-
61 ansegeln
1. vi (s)2)3)angesegelt kommen — разг. заявиться (с важным видом)4)windwärts ansegeln — мор. держать к ветру; идти бейдевинд5)gegen etw. (A) ansegeln — натолкнуться на что-л.( при плавании под парусами)6) (h) открывать спортивный сезон парусными гонками2. vt -
62 Badesaison
-
63 Badezeit
-
64 Bauzeit
-
65 besömmern
vtпользоваться ( земельным участком) только в летний сезон -
66 Eröffnungsstück
nпьеса, которой театр открывает новый театральный сезон -
67 geschäftslos
adjбез дел; не у дел, незанятый ( о человеке)geschäftslose Zeit — ком. мёртвый сезонder Getreidemarkt ist geschäftslos — на хлебном рынке дела идут вяло -
68 Geschäftsstille
-
69 Hauptsaison
-
70 Heizperiode
-
71 Jagdzeit
-
72 Jahresspielzeit
-
73 Jahreszeit
-
74 Kurbetrieb
-
75 Mastzeit
-
76 Monatserdbeeren
plклубника, плодоносящая весь сезон; ремонтантная клубника -
77 Obstzeit
fвремя сбора плодов, сезон фруктов -
78 offen
1. adj1) открытый, раскрытыйj-n mit offenen Armen empfangen ( begrüßen, aufnehmen) — встретить кого-л. с распростёртыми объятиямиein offener Brief — незапечатанное письмо (см. тж. offen 5))bei offenen Fenstern schlafen — спать с открытыми окнамиmit offenem Munde dastehen — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)der Laden ist ( hat) nicht mehr offen — магазин уже закрыт2) открытый, незащищённый; неограждённыйauf offener Straße — на открытом месте; на улице; публично3) открытый; декольтированный, с большим вырезомdie Bluse ist offen — блузка не застёгнутаein offener Brief — открытое письмо, опубликованное письмо (см. тж. offen 1))offenes Haus halten ( haben, führen) — жить открытым домом, быть гостеприимным; принимать много гостей, устраивать приёмыoffene Tafel halten — быть хлебосолом, жить открытым домом6) открытый, откровенный, искренний, прямодушный, бесхитростныйein offener Mensch — прямой ( искренний, откровенный) человекein offenes Spiel spielen — действовать открыто ( в открытую); вести честную игру7) открытый, явный8) открытый, нерешённый, неразрешённый9)bei j-m offene Kasse haben — пользоваться неограниченным кредитом у кого-л.ein offenes Konto bei der Bank haben — иметь открытый счёт в банкеein offener Kredit — неограниченный кредитeine offene Rechnung — открытый счёт; неоплаченный счёт10) фон. открытый11) разливной, в разлив (б. ч. о вине)12)offene Zeit — охотничий сезонdie Wölfe sind das ganze Jahr hindurch offen — охота на волка разрешена круглый год13)offener Arrest — юр. наложение ареста на имущество несостоятельного должника ( находящееся у третьих лиц)••er rennt mit offenen Augen in sein Verderben — он сознательно губит себяein offenes Ohr bei j-m finden — встретить сочувствие у кого-л., встретить внимательное отношение с чьей-л. стороныein offenes Ohr für j-n, für etw. (A) haben — внимательно ( с интересом) выслушать кого-л., что-л.Tag der offenen Tür — день открытых дверейoffene Türen einrennen — ломиться в открытую дверьmit offenem Visier — с открытым забралом, в открытую2. adv1) открыто2) открыто, откровенно -
79 Sauregurkenzeit
f G, D Saurengurkenzeit, pl Saurengurkenzeiten шутл. -
80 Spielzeit
f спорт.1) продолжительность игры; время игры ( фактическое)effektive Spielzeit — чистое время игры2) спорт. тайм3) театр. сезон
См. также в других словарях:
сезон — а, м. saison f. 1. Зимнее время, когда дворяне возвращались в город и начинилась активная светская жизнь. Но разве трудно было богатому дворянину за 25 250 рублей штрафа не лишиться увеселений шумного сезона столицы. 1870. Романович Славатинский… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Сезон 1992 Формулы-1 — 43 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 1991 Сезон 1992 года 1993 ► Чемпион мира … Википедия
Сезон 1991 Формулы-1 — 42 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 1990 Сезон 1991 года 1992 ► … Википедия
Сезон 2010 Формулы-1 — 61 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 2009 Сезон 2010 года 2011 ► Портал:Формула 1 … Википедия
Сезон 2005 Формулы-1 — 56 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 2004 Сезон 2005 года 2006 ► … Википедия
Сезон 1990 Формулы-1 — 41 й Чемпионат мира Формулы 1 ◄ 1989 Сезон 1990 года 1991 ► Чемпион мира … Википедия
Сезон 2010 IRL IndyCar — Сезон IRL IndyCar 2010 Новое лого серии Сезон Этапы 17 … Википедия
Сезон 2010 IndyCar Series — Сезон IndyCar Series 2010 Новое лого серии … Википедия
Сезон атлантических ураганов 2009 года — Сезон атлантических ураганов 2009 года … Википедия
СЕЗОН — (фр. saison, от лат. satio посев, сажание). 1) время года. 2) в общественной жизни, часть года, в которую общество занято чем нибудь исключительным, напр. съезд для зимних удовольствий, театров, оперы; сезон питья минеральных вод, купанья и т. п … Словарь иностранных слов русского языка
Сезон атлантических ураганов 2010 года — Сезон атлантических ураганов 2010 года … Википедия