звать

звать на по́мощь — imdat istemek

его́ зову́т Ива́ном — adı İvan

как тебя́ зову́т? — adın ne?

вызыва́ть мили́цию — polis çağırmak

вызыва́ть по телефо́ну — telefondan aramak

вызыва́ть аппети́т — iştah açmak

вызыва́ть аллерги́ю — alerji yapmak

вызыва́ть головну́ю боль — baş ağrısı yapmak

вызыва́ть восто́рг — hayranlık uyandırmak

вызыва́ть насме́шки — alaylara yol açmak

вызыва́ть интере́с — ilgi toplamak; ilgi uyandırmak

вызыва́ть па́нику — panik yaratmak, paniğe kaptırmak

вы́звать серьёзные после́дствия — ciddi sonuçlar doğurmak

с тем, что́бы вы́звать вражду́ и не́нависть ме́жду... —... arasında kin ve adaveti tahrik etmek için

вызыва́ть широ́кие о́тклики — geniş yankılar uyandırmak

вызыва́ть чу́вство благода́рности — şükran duygusu uyandırmak

причи́на вызыва́ет сле́дствие — neden sonucu meydana getirir

э́то утвержде́ние вызыва́ет лишь улы́бку — bu iddia sadece tebessüme değer

факт, не вызыва́ющий сомне́ний — kuşku götürmez bir olay

вы́звать бу́рные аплодисме́нты — şiddetle alkışlanmak

испы́тывать беспоко́йство — endişe duymak

вы́звать беспоко́йство обще́ственности — kamuoyunu kuşkuya düşürmek

э́то не вы́звало у него́ осо́бого беспоко́йства — bu onu pek endişelendirmedi

причиня́ть беспоко́йство пра́вящим круга́м — egemen çevreleri tedirgin etmek / huzursuzlandırmak

извини́те за беспоко́йство! — rahatsız ettim, affedersiniz!

на столе́ беспоря́док — masanın üstü dağınık

в ко́мнате по́лный беспоря́док — oda darmadağın(ık)

в бума́гах / докуме́нтах беспоря́док — evrak karışık

вы́звать беспоря́док — karışıklıklar çıkarmak

большо́й го́род — büyük şehir

большо́й успе́х — büyük başarı

большо́й писа́тель — büyük yazar

слу́шаться больши́х — büyüklerin sözünü dinlemek

больша́я статья́ — geniş bir yazı

большо́й жи́зненный о́пыт — geniş hayat tecrübesi

большое коли́чество заводов и фа́брик — çok sayıda fabrika

все госуда́рства, больши́е и ма́лые — büyük küçük her devlet

у него́ большая семья́ — ailesi kalabalıktır

здесь большо́го ума не тре́буется — bunun için aşırı akıl gerekmiyor

по́льзоваться большо́й симпа́тией — geniş sempati görmek

э́то большо́й по́льзы не принесёт — bu fazla bir yarar sağlamaz

вы́звать большо́й интере́с (у) обще́ственности — kamuoyunda geniş ilgi uyandırmak

не бу́дет большо́й оши́бкой, е́сли... —...sa pek yanlış olmayacak

больша́я бу́ква — büyük harf

большо́й па́лец — büyük parmak

большо́й теа́тр — Bolşoy (tiyatrosu)

большо́й ребёнок — koca bebek

больша́я ложь — koca bir yalan

кома́нда продемонстри́ровала большо́й футбо́л — takım büyük bir futbol gösterdi

взрыв рудни́чного га́за — grizu patlaması

я́дерный взрыв — nükleer patlama

воро́нка от взрыва бо́мбы — bombanın açtığı huni / oyuk

взрыв моста́ — köprünün atılması

социа́льные взрывы — sosyal patlamalar

вы́звать взрыв сме́ха — kahkahalar koparmak

всео́бщие вы́боры — genel seçim

всео́бщая пе́репись населе́ния — genel nüfus sayımı

всео́бщая мобилиза́ция — genel seferberlik

всео́бщая забасто́вка — genel grev

вызыва́ть всео́бщий восто́рг — herkesi hayran bırakmak

вы́звать всео́бщую озабо́ченность — herkeste kaygı uyandırmak

привле́чь к себе́ всео́бщее внима́ние — herkesin dikkatini kendi üzerine çekmek

начала́сь всео́бщая па́ника — âlem / herkes paniğe uğradı

всео́бщие зако́ны приро́ды — evrensel doğa yasaları

угрожа́ть всео́бщему миру — dünya barışı için tehdit oluşturmak

мра́морная доска́ — mermer levha

дубо́вая доска́ — meşe tahtası

доска́ объявле́ний — ilan / bülten tahtası

вы́звать к доске́ (уча́щегося) — tahtaya kaldırmak

Доска́ почёта — şeref tablosu

кла́ссная доска́ — yazı tahtası, kara tahta

то́щий как доска́ — padavra gibi

кака́я жа́лость! — ne yazık!

он пи́шет кра́сками — boyaresim yapar

мир кра́сок — renk dünyası

гро́мко крича́ли ча́йки — martılar bağrışıyordu

междунаро́дное пра́во — devletler hukuku

междунаро́дные ре́ки — uluslararası ırmaklar

междунаро́дное обще́ственное мне́ние — dünya kamuoyu

Междунаро́дная я́рмарка в Изми́ре — Uluslararası İzmir Fuarı

вну́тренние и междунаро́дные усло́вия — iç ve dış koşullar

междунаро́дный мир и безопа́сность — dünya barışı ve güvenliği

междунаро́дное письмо́ — yurtdışı mektup

вы́звать междунаро́дную реа́кцию — dünya çapında bir tepki yaratmak

вы́звать / породи́ть недово́льство — hoşnutsuzluk yaratmak

обра́тный рейс — avdet seferi

на обра́тном пути́ — dönerken, dönüşte

в обра́тном направле́нии — ters yönde

обра́тная сторона́ — ters (taraf); arka

обра́тная сторона́ ладо́ни — elin tersi

обра́тный смысл — ters / karşıt anlam

вы́звать обра́тную реа́кцию — ters tepki yaratmak

утвержда́ть обра́тное — aksini / tersini iddia etmek

обра́тный а́дрес — gönderenin adresi

обра́тный биле́т — gidiş dönüş bileti

обра́тная си́ла зако́на — yasanın önceye geçerliği

предложе́ние нашло́ о́тклик в други́х стра́нах — öneri başka ülkelerden yankı buldu

вы́звать о́тклики (в среде́) обще́ственности — kamuoyunda yankılar uyandırmak

статья́ вы́звала разли́чные о́тклики — yazı çeşitli tepkiler uyandırmıştı