of diplomacy > special rules of international law
-
107 universal international law
универсальное международное право (нормы международного права, обязательные для всех без исключения государств)English-russian dctionary of diplomacy > universal international law
-
108 universally recognized principles and rules of International Law
English-russian dctionary of diplomacy > universally recognized principles and rules of International Law
-
109 норма
жен.
1) norm, standard отклоняющийся от нормы ≈ abnormal, deviant норма поведения ≈ norm of behaviour;
rule of conduct правовые нормы ≈ legal regulations процессуальные нормы ≈ legal procedure, judicial procedure
2) (размер чего-л.) rate, quota выше принятой/установленной нормы ≈ above the mark в пределах принятой нормы, в пределах установленной нормы ≈ within the mark норма выработки ≈ rate of output сверх нормы ≈ in excess of planned rate по норме ≈ according to standard ∙ приходить в норму ≈ to settle into shape, to be back to normal в норме ≈ (to be) normal, to be one's usual selfнорм|а - ж.
1. standard, norm;
~ поведения rule of conduct;
~ы литературного языка literary standards;
~ы международного права юр. the standards/rules of international law;
2. (размер чего-л.) quota, rate;
~ амортизации эк. amortization quota;
~ времени time rate;
~ выгрузки ком. rate of discharge;
~ выработки production rate;
~ накопления фин. rate of accumulation;
~ погрузки ком. rate of loading;
~ прибыли фин. norm of profit;
~ обязательных резервов фин. rate of mandatory reserves;
~ обязательных резервов банков фин. standard of emergency funds;
~ прибавочной стоимости эк. rate of surplus value;
~ прибыли на активы фин. assets profit rate;
~ прибыли на инвестиции фин. investments profit rate;
~ы естественной убыли ком. rates of natural loss;
выполнять ~у fulfil one`s quota;
войти в ~у get* back to normal. -
110 sources of commercial law
юр., торг. источники торгового права (формы, в которых находят выражение нормы торгового права; наиболее распространенными являются обычаи делового оборота, нормативные акты государственных органов, в системах кодифицированного права — гражданский кодекс, торговый кодекс, часто существующий обособленно от гражданского; в системах общего права — судебный прецедент; в сфере международного торгового права основным источником является договор нормативного содержания)See:Англо-русский экономический словарь > sources of commercial law
-
111 civil law
1) Общая лексика: относящийся к гражданскому праву, романо-германское ( или континентальное) право (в противоположность англосаксонскому праву-common law), гражданское право2) Юридический термин: внутригосударственное право (в отличие от международного права), гражданско право, позитивное право (в отличие от естественного права), римское право, цивильное право, гражданско-правовые нормы, цивилистика3) юр.Н.П. континентальное право (as distinguished from "common law"), гражданское право (as distinguished from "criminal law") -
112 jus ad bellum
1) Общая лексика: решение о том, вести или не вести войну2) Международное право: нормы права, регулирующие законность применения силы или вступления в войну (дословно "закон до войны" - отрасль международного права, касающаяся законности применения силы) -
113 emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens)
Дипломатический термин: возникновение новой императивной нормы общего международного праваУниверсальный англо-русский словарь > emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens)
-
114 emergence of a new peremptory norm of general international law
Дипломатический термин: (jus cogens) возникновение новой императивной нормы общего международного праваУниверсальный англо-русский словарь > emergence of a new peremptory norm of general international law
-
115 emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens)
Англо-русский дипломатический словарь > emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens)
-
116 emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens)
English-russian dctionary of diplomacy > emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens)
-
117 emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens)
English-russian dctionary of diplomacy > emergence of a new peremptory norm of general international law (jus cogens)
-
118 general rules of international law
общие нормы / положения международного праваEnglish-russian dctionary of diplomacy > general rules of international law
-
119 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
док.сокр. CISG межд. эк. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (принята в Вене 11 апреля 1980 г., вступила в силу 1 января 1988 г.; является одним из центральных международно-правовых актов в области коммерции, источником международного коммерческого права; применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах: 1) когда эти государства являются договаривающимися государствами, 2) когда, согласно нормам международного частного права, применимо право договаривающегося государства; содержит базовые нормы касательно качества продаваемого товара, согласно которым продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован или упакован так, как это требуется по договору; за исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он: 1) не пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется; 2) не пригоден для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность во время заключения договора, за исключением тех случаев, когда из обстоятельств следует, что покупатель не полагался или что для него было неразумным полагаться на компетентность или суждения продавца; 3) не обладает качествами товара, представленного продавцом покупателю в качестве образца или модели; 4) не затарирован или не упакован обычным для таких товаров способом, а при отсутствии такового — способом, который является надлежащим для сохранения и защиты данного товара; покупатель не несет ответственности на основании этих пунктов за любое несоответствие товара, если во время заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таком несоответствии)Syn:Convention of Vienna 1980, Vienna Sales Convention 1980, United Nations Convention for the International Sale of Goods, United Nations Sales Convention, Vienna Convention on the International Sale of GoodsSee:Англо-русский экономический словарь > United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
-
120 conflict of laws
1) юр. конфликт [коллизия\] законов [правовых норм\]See:2) юр. коллизионное право (альтернативное название международного частного права; термин связан с тем, что при рассмотрении международного спора затрагиваются правовые нормы разных стран, которые могут не совпадать; в международные контракты обычно включается статья, в которой указывается, по законодательству какой страны будут рассматриваться возможные споры между сторонами контракта)See:* * ** * *коллизия норм; коллизионное право. . Словарь экономических терминов .
См. также в других словарях:
Нормы международного права — совокупность юридических принципов и норм, признанных большинством государств и международным сообществом, регулирующих отношения между государствами и другими участниками (субъектами) международных отношений. Современное международное право… … Пограничный словарь
Нормы международного права — правила поведения (взаимоотношений) государств и др. субъектов международного права, устанавливаемые и обеспечиваемые ими самими. В зависимости от сферы действия нормы международного права делятся на: а) универсальные, призванные регулировать… … Теория государства и права в схемах и определениях
Нормы международного права, применяемого в период вооруженных конфликтов — Выражение нормы международного права, применяемого в период вооруженных конфликтов , означает нормы, применяемые в период вооруженных конфликтов, приведенные в международных соглашениях, участниками которых являются стороны, находящиеся в… … Официальная терминология
Законы, иные нормативные правовые акты, содержащие нормы права, и нормы международного права — общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации в соответствии с Конституцией Российской Федерации являются составной частью правовой системы Российской Федерации. Если международным договором… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Принципы и нормы международного права — закреплены в Уставе ООН и в принятой Генеральной Ассамблее ООН специальной Декларации принципов международного права 1970 г. Нормы международного права регулируют отношения между государствами в политической, экономической, социальной и других… … Пограничный словарь
ТРУДОВОЕ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, ИНЫЕ АКТЫ, СОДЕРЖАЩИЕ НОРМЫ ТРУДОВОГО ПРАВА, И НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА — согласно ст. 2 Трудового кодекса Российской Федерации от 30.12.2001 № 197 ФЗ, – общепризнанные принципы и нормы международного права и международные договоры Российской Федерации в соответствии с Конституцией Российской Федерации являются… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
ОБЩЕПРИЗНАННЫЕ ПРИНЦИПЫ И НОРМЫ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА — по Конституции РФ часть национальной правовой системы, источники конституционного права. В международной практике под общепризнанными понимают нормы, признанные представительным большинством государств. Такие нормы имеют юридическую форму… … Энциклопедический словарь «Конституционное право России»
Принципы международного права — Принципы международного права это наиболее важные и общепризнанные нормы поведения субъектов международных отношений по поводу наиболее важных вопросов международной жизни, так же являются критерием законности других норм, выработанных… … Википедия
ИСТОЧНИКИ МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА — – юридический термин, обозначающий различные правовые формы выражения воли господствующих классов государств в международных отношениях. В отличие от внутреннего права, где основным юридическим источником права является, как правило, закон,… … Советский юридический словарь
СИСТЕМА МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА — совокупность взаимосвязанных отраслей международного права, имеющих свои принципы и подразделяющихся на институты и подотрасли, состоящие из действующих норм международного права. Эти нормы как первичные элементы С.м.п. неодинаковы по кругу… … Юридическая энциклопедия
СИСТЕМА МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА — совокупность взаимосвязанных отраслей международного права, имеющих свои принципы и подразделяющихся на институты и подотрасли, состоящие из действующих норм международного права. Эти нормы как первичные элементы С.м.п. неодинаковы по кругу… … Энциклопедический словарь экономики и права