нии

на протяже́нии всего́ пути́ — bütün yol boyunca

на протяже́нии всей игры́ / встре́чи — oyun boyunca, maç süresince

на протяже́нии веко́в — yüzyıllar boyu(nca)

на протяже́нии десяти́ дней — on gün süresince / süreyle

на протяже́нии всей пье́сы — (bütün) oyun süresince

на протяже́нии жи́зни одного́ поколе́ния — bir kuşağın yaşam süresi içinde

на протяже́нии всего́ съе́зда — kongre süresince

на протяже́нии до́лгих / мно́гих недель — haftalarca, haftalardan beri

географи́ческое положе́ние страны́ — ülkenin coğrafi konumu

в сидя́чем положе́нии — oturur / oturmuş durumda, oturarak

положе́ние же́нщины в о́бществе — kadının toplumdaki konumu

его́ положе́ние в семье́ — onun aile içindeki durumu / yeri

семе́йное положе́ние — ailevi durum

он занима́л бо́лее ва́жное положе́ние, чем вы — sizden daha önemli bir konuma / mevkiye sahipti

оказа́ться в тру́дном положе́нии — güç duruma düşmek

междунаро́дное положе́ние — uluslararası durum

изба́виться от положе́ния полуколо́нии — yarı-sömürge bir ülke olmaktan kurtulmak

объя́влено чрезвыча́йное положе́ние — olağanüstü durum ilan edildi

основны́е положе́ния диалекти́ческого материали́зма — diyalektik maddeciliğin temel ilkeleri

вре́менные положе́ния зако́на — yasanın geçici hükümleri

вы́двинутое им положе́ние — ortaya attığı tez / sav

быть / находи́ться в положе́нии вне игры́ — ofsayt (pozisyonda) olmak

она в положе́нии — hamiledir

исполне́ние жела́ния — arzunun yerine gelmesi / yerine getirilmesi

исполне́ние до́лга — görevini yerine getirme / yapma

при исполне́нии служе́бных обя́занностей — görev başında

не при исполне́нии служе́бных обя́занностей — görev dışında

пригово́р приведён в исполне́ние — hüküm infaz edildi

исполне́ние пье́сы — oyunun / piyesin oynanması

исполне́ние пе́сни — şarkının okunması / icra edilmesi

передаём пе́сни в исполне́нии Петро́ва — Petrov'dan şarkı dinleyeceksiniz

подчине́ние меньшинства́ большинству́ — azınlığın çoğunluğa boyun eğmesi

оказа́ться в подчине́нии монопо́лий — tekellere tabi duruma düşmek

родство́ по восходя́щей ли́нии — usul hısımlığı

развива́ться по восходя́щей ли́нии — gelişmede yükselen bir çizgiyi izlemek

восходя́щая звезда́, восходя́щее свети́ло — doğan yıldız

торго́вый догово́р — ticaret anlaşması

догово́р о ненападе́нии — saldırmazlık antlaşması

догово́р о соцсоревнова́нии — sosyalist yarışma sözleşmesi

для достиже́ния успе́ха — başarıya ulaşmak için

по достиже́нии э́той це́ли — bu amaca varınca

по достиже́нии годова́лого во́зраста — bir yaşına gelince

достиже́ния и успе́хи эконо́мики — ekonominin kazanım ve başarıları

состоя́ть на иждиве́нии у кого-л. — geçimi biri tarafından sağlanmak

у него́ на иждиве́нии тро́е дете́й — geçindirmekle yükümlü olduğu üç çocuğu var

направле́ние ве́тра — rüzgarın yönü

он пошёл по направле́нию к ле́су — orman yönüne yürüdü

основны́е направле́ния разви́тия — gelişmenin ana doğrultuları

де́лались пе́рвые шаги́ в э́том направле́нии — bu doğrultuda ilk adımlar atılıyordu

литерату́рные направле́ния — edebiyat akımları

но́вое филосо́фское направле́ние — yeni bir felsefe çığırı

на за́падном направле́нии — cephenin batı kesiminde

свобо́дных мест не оказа́лось — boş yer yokmuş

кни́га оказа́лась на ме́сте — kitap yerli yerindeymiş

что оказа́лось в чемода́не? — bavuldan neler çıktı?

у него́ оказа́лось сро́чное де́ло — acele bir işi çıktı

у нас места́ оказа́лись ря́дом — yerlerimiz yanyana düşmüştü

оказа́ться пе́ред диле́ммой — bir ikilemle karşı karşıya kalmak

оказа́ться в опа́сности — tehlikeye düşmek

оказа́ться на гра́ни гражда́нской войны́ — iç savaşın eşiğine gelmek

оказа́ться не в состоя́нии управля́ть страно́й — ülkeyi yönetemez hale gelmek

оказа́ться в смешно́м положе́нии — gülünç duruma düşmek

арбу́з оказа́лся незре́лым — karpuz ham çıktı

я оказа́лся прав — benim haklı olduğum ortaya çıktı

за́втра мо́жет оказа́ться сли́шком по́здно — yarın çok geç olabilir

его́ уси́лия оказа́лись тще́тными — çabaları boşa gitti

как оказа́лось — anlaşıldığı gibi

ока́зывается — → вводн. сл. meğer

ока́зывается, портфе́ль пуст — meğer çanta boşmuş

по оконча́нии шко́лы — okulu bitirdikten sonra

по оконча́нии рабо́ты — işin bitiminden sonra; iş bittikten sonra

за секу́нду до оконча́ния ра́унда — ravuntun bitmesine bir saniye kala

еще до оконча́ния войны́ — harp daha bitmeden

оконча́ние в сле́дующем но́мере — sonu gelecek sayıda

дать пра́вильное освеще́ние фа́ктам — olayları doğru aydınlatmak

при я́рком со́лнечном освеще́нии — parlak güneş aydınlığında

(фото)съёмка при иску́сственном освеще́нии — suni ışıkla fotoğraf çekme

ремо́нт освеще́ния — elektrik tesisatının sarılması

основа́ние для разво́да — boşanma sebebi

сообще́ние лишено́ како́го бы то ни́ было основа́ния — haberin aslı esası / astarı yoktur

на том основа́нии, что... —...dığı gerekçesiyle

отноше́ние челове́ка к семье́ и обще́ству — insanın toplum ve aile karşısındaki tavrı

отноше́ние ста́ршего поколе́ния к молодёжи — yaşlı kuşağın gençlere karşı tutumu

э́та статья́ не име́ет никако́го отноше́ния к иску́сству — bu yazının sanatla hiç bir ilgisi yoktur

произво́дственные отноше́ния — üretim ilişkileri

отноше́ния дру́жбы и сотру́дничества — dostluk ve işbirliği ilişkileri

во всех отноше́ниях — her bakımdan, her yönden

в стратеги́ческом отноше́нии — stratejik bakımdan

быть на положе́нии па́сынка — üvey evlat muamelesi görmek

оказа́ться в положе́нии па́сынка — üvey evlat durumuna düşmek

по всей стране́ — tüm ülkede

пое́здка по стране́ — yurt / memleket gezisi

турне́ по Евро́пе — Avrupa turnesi

гуля́ть по са́ду — bahçede gezmek

соверша́ть прогу́лку по́ ле́су — ormanda bir gezinti yapmak

прое́хать по мосту́ — köprüden geçmek

идти́ по гря́зи — çamurun içinden yürümek

резьба́ по де́реву — tahta oymacılığı

уда́р по мячу́ — topa vuruş

откры́ть ого́нь по... —...a ateş açmak

стреля́ть по... —...a... üzerine ateş etmek

по пла́ну — plana göre

по уста́ву — tüzük uyarınca

по протоко́лу — protokol gereğince

по тради́ции — geleneğe uygun olarak

по мои́м часа́м — saatime göre, benim saatimle

по сего́дняшнему ку́рсу (валю́ты) — bugünkü rayiçle

по сове́ту врача́ — doktorun tavsiyesi üzerine

по приглаше́нию прави́тельства — hükümetin daveti üzerine / davetlisi olarak

продава́ть по междунаро́дным це́нам — uluslararası fiyatlardan satmak

шить по ме́рке — ölçü üzerine dikmek

одева́ться по мо́де — modaya uygun giyinmek

тогда́ хлеб был по ка́рточкам — o zamanlar ekmek karne ile idi

стано́к произво́дится по шве́дскому пате́нту — tezgah İsveç patenti ile üretiliyor

по како́й статье́ его́ су́дят? — kaçıncı maddeden yargılanıyor?

статья́ зако́на, по кото́рой его́ обвиняют — suçlandığı yasa maddesi

по э́тому де́лу его́ оправда́ли — bu davadan beraat etti

он вы́шёл из тюрьмы́ по амни́стии — genel afla hapisten çıktı

фильм снят по его́ сцена́рию — filim onun senaryosundan çekilmişti

от ка́ждого - по спосо́бностям, ка́ждому - по труду́ — herkesten yeteneğine göre, herkese emeğine göre

по звонку́ буди́льника — çalar saatin sesiyle / sesine

выступле́ние по ра́дио — radyo konuşması

что сего́дня передаю́т по ра́дио? — bugün radyoda neler var?

заявле́ние бы́ло пе́редано по ра́дио — demeç radyoda yayınlandı

смотре́ть ма́тчи по телеви́дению — televizyonda maç izlemek

переда́ча идёт / ведётся по двум кана́лам — yayın iki kanaldan yapılıyor

говори́ть по телефо́ну — telefonla konuşmak / görüşmek

об э́том по телефо́ну не ска́жешь — telefonda söylenmez

я получи́л сто рубле́й по по́чте — postadan yüz ruble aldım

по су́ше — karadan, kara yoluyla

э́тот (подъёмный) кран хо́дит / дви́жется по ре́льсам — bu vinç raylar üstünde ileri geri gider

объясни́ть вое́нное положе́ние по ка́рте — askeri durumu harita üzerinden anlatmak

по рассе́янности — dalgınlıkla

по ста́рой привы́чке — eski alışkanlıkla

по ли́чным моти́вам — kişisel nedenlerden

по состоя́нию здоро́вья — sağlık / sıhhi durumu dolayısıyla

по слу́чаю пра́здника — bayram vesilesiyle

по той же причи́не — aynı nedenden ötürü

по дела́м слу́жбы — görev gereği / icabı

он вы́ехал по рабо́те / по де́лу — iş gereği / icabı gitti

специализи́роваться по фи́зике — fizikte uzmanlaşmak

литерату́ра по ша́хматам — satranç kitapları

сбо́рная СССР по футбо́лу — SSCB futbol karması

конфере́нция по разоруже́нию — silahsızlanma konferansı

четырехсторо́нние соглаше́ния по Берли́ну — Berlin'e ilişkin dörtlü antlaşmalar

чемпиона́т Европы по бо́ксу — Avrupa boks şampiyonası

пе́рвенство по стрельбе́ из лу́ка — okçuluk birincilikleri

тре́нер по пла́ванию — yüzme antrenörü

расхожде́ния во взгля́дах по да́нному вопро́су — bu sorundaki görüş ayrılıkları

челове́к по и́мени Ю́рий — Yuri adlı biri

споко́йный по хара́ктеру — sakin tabiatlı

ста́рший по во́зрасту — yaşça büyük (olan)

ра́вный по социа́льному положе́нию — sosyal durumca eşit

ро́дственник по отцу́ — baba tarafından akraba

э́то был его́ това́рищ по шко́ле — okuldan arkadaşıydı

я зна́ю его́ по Оде́ссе — onu Odesa'dan tanırım

по своему́ географи́ческому положе́нию — coğrafi konumu / yeri bakımından / itibariyle

задо́лженность по нало́гам — vergi borçları

о́тпуск по бере́менности — gebelik izni

статьи́ разли́чны и по фо́рме и по су́ти — yazılar biçimce de özce de ayrıdır

найти́ рабо́ту по специа́льности — mesleğiyle ilgili iş bulmak

рабо́тать по специа́льности — mesleğinde çalışmak

по лицу́ ви́дно, что он дово́лен — memnun olduğu yüzünden belli

по вто́рникам — Salı günleri

ка́ждый ве́чер по вто́рникам — her Salı akşamı

по вечера́м — akşamları

по утра́м и вечера́м — akşamlı sabahlı

по це́лым часа́м — saatlerce

не писа́ть (пи́сем) по месяца́м — aylarca yazmamak

по весне́ — bahar gelince, baharla beraber

по одному́ — birer

по шесть — altışar

коло́нна по́ два — ikişerle kol

по́ двое — ikişer ikişer

по рублю́ шту́ка — tanesi bir rubleye

я́блоки продава́лись по рублю́ за килогра́мм — elmanın kilosu bir rubleden satılıyordu

дать всем по я́блоку — hepsine birer elma vermek

по по́яс — beline kadar

сне́гу бы́ло по коле́но — diz boyu kar vardı

по сей день — bugüne dek

вы́ставка бу́дет откры́та с 10 по 20 ма́я — sergi 10-20 Mayıs tarihleri arasında açık kalacak

по истече́нии сро́ка — süre dolunca

по прибы́тии — gelince

по возвраще́нии из Ленингра́да — Leningrad dönüşü

э́то пальто́ как раз по тебе́ — bu palto tam sana göredir

что мы не де́лали - все не по нём — ne yaptıksa bir türlü beğendiremedik

по мне никто́ не запла́чет — benim ardımdan ağlayanım yok

по дешёвке — çok kelepir fiyata

фру́кты мы ку́пим по доро́ге — meyvayı yoldan alırız

де́ти нахо́дятся на попече́нии роди́телей — çocuklar ana babalarının velayeti altındadır

у неё на попече́нии престаре́лая мать — çok ihtiyar annesini geçindiriyor

он оста́вил дом на попече́ние бра́та — evini kardeşine ısmarladı

столб при доро́ге — yolun yanındaki direk

при ста́нции — istasyona yakın

би́тва при Бородине́ — Borodino yakınlarında yapılan meydan savaşı

гара́ж при до́ме — apartmana / eve bağlı garaj

рестора́на при гости́нице нет — otelin lokantası yoktur

при жи́зни Пу́шкина — Puşkin hayatta iken

при разрабо́тке пла́на — plan hazırlanırken

испы́тывать тру́дность при глота́нии — yutkunmada zorluk çekmek

при капитали́зме — kapitalizmde, kapitalizm koşullarında

при заключе́нии соглаше́ния — anlaşma yapılırken

при перево́зке я́дерного то́плива — nükleer yakıt taşınırken

прису́тствовать при о́быске — aramada / arama yapılırken bulunmak

при отце́ он не ска́жет — babasının yanında söylemez

при посторо́нних / чужи́х — elin yanında

при определённой температу́ре — belirli ısıda

при дневно́м све́те — gün ışığında

при пе́рвом же дожде́ — ilk yağmurla

что обнару́жено при раско́пках? — kazılardan neler çıktı?

при ка́ждом удо́бном слу́чае — her fırsat düştükçe fırsat buldukça

при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan

при нали́чии необходи́мых усло́вий — gereken koşulların varlığı halinde

обнару́женные при них докуме́нты — onların üzerinde bulunmuş belgeler

при подде́ржке масс — yığın desteğiyle

при всех его́ зна́ниях — her ne kadar bilgili ise de

на э́том уча́стке доро́га идёт пря́мо — bu kesimde yol doğru gider

держа́ться в седле́ пря́мо — at üstünde dik durmak

стой пря́мо! — doğru dursana!

пря́мо или ко́свенно — doğrudan ya da dolaylı olarak

они́ спа́ли пря́мо на земле́ — düpedüz toprağa yatmışlardı

отту́да мы пошли́ пря́мо домо́й — oradan doğruca eve gittik

попа́сть пря́мо в цель — direkt isabet kaydettirmek

переда́ча ведётся пря́мо со стадио́на — yayın stadyumdan naklen yapılıyor

говори́ пря́мо! — açık(ça) söyle!

пря́мо сканда́л! — düpedüz skandal!

сложи́лось пря́мо(-таки) парадокса́льное положе́ние — bayağı paradoksal bir durum meydana geldi

пря́мо у нас над голово́й — tam tepemizde

пря́мо напро́тив шко́лы (нахо́дится) стадио́н — okulun tam karşısı stadyumdur

пря́мо противополо́жное мне́ние — tam karşıt görüş

утвержда́ть пря́мо противополо́жное — tam tersini iddia etmek

их интере́сы пря́мо противополо́жны — çıkarları birbirinin tam karşıtıdır, çıkarları taban tabana zıttır

шаг в пря́мо противополо́жном направле́нии — tam tersine atılan bir adım

разви́тие шло в пря́мо противополо́жном направле́нии — gelişme tam tersi doğrultudaydı

строи́тельство и распределе́ние жилья́ — konut yapımı ve dağıtımı

распределе́ние выпускнико́в — mezunların görev yerlerini belirleme

распределе́ние национа́льного дохо́да — ulusal gelir dağılımı / dağılışı

при тако́м распределе́нии обя́занностей... — görev dağılımı böyleyken...

при́нцип распределе́ния по затра́ченному труду́ — harcanan emeğe göre üleşim ilkesi

контро́ль за произво́дством и распределе́нием — üretim ve üleşimin denetimi