-
1 offen
1. adj1) открытый, раскрытыйj-n mit offenen Armen empfangen ( begrüßen, aufnehmen) — встретить кого-л. с распростёртыми объятиямиein offener Brief — незапечатанное письмо (см. тж. offen 5))bei offenen Fenstern schlafen — спать с открытыми окнамиmit offenem Munde dastehen — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)der Laden ist ( hat) nicht mehr offen — магазин уже закрыт2) открытый, незащищённый; неограждённыйauf offener Straße — на открытом месте; на улице; публично3) открытый; декольтированный, с большим вырезомdie Bluse ist offen — блузка не застёгнутаein offener Brief — открытое письмо, опубликованное письмо (см. тж. offen 1))offenes Haus halten ( haben, führen) — жить открытым домом, быть гостеприимным; принимать много гостей, устраивать приёмыoffene Tafel halten — быть хлебосолом, жить открытым домом6) открытый, откровенный, искренний, прямодушный, бесхитростныйein offener Mensch — прямой ( искренний, откровенный) человекein offenes Spiel spielen — действовать открыто ( в открытую); вести честную игру7) открытый, явный8) открытый, нерешённый, неразрешённый9)bei j-m offene Kasse haben — пользоваться неограниченным кредитом у кого-л.ein offenes Konto bei der Bank haben — иметь открытый счёт в банкеein offener Kredit — неограниченный кредитeine offene Rechnung — открытый счёт; неоплаченный счёт10) фон. открытый11) разливной, в разлив (б. ч. о вине)12)offene Zeit — охотничий сезонdie Wölfe sind das ganze Jahr hindurch offen — охота на волка разрешена круглый год13)offener Arrest — юр. наложение ареста на имущество несостоятельного должника ( находящееся у третьих лиц)••er rennt mit offenen Augen in sein Verderben — он сознательно губит себяein offenes Ohr bei j-m finden — встретить сочувствие у кого-л., встретить внимательное отношение с чьей-л. стороныein offenes Ohr für j-n, für etw. (A) haben — внимательно ( с интересом) выслушать кого-л., что-л.Tag der offenen Tür — день открытых дверейoffene Türen einrennen — ломиться в открытую дверьmit offenem Visier — с открытым забралом, в открытую2. adv1) открыто2) открыто, откровенно -
2 Leerfeld
сущ.1) полигр. незапечатанное поле, пустое поле2) электр. пустая ячейка (распредустройства), пустая панель (щита)3) филател. свободное поле -
3 ein offener Brief
кол.числ.общ. незапечатанное письмо, опубликованное письмо, открытое письмо, опубликованное письмо (см. тж.) -
4 das Leerfeld / die Leerfelder
n незапечатанное поле (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Leerfeld / die Leerfelder
См. также в других словарях:
Спуск (в полиграфии) — Спуск в полиграфии, ═ 1) незапечатанное пространство (отступ) в начальной полосе (странице) издания от верхнего края до начала текста. Составляет обычно 1/4 высоты полосы. ═ 2) Расстановка полос на форме высокой печати в таком порядке, чтобы… … Большая советская энциклопедия
Спуск — I в космонавтике снижение космического летательного аппарата (См. Космический летательный аппарат) (КЛА) или спускаемого аппарата (См. Спускаемый аппарат) (СА) в плотных слоях атмосферы или в безатмосферной среде перед посадкой на… … Большая советская энциклопедия
МЕСТО СВОБОДНОЕ — незаполненное место в марочном листе, по размеру часто равное марке, появляется при необходимости округлить число марок или сумму их номиналов. М. с. бывают и в почт, листах, и в листах марочных тетрадок. Они могут располагаться рядами по … Большой филателистический словарь
внутреннее поле — Незапечатанное поле у внутреннего края страницы издания. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN inside margin … Справочник технического переводчика
