-
1 заключение
с1) (мира, союза и т. п.) yapılma, akit (- kdi)заключе́ние догово́ров и конве́нций — anlaşma ve sözleşme yapılması
2) ( лишение свободы) hapsetme; hapis (- psi)бе́гство из заключе́ния — hapisten kaçma
находи́ться в заключе́нии — tutuklu bulunmak
приговори́ть к заключе́нию — hapis cezasına çarptırmak
заключе́ние эксперти́зы — bilirkişi raporu
4) (конец чего-л.) son••в заключе́ние — sonuç olarak
-
2 положение
с1) врз durum; konumгеографи́ческое положе́ние страны́ — ülkenin coğrafi konumu
в сидя́чем положе́нии — oturur / oturmuş durumda, oturarak
положе́ние же́нщины в о́бществе — kadının toplumdaki konumu
его́ положе́ние в семье́ — onun aile içindeki durumu / yeri
семе́йное положе́ние — ailevi durum
он занима́л бо́лее ва́жное положе́ние, чем вы — sizden daha önemli bir konuma / mevkiye sahipti
оказа́ться в тру́дном положе́нии — güç duruma düşmek
междунаро́дное положе́ние — uluslararası durum
изба́виться от положе́ния полуколо́нии — yarı-sömürge bir ülke olmaktan kurtulmak
объя́влено чрезвыча́йное положе́ние — olağanüstü durum ilan edildi
2) ( свод правил) tüzük (-ğü)основны́е положе́ния диалекти́ческого материали́зма — diyalektik maddeciliğin temel ilkeleri
вре́менные положе́ния зако́на — yasanın geçici hükümleri
вы́двинутое им положе́ние — ortaya attığı tez / sav
••положе́ние вне игры́ — спорт. ofsayt
быть / находи́ться в положе́нии вне игры́ — ofsayt (pozisyonda) olmak
она в положе́нии — hamiledir
-
3 приговор
-
4 решение
с1) çözüm, çözme, çözümlemeс це́лью реше́ния пробле́мы — sorunu çözmek amacıyla
реше́ние суда́ — mahkeme kararı / hükmü
реше́ние съе́зда — kongre kararı, kongrenin aldığı karar
прийти́ к оконча́тельному реше́нию — kesin hükme varmak
он отказа́лся от своего́ реше́ния — kararından döndü
3) (ответ к задаче и т. п.) çözüm -
5 суд
м1) mahkemeМеждунаро́дный суд — Adalet divanı
зал суда́ — mahkeme salonu
зда́ние суда́ — adalet sarayı
2) ( общественный орган) divanсуд че́сти — haysiyet divanı, onur kurulu
3) ( разбирательство дел) yargılama; duruşmaвы́ступить на суде́ — duruşmada söz almak
он был освобождён без суда́ — yargılamasız olarak / yargılanmaksızın serbest bırakıldı
де́ло пе́редано в суд — dosya adalete verildi
4) ( судьи) mahkeme (heyeti)предста́ть перед судо́м — mahkeme karşısına çıkmak
суд исто́рии — tarihin mahkemesi / yargılaması
вы́нести что-л. на суд обще́ственности — kamuoyunun hükmüne arz etmek
-
6 суждение
сприйти́ к оконча́тельному сужде́нию — kesin bir yargıya varmak
См. также в других словарях:
KMU — [ka:|ɛm |u: ], das; [s], [s] [Abk. für: kleine und mittlere Unternehmen] (Wirtsch.): kleines od. mittleres Unternehmen: in einem KMU arbeiten … Universal-Lexikon
KMU — may refer to:*Kaunas University of Medicine *Kaohsiung Medical University … Wikipedia
KMU — ist die Abkürzung für: Karl Marx Universität, Name der Universität Leipzig von 1953 bis 1991 Kaohsiung Medical University, Medizinische Universität in Kaohsiung, Taiwan (chinesisch 高雄醫學大學 Gāoxióng Yīxué Dàxué) Kleine und mittlere… … Deutsch Wikipedia
KMU — kleine und mittlere Unternehmen (Wirtschaft) … Die deutsche Rechtschreibung
kmu-Krankenversicherung — Rechtsform Stiftung [1] Gründung 1836 … Deutsch Wikipedia
KMU — Kismayu, Somalia (Regional » Airport Codes) * Kriegs Marine Uhren (Governmental » Military) * Key Management User (Computing » Security) … Abbreviations dictionary
KMU — Kleine und mittlere Unternehmen (in DFG/DIN Umfeld, entspricht 3.)) … Acronyms
KMU — Karl Marx Universität (Leipzig) EN Karl Marx University (Leipzig) … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
kmu — ISO 639 3 Code of Language ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Language Name : Kanite … Names of Languages ISO 639-3
KMU — Kleine und mittlere Unternehmen (in DFG/DIN Umfeld, entspricht 3.)) … Acronyms von A bis Z
KMU — abbr. Kleine und Mittelgroesse Unternehmen … Dictionary of abbreviations
