-
21 siphonné
-
22 sonné
-
23 timbré
-
24 toc
1. m1) хомутик ( в токарном станке)4) разг. поддельный предмет, подделка, "липа"2. adj invar1) разг. дешёвый, поддельный2) не стоящий; безвкусный; претенциозный; смешной3) разг. ненормальный; с приветом4) арго опасный3. interj1) тук!2) -
25 tout-fou
(pl ø + s) adj, subst разг.; = toute-folleсумасшедший [сумасшедшая], ненормальный [ненормальная] -
26 уродливый
difforme; laid ( некрасивый); monstrueux (чудовищный; ненормальный)уродливое воспитание — éducation f épouvantable -
27 ущербный
au déclin ( на исходе); déficient ( ненормальный) -
28 agité du bocal
разг.ненормальный, свихнувшийся, не отвечающий за свои поступки -
29 ce n'est pas un mauvais cheval
(ce n'est pas un [или le] mauvais cheval)разг. это славный малый, да он ничего (мужик); он не злой; он неплохой пареньKid le suivit des yeux puis lorsqu'il fut sorti revenant à sa valise il en tira son sac de couchage en disant: - Il est sonné, celui-là, avec son bon Dieu, mais tout de même, c'est pas un mauvais cheval. (B. Clavel, L'hercule sur la place.) — Кид смотрел вслед португальцу, пока тот не вышел. Потом он вернулся к своему чемодану, вытащил спальный мешок и сказал: - Он ненормальный, этот тип, со своим боженькой. Но, в общем, он ничего мужик.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas un mauvais cheval
-
30 cette personne est un cas
это ненормальный человек, человек с отклонениямиDictionnaire français-russe des idiomes > cette personne est un cas
-
31 faire la galipote
канад.(faire [или courir] la galipote)бегать, ухлестывать за женщинамиPère de huit enfants, c'était un paysan par atavisme, travaillant comme une bête, courant souvent la galipote et dépensant comme fou. (Cl.-H. Grignon, Un Homme et son péché.) — Этот отец восьмерых детей по своим унаследованным привычкам был крестьянином: работал как лошадь, частенько бегал за юбками и швырялся деньгами как ненормальный.
-
32 fou comme un balai
канад.1) человек, животное, которое мечется, бегает2) ненормальный, сумасшедшийDictionnaire français-russe des idiomes > fou comme un balai
-
33 il lui manque une case
разг.он ненормальный, у него не все домаDictionnaire français-russe des idiomes > il lui manque une case
-
34 mener une vie de bâton de chaise
разг.вести рассеянный, беспорядочный образ жизниAu lieu de se reposer là-bas, je suppose que Jacques a mené une vie de bâton de chaise... Des veilles reitérées, des émotions trop excitantes, les petites dames brochant sur le tout, hein? (A. Theuriet, Charme dangereux.) — Вместо отдыха, как я подозреваю, Жак вел там весьма рассеянную жизнь. Бессонные ночи, сильные ощущения и, в довершение всего, девицы легкого поведения, не так ли?
Non, mon vieux, c'est sérieux et il faut que je t'engueule. Tu mènes une vie de bâton de chaise. Tu te perds. On n'a pas idée de rester dix ans à Rio sans jamais prendre un jour de vacances. Tu travailles trop et c'est un sale climat. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Нет, старина, это нешуточное дело, и я должен тебя отругать. Ты ведешь совершенно ненормальный образ жизни. Ты просто губишь себя. Это немыслимо - прожить десять лет в Рио-де-Жанейро без единого дня отдыха. Ты слишком много работаешь, не считаясь с этим паршивым климатом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener une vie de bâton de chaise
-
35 tête fêlée
-
36 achondroplasie
fахондроплазия, хондродистрофия ( ненормальный рост хряща с обезображиванием скелета)- achondroplasie du fœtus
- achondroplasie de Parrot et Marie -
37 achondroplasie
сущ.мед. ахондроплазия, хондродистрофия, хондродистрофия (ненормальный рост хряща с обезображиванием скелета) -
38 agité du bocal
гл.общ. ненормальный -
39 atteint
прил.2) мед. больной, заболевший, задетый, поражённый -
40 cinglé
прил.1) общ. чокнутый, сумасшедший2) разг. ненормальный, тронутый, чеканутый, шизанутый, "с приветом"3) арго. чокнутый
См. также в других словарях:
ненормальный — ненормальный … Орфографический словарь-справочник
ненормальный — анормальный, патологический, неестественный, противоестественный, необычный, странный; дефективный, психопат, психопатический, сдвинутый, умалишенный, душевнобольной, шизанутый, болезненный, аномальный, больной, псих, неправильный, тормозной,… … Словарь синонимов
Ненормальный — необычный, выходящій изъ ряда, порядка, впадающій въ крайность. Ср. Вообще офицеръ (въ вагонѣ) чувствовалъ себя ненормальнымъ. Руки и ноги его какъ то не укладывались на диванѣ, хоть весь диванъ былъ къ его услугамъ. А. П. Чеховъ. Пиръ. Ср. Когда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НЕНОРМАЛЬНЫЙ — НЕНОРМАЛЬНЫЙ, ненормальная, ненормальное; ненормален, ненормальна, ненормально. 1. Уклоняющийся от должного в плохую сторону. У больного сон, аппетит, температура ненормальны. 2. Душевнобольной, сумасшедший (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
НЕНОРМАЛЬНЫЙ — НЕНОРМАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Отклоняющийся от должного, от нормы. Ненормальная худоба. 2. Душевнобольной, психически неуравновешенный (разг.). Ведёт себя как н. (сущ.) | сущ. ненормальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
ненормальный — ▲ отрицательный ↑ аномалия ненормальность. ненормальный. анормальность. анормальный. неправильность. искажение. аберрация. поговорки: в семье не без урода. ↓ НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ, наркомания … Идеографический словарь русского языка
ненормальный — • совершенно ненормальный … Словарь русской идиоматики
ненормальный режим работы — электротехнического изделия Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значение хотя бы одного из параметров режима выходит за пределы наибольшего или наименьшего рабочего значения … Справочник технического переводчика
ненормальный (о режиме или условиях) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN off rating … Справочник технического переводчика
ненормальный [прерывистый] контакт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN abnormal contact … Справочник технического переводчика
ненормальный износ — неравномерный износ — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы неравномерный износ EN irregular wear … Справочник технического переводчика