-
61 чувствовать неловкость за другого
vgener. sich fremdschämenУниверсальный русско-немецкий словарь > чувствовать неловкость за другого
-
62 испытывать неловкость
-
63 координаторная неловкость
Dictionnaire russe-français universel > координаторная неловкость
-
64 проявить неловкость
vcolloq. vasouiller -
65 чувствовать неловкость в присутствии
vgener. (чьём-л.) éprouver de la gêne en face de (qn)Dictionnaire russe-français universel > чувствовать неловкость в присутствии
-
66 испытывающий неловкость
Universale dizionario russo-italiano > испытывающий неловкость
-
67 чувствовать неловкость
• cítit se stísněně -
68 чувствовать неловкость
Русско-английский синонимический словарь > чувствовать неловкость
-
69 моторная неловкость
Руccко-немецкий медицинский малый словарь > моторная неловкость
-
70 неуклюжесть
clumsiness имя существительное:gaucherie (неуклюжесть, бестактность)left-handedness (неуклюжесть, неловкость) -
71 неудобство
с.1) incomodidad f, falta de comodidad2) (смущение, неловкость) embarazo mчу́вствовать неудо́бство — sentirse en una situación embarazosa
* * *с.1) incomodidad f, falta de comodidad2) (смущение, неловкость) embarazo mчу́вствовать неудо́бство — sentirse en una situación embarazosa
* * *n1) gener. (смущение, неловкость) embarazo, descomodidad, falta de comodidad, incomodidad, molestìa, molimiento, moltura, desacomodamiento, desacomodo, desconveniencia, giba, inconveniencia, inconveniente, incómodo2) colloq. molienda3) law. daco, indecencia, perjuicio -
72 неумение
с.inhabilidad f, incapacidad f (de) ( неспособность); torpeza f ( неловкость)* * *с.inhabilidad f, incapacidad f (de) ( неспособность); torpeza f ( неловкость)* * *ngener. incapacidad (неспособность; de), inhabilidad, torpeza (неловкость) -
73 стеснение
стесн||е́ние1. ĝeno;2. (неловкость) sinĝeno;\стеснениеённый ĝenata, embarasata;\стеснениеи́тельный 1. (неудобный, стесняющий) ĝena, embaras(ant)a;2. (застенчивый) sinĝen(ant)a, sinĝenema.* * *с.1) aprieto m, estrechez f; constreñimiento m ( принуждение); restricción f ( ограничение); molestia f ( затруднение)причиня́ть стесне́ния — producir molestias
2) (затруднённость - дыхания и т.п.) opresión f ( в груди)3) ( неловкость) molestia f, incomodidad fбез вся́кого стесне́ния — sin tomarse la molestia (de)
пожа́луйста, без стесне́ний! — ¡sin ceremonias!, ¡sin cumplidos!
без вся́ких стесне́ний — sin ceremonias
* * *с.1) aprieto m, estrechez f; constreñimiento m ( принуждение); restricción f ( ограничение); molestia f ( затруднение)причиня́ть стесне́ния — producir molestias
2) (затруднённость - дыхания и т.п.) opresión f ( в груди)3) ( неловкость) molestia f, incomodidad fбез вся́кого стесне́ния — sin tomarse la molestia (de)
пожа́луйста, без стесне́ний! — ¡sin ceremonias!, ¡sin cumplidos!
без вся́ких стесне́ний — sin ceremonias
* * *ngener. aprieto, constreñimiento (принуждение), embarazo, empacho, estrechez, incomodidad, molestia (затруднение), restricción (ограничение), cohibición, opresión (физическое) -
74 стесняться
(смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse, tomarse la molestia, cohibirse, sentirse cohibidoстесня́ться кого́-либо — tener vergüenza de alguien
не стесня́ться де́лать что́-либо — no tener escrúpulos en hacer algo
не стесня́ться в выраже́ниях — no reparar en expresiones
не стесня́йтесь! — ¡no se moleste (Ud.)!, ¡no se preocupe (Ud.)!
••не стесня́ться в деньга́х (в сре́дствах) — no reparar en dinero (en medios)
* * *1) см. стесниться2) (смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse, tomarse la molestia, cohibirse, sentirse cohibidoстесня́ться кого́-либо — tener vergüenza de alguien
не стесня́ться де́лать что́-либо — no tener escrúpulos en hacer algo
не стесня́ться в выраже́ниях — no reparar en expresiones
не стесня́йтесь! — ¡no se moleste (Ud.)!, ¡no se preocupe (Ud.)!
••не стесня́ться в деньга́х (в сре́дствах) — no reparar en dinero (en medios)
* * *vgener. (смущаться, чувствовать неловкость) incomodarse, cohibirse, sentirse cohibido, tener vergüenza de alguien (кого-л.), tomarse la molestia -
75 стеснение
ср.1) ( ограничение) constraint2) ( неловкость) uneasiness, self-consciousness•испытывающий стеснение, испытывающий неудобство, испытывающий неловкость — uncomfortable
испытывать стеснение — feel awkward, feel uneasy, feel self-conscious
-
76 неповоротливость
неповоро́тлив||остьmallerteco;\неповоротливостьый malvigla, mallerta.* * *ж.pesadez f; torpeza f ( неловкость)* * *ngener. morosidad, pesadez, remanso, torpeza (неловкость), lerdez -
77 угловатость
-
78 стеснение
1) ( неловкость) imbarazzo м., impaccio м., soggezione ж.2) ( затруднённость дыхания) difficoltà ж. di respirazione* * *с.1) ( неловкость) disagio m, imbarazzo m, impaccio m, incomodo mчувство стесне́ния — soggezione
без стесне́ния — senza soggezione / ritegno / cerimonie
действовать без стесне́ния — non fare cerimonie / complimenti
пожалуйста, без стесне́ния! — senza complimenti, per favore
2) ( ограничение) limitazione f тж. перен.; restrizione f; impedimento m; vessazioni f pl ( притеснения)стесне́ние в средствах — ristrettezze f pl
3) мед. contrazione f, stringimento mстесне́ние в груди — difficoltà di respirazione, affanno m
* * *ngener. inceppamento, incommodo, incomodita, incomodo -
79 беспокойство
-
80 неудобство
inconvenience имя существительное:inconvenience (неудобство, беспокойство)incommodity (неудобство, стеснение)
См. также в других словарях:
неловкость — неловкость … Орфографический словарь-справочник
неловкость — См … Словарь синонимов
НЕЛОВКОСТЬ — НЕЛОВКОСТЬ, неловкости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неловкий. Неловкость движений. || Неповоротливость, неумелость. Отличаться неловкостью. 2. перен. Неумелый, неудачный поступок. Сделать неловкость. Допустить ряд неловкостей. 3. только ед … Толковый словарь Ушакова
НЕЛОВКОСТЬ — НЕЛОВКОСТЬ, и, жен. 1. см. неловкий. 2. Чувство стеснительности, стыда. Почувствовать н. 3. Неудачный, не совсем тактичный поступок. Совершить ряд неловкостей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неловкость — испытывать неловкость • восприятие почувствовать неловкость • начало, восприятие сгладить неловкость • существование / создание, прерывание, решение, компенсация чувствовать неловкость • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Неловкость — – чувство стеснительности, стыда. Ее могут создать долгое молчание, нетактичность, нескромный вопрос, высказанная глупость, неприличный анекдот и др. При возникновении неловкости следует принять меры к ее устранению: если собеседники неоправданно … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
неловкость — • большая неловкость … Словарь русской идиоматики
неловкость — rus неловкость (ж), неумение (с) eng clumsiness fra maladresse (f) deu Ungeschicklichkeit (f) spa torpeza (f), falta (f) de destreza … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
неловкость — НЕЛОВКОСТЬ, и, ж Состояние стеснительности, смущения, стыда. О будущем они перестали говорить, потому что Александр при этом чувствовал какое то смущение, неловкость, которой не мог объяснить себе… (Гонч.) … Толковый словарь русских существительных
неловкость — чувство стеснительности, стыда. Ее могут создать долгое молчание, нетактичность, нескромный вопрос, высказанная глупость, неприличный анекдот и др. При возникновении неловкости следует принять меры к ее устранению: если собеседники… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Неловкость — I ж. отвлеч. сущ. по прил. неловкий I; неповоротливость, неуклюжесть. II ж. отвлеч. сущ. по прил. неловкий II; чувство стеснительности, стыда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой