-
21 неловкость
сущ.• nieporadność• nieskładność• niezdarność• niezgrabność• niezręczność* * *skrępowanie, zakłopotanie -
22 неловкость
sb f1 se неловкий2 bommert; pinlig adfærd -
23 неловкость
нело́в||костьж1. (неповоротливость) ἡ ἀδεξιότητα·2. (неловкий поступок) ἡ ἀδε-ξιότητα, ἡ γκάφα:сделать \неловкостькость κάνω γκάφα·3. (смущение) ἡ ἀμηχανία, τό σάστισμα. -
24 неловкость
ngener. lempīgums, neizveicība, neveiklība, neērtums* * *neizmanība, neveiklums, neveiklība; neērtums; neērtība, neērtums, neveiklība, neveiklums; neveiklība -
25 неловкость
1) gaucherie2) maladresse -
26 неловкость
............................................................1. awkwardness............................................................2. blunder(vt. & vi. & n.) اشتباه لپی، اشتباه بزرگ، سهو، اشتباه کردن، کوکورانه رفتن، دست پاچه شدن و بهم مخلوط کردن -
27 неловкость
bryderi -
28 неловкость
ж.1) ( неуклюжесть) torpeza f2) (неудачный, неуместный поступок) torpeza f; plancha f (fam.)3) ( смущение) incomodidad f, embarazo m* * *n1) gener. (ñìó¡åñèå) incomodidad, desmaña, embarazo, ineptitud, plancha (fam.), desaire, inhabilidad, torpeza2) Chil. chapetonada, zambardo -
29 неловкость
n1) gener. kohmakus, osavusetus, saamatus2) liter. ebameeldivus, ebamugavus, piinlikkus -
30 неловкость
ж.1) ( неуклюжесть) maladresse f, gaucherie f2) ( смущение) gêne f3) ( неловкий поступок) maladresse f; gaffe f ( fam)* * *n1) gener. confusion, incongruité, inhabileté, malhabileté, gêne, impair, indiscrétion, malaise, mésaise, maladresse2) colloq. brioche, gaucherie3) obs. disgrâce -
31 неловкость
ngener. gêne, onhandigheid, bevangenheid, gegeneerdheid, linksheid -
32 неловкость
1) неспритність, незграбність, (диал., вульг.) неоковирність, невковирність; вайлуватість, немоторність, невправність;2) незручність, невигідність, непохватність;3) ніяковість, незручність, (замешательство) зніяковіння, (беда) халепа. [Він, щоб не збільшувати ніяковости, спитався (Н.-Лев.). Панна Юзя була ні в сих, ні в тих, але покоївка перебила ту ніяковість (Л. Укр.). Вираз зніяковіння та разом і впертости (Корол.). Сам у халепу вскочив (Кирил.)]. С чувством -ти - з почуттям ніяковости, ніяково. [«Я розійшовся з їми», - ніяково вимовив Лаговський (Крим.)];4) невлучливість, невлучність (-ости). Срв. Неловкий.* * *1) ( свойство) неспри́тність, -ності, невпра́вність; незгра́бність; невда́лість, -лості, недоте́пність; невпра́вність; ні́яковість, -вості и нія́ковість; незру́чність2) ( неудачный поступок) незру́чність, незру́чний вчи́нок (-нку)3) ( чувство стеснения) нія́ковість; ( смущение) зніякові́ння; ( стыд) со́ром, -у -
33 неловкость
1) awkwardness прям. и перен.; clumsiness (неуклюжесть)
2) перен. blunder, gaffe (неловкий поступок)* * ** * *1) awkwardness и clumsiness 2) blunder, gaffe* * *discomfortembarrassmentnuisancetensionunconvenienceuneaseuneasiness -
34 неловкость
• stísněnost• trapnost• nešikovnost• neobratnost• neohrabanost -
35 неловкость
ж.1) ( неуклюжесть) awkwardness, ineptness; clumsiness2) ( неловкая ситуация) uncomfortable situationчу́вствовать нело́вкость — feel awkward / shy / uncomfortable / embarrassed
3) ( неудачный поступок) blunder, gaffe [gæf], faux pas (pl faux pas) ['fəʊ'pɑː] -
36 неловкость
-
37 неловкость
ж1) Úngeschicklichkeit f, Úngeschlachtheit f2) ( смущение) Verlégenheit f, Péinlichkeit f ( неприятное чувство)3) ( неловкий поступок) Ún(ge)schicklichkeit fсоверши́ть нело́вкость — éine Úngeschicklichkeit begéhen (непр.)
-
38 неловкость
епсіздікРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > неловкость
-
39 неловкость
жен. æнарæхстдзинад -
40 неловкость
[νιλόφκαστ'] ουσ. θ. αδεξιότητα, γκάφα
См. также в других словарях:
неловкость — неловкость … Орфографический словарь-справочник
неловкость — См … Словарь синонимов
НЕЛОВКОСТЬ — НЕЛОВКОСТЬ, неловкости, жен. 1. только ед. отвлеч. сущ. к неловкий. Неловкость движений. || Неповоротливость, неумелость. Отличаться неловкостью. 2. перен. Неумелый, неудачный поступок. Сделать неловкость. Допустить ряд неловкостей. 3. только ед … Толковый словарь Ушакова
НЕЛОВКОСТЬ — НЕЛОВКОСТЬ, и, жен. 1. см. неловкий. 2. Чувство стеснительности, стыда. Почувствовать н. 3. Неудачный, не совсем тактичный поступок. Совершить ряд неловкостей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
неловкость — испытывать неловкость • восприятие почувствовать неловкость • начало, восприятие сгладить неловкость • существование / создание, прерывание, решение, компенсация чувствовать неловкость • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Неловкость — – чувство стеснительности, стыда. Ее могут создать долгое молчание, нетактичность, нескромный вопрос, высказанная глупость, неприличный анекдот и др. При возникновении неловкости следует принять меры к ее устранению: если собеседники неоправданно … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
неловкость — • большая неловкость … Словарь русской идиоматики
неловкость — rus неловкость (ж), неумение (с) eng clumsiness fra maladresse (f) deu Ungeschicklichkeit (f) spa torpeza (f), falta (f) de destreza … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
неловкость — НЕЛОВКОСТЬ, и, ж Состояние стеснительности, смущения, стыда. О будущем они перестали говорить, потому что Александр при этом чувствовал какое то смущение, неловкость, которой не мог объяснить себе… (Гонч.) … Толковый словарь русских существительных
неловкость — чувство стеснительности, стыда. Ее могут создать долгое молчание, нетактичность, нескромный вопрос, высказанная глупость, неприличный анекдот и др. При возникновении неловкости следует принять меры к ее устранению: если собеседники… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Неловкость — I ж. отвлеч. сущ. по прил. неловкий I; неповоротливость, неуклюжесть. II ж. отвлеч. сущ. по прил. неловкий II; чувство стеснительности, стыда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой