ном

établir qn. dans une charge — устра́ивать <определя́ть> кого́-л. на до́лжность;

établir son quartier général — располага́ть <размеща́ть/размести́ть> свой штаб;

établir des communications régulières entre deux villes (des relations diplomatiques avec un pays) — устана́вливать постоя́нное сообще́ние ме́жду двумя́ города́ми (дипломати́ческие отноше́ния с како́й-л. страно́й);

établir un règlement — устана́вливать <вводи́ть/ввести́> распоря́док;

ce roman a établi sa renommée — э́тот рома́н укрепи́л его́ сла́ву, ∑ э́тим рома́ном он укрепи́л свою́ сла́ву;

établir un record — ста́вить/по= <устана́вливать> реко́рд;

l'exposition à la chaleur — теплово́е облуче́ние;

une exposition de peinture — вы́ставка жи́вописи;

un sol ferme — твёрдая по́чва;

d'un pas ferme — твёрдым <уве́ренным> ша́гом;

prix fermes — усто́йчивые < твёрдые> це́ны;

il a eu trois mois de prison ferme — он получи́л три ме́сяца с отбыва́нием сро́ка adv.

tenir ferme — сто́йко < твёрдо> держа́ться ipf.;

acheter ferme — оконча́тельно догово́риться pf. о поку́пке

travailler ferme — рабо́тать ipf. упо́рно;

acheter (louer) une ferme — покупа́ть/купи́ть (арендова́ть ipf. et pf.) — фе́рму;

la formation d'un ministère (d'un groupe) — образова́ние <формирова́ние> прави́тельства (како́й-л. гру́ппы);

la formation des cadres — подгото́вка <воспита́ние> ка́дров;

les formations végétales — расти́тельные форма́ции <соо́бщества>;

les différentes formations politiques — разли́чные полити́ческие группиро́вки

une formation aérienne (blindée) — авиацио́нная (та́нковая) часть в. (disposition) — построе́ние; строй ◄P2►;

un pays froid — холо́дная страна́;

la sauce est froide — со́ус уже́ осты́л;

un cœur froid — холо́дное < чёрствое> се́рдце;

laminage à froid — холо́дная прока́тка;

un froid sec (rigoureux) — лю́тый хо́лод <моро́з>;

une vague de froid — волна́ хо́лода;

je ne crains pas le froid — я не бою́сь просту́ды;

les industries du froid — холоди́льная промы́шленность;

il y a eu un froid entre eux — в их отноше́ниях появи́лся холодо́к;

il n'a rien à y gagner — он на э́том ничего́ не вы́гадает;

il gagne à être connu — он выи́грывает при ближа́йшем знако́мстве;

cela me fait gagner du temps — э́то позволя́ет мне вы́гадать вре́мя; э́то эконо́мит мне вре́мя;

gagner sa vie (sa croûte) — зараба́тывать себе́ на жизнь;

ils m'ont donné huit jours de congé, je les ai bien gagnés — они́ мне предоста́вили неде́льный о́тпуск, я его́ вполне́ заслужи́л;

gagner la guerre — вы́играть войну́, победи́ть;

il m'a gagné aux dames — он обыгра́л меня́ <вы́играл у меня́> в ша́шки;

gagner l'amitié (l'estime, la confiance) de qn. — завоева́ть <сниска́ть pf.> чью-л. дру́жбу (чьё-л. уваже́ние, дове́рие);

gagner la ville (la frontière) — дости́чь го́рода (грани́цы);

l'épidémie (l'incendie) gagne — эпиде́мия (пожа́р) распространя́ется;

le sommeil me gagner ∑ — меня́ кло́нит ко сну;

des habitudes garçonnières — не же́нские привы́чки, мужско́й о́браз жи́зни;

une garnison de 3000 hommes — гарнизо́н в три ты́сячи челове́к;

changer de garnison — смени́ть гарнизо́н;

c'est une vraie geignarde — ве́чно она́ но́ет

mettre un genou à terre — опуска́ться/ опусти́ться на [одно́] коле́но;

être à genou — стоя́ть ipf. на коле́нях;

le gérant du magasin — заве́дующий магази́ном;

de l'eau \glacée — ледяна́я < студёная> вода́;

réserver un accueil \glacé — ока́зывать/оказа́ть ледяно́й (↓холо́дный) приём; хо́лодно приня́ть pf.;

des marrons \glacés — заса́харенные кашта́ны;

d'un ton gouailleur — насме́шливым то́ном;

un visage grave — серьёзное <стро́гое, озабо́ченное, невесёлое> лицо́;

il court un danger grave — он подве́ргается большо́й опа́сности;

une voix grave — ни́зкий го́лос;

accent grave v.accent

il a une belle voix de grave — у него́ краси́вый ∫ ни́зкий го́лос < бас>;

il a été gravement blessé ∑ — у него́ [бы́ло] серьёзное ране́ние;

un gros bourg — большо́й <кру́пный> посёлок;

un gros mur — то́лстая стена́;

un homme gros — то́лстый мужчи́на, толстя́к;

de grosses joues — то́лстые <по́лные> щёки;

une grosse affaire — кру́пное де́ло <предприя́тие>;

un gros marchand (propriétaire) — кру́пный <бога́тый> торго́вец (со́бственник);

gros bêta! — ну и дура́к!;

le gros bon sens — просто́й здра́вый смысл;

gros de — чрева́тый, по́лный (+ G);

je donnerais gros pour savoir si... — до́рого <мно́го> бы я дал, что́бы узна́ть,...;

acheter en gros — покупа́ть/купи́ть о́птом;

c'est une bonne grosse — она́ доброду́шная толсту́шка;

● les petits payent toujours pour les gros ≈ — паны́ деру́тся, а у холо́пов чубы́ треща́т prov.

le gros de la besogne — основна́я рабо́та;

il fait le gros et le détail — он занима́ется торго́влей <он торгу́ет> о́птом и в ро́зницу;

une femme hargneuse — сварли́вая же́нщина;

la pêche au harpon — ло́вля ры́бы гарпу́ном <острого́й>;

il m'a harponné à la sortie — он прицепи́лся (↑привяза́лся, приста́л) ко мне при вы́ходе;