-
1 нелады
нелады мн. разг. Zwistigkeiten f pl, Reibereien f pl у меня нелады с работой meine Arbeit will nicht recht vorankommen -
2 нелады
мн. ч. разг.Zwistigkeiten f pl, Reibereien f plу меня нелады с работой — meine Arbeit will nicht recht vorankommen -
3 richtig
1. adj1) правильный, верный; подходящий, соответствующийer gibt richtige Ware, aber er verlangt auch richtige Bezahlung — у него хороший товар, но и цену за него он просит хорошуюder richtige Weg — верный( правильный) путьder richtige Zeitpunkt — подходящий моментdas fand er richtig — он с этим согласился; он это одобрилdie Uhr richtig stellen — поставить часы правильноder ist richtig! — разг. он парень что надо!es ist nicht ganz richtig mit ihm, er ist nicht ganz richtig (im Kopf) — разг. у него не все дома2) настоящийheute ist ein richtiges Aprilwetter — сегодня прямо апрельская погодаsein richtiger Vater — его родной( настоящий) отецes war kein richtiger Winter mehr — настоящая зима уже прошла3)so ist die Rechnung richtig! — (мы) в расчёте!heute noch wird die Sache richtig — ещё сегодня дело будет закончено ( улажено)2. adv1) правильно, верно; как следует(ganz) richtig! — (совершенно) верно!er hat nichts richtig gelernt — он ничему толком не училсяeine Sache richtig anpacken — правильно взяться за дело2) действительно, в самом делеja, richtig! — да, чуть не забыл!er hat es doch richtig wieder vergessen — он и в самом деле опять забыл об этом3) разг. очень, по-настоящему; прямо-такиes war richtig nett — было очень мило -
4 zerrüttet
1. 2. part adj1) нарушенный, расстроенный, дезорганизованныйeine zerrüttete Ehe — непрочный брак, разлад в семьеin zerrütteten Verhältnissen leben ≈ жить в условиях (хозяйственной) разрухи; не быть уверенным в завтрашнем дне2) расстроенный, расшатанный (о здоровье и т. п.) -
5 er hat es mit dem Magen
мест.разг. у него больной желудок, у него нелады с желудкомУниверсальный немецко-русский словарь > er hat es mit dem Magen
-
6 zwischen ihnen ist etwas nicht richtig
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zwischen ihnen ist etwas nicht richtig
-
7 Familiensegen
m: der Familiensegen hängt schief в семье нелады.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Familiensegen
-
8 richtig
1. a1) правильный, верныйéíne ríchtige Ánwort — правильный ответ
zur ríchtigen Zeit — в нужное время
Das ist ríchtig! — Это верно!/ Это правильно!
Méíne Entschéídung war ríchtig. — Моё решение было правильным.
2) настоящийDu bist ein ríchtiger Idiót! — Ты настоящий идиот!
3) истинный, подлинный (в полном смысле слова), соответствующий, настоящийIch bin éíne ríchtige Paríserin. — Я настоящая парижанка.
2. adv1) правильно, верноéíne Sáche ríchtig ánpacken — правильно взяться за дело
Ganz ríchtig! — Совершенно верно!
Die Uhr geht ríchtig. — Часы идут правильно.
2) разг действительно, в самом деле, очень, по-настоящемуIch bin ríchtig wütend. — Я очень сердит.
Es ist ríchtig heiß gewórden. — Стало действительно жарко.
zwíschen íhnen ist étwas nicht ríchtig — у них какие-то нелады между собой
hier ist’s nicht ríchtig — тут что-то неладно
er ist nicht ganz ríchtig im Kopf — он с головой не дружит
-
9 richtig
eine richtige Antwort пра́вильный [ну́жный, досто́йный] отве́тer gibt richtige Ware, aber er verlangt auch richtige Bezahlung у него́ хоро́ший това́р, но и це́ну за него́ он про́сит хоро́шуюder richtige Weg ве́рный [пра́вильный] путьder richtige Zeitpunkt подходя́щий моме́нтetw. richtig machen де́лать что-л. пра́вильно [как на́до]das fand errichtig он с э́тим согласи́лся; он э́то одо́брилetw. für richtig halten счита́ть что-л. пра́вильнымdie Uhr richtig stellen поста́вить часы́ пра́вильноder ist richtig! разг. он па́рень что на́до!es ist nicht ganz richtig mit ihm, er ist nicht ganz richtig (im Kopf) разг. у него́ не все до́маhier ist's [ist etwas] nicht richtig тут что-то нела́дно [нечи́сто]zwischen ihnen ist etwas nicht richtig у них каки́е-то нелады́ ме́жду собо́йheute ist ein richtiges Aprilwetter сего́дня пря́мо апре́льская пого́даes waren ihre richtigen Kinder э́то бы́ли её родны́е де́тиer ist ein richtiger Sportler он настоя́щий спортсме́нsein richtiger Vater его́ родно́й [настоя́щий] оте́цes war kein richtiger Winter mehr настоя́щая зима́ уже́ прошла́richtig I a : so ist die Rechnung richtig! (мы) в расчё́те!; heute noch wird die Sache richtig ещё́ сего́дня де́ло бу́дет зако́нчено [ула́жено](ganz) richtig! (соверше́нно) ве́рно!er hat nichts richtig gelernt он ничему́ то́лком не учи́лсяeine Sache richtig anpacken пра́вильно взя́ться за де́лоrichtig II adv действи́тельно, в са́мом де́ле; ja, richtig! да, чуть не забы́л!; er hat es doch richtig wieder vergessen он и в са́мом де́ле опя́ть забы́л об э́томrichtig II adv разг. о́чень, по-настоя́щему; пря́мо-таки́; ich hab' mich richtig geärgert я был пря́мо-таки́ рассе́ржен; es war richtig nett бы́ло о́чень ми́ло -
10 zerrüttet
zerrüttet II part adj нару́шенный, расстро́енный, дезорганизо́ванныйeine zerrüttete Ehe непро́чный брак, разла́д в семье́er lebt in einer zerrütteten Familie в семье́ у них нелады́ [разла́д]in zerrütteten Verhältnissen leben жить в усло́виях (хозя́йственной) разру́хи; не быть уве́ренным в за́втрашнем днеzerrüttet II part adj расстро́енный, расша́танный (о здоро́вье и т. п.), zerrüttete Nerven расша́танные не́рвы -
11 es
esII pron dem1. э́тоich weiß es — я э́то зна́ю
er ist es — э́то он
es mit j-m verdé rben* — испо́ртить отноше́ния с кем-л.da ná hen wir's! разг. — вот те(бе́) (и) на́!
der Vá ter ist Traktoríst, der Sohn wird es auch — оте́ц трактори́ст, и сын то́же бу́дет трактори́стом
sie ist zufríeden, ich bin es nicht — она́ дово́льна, а я нет
III pron imp не переводится:es ist früh — ра́но
es ré gnet — идё́т дождь
mich friert's [friert es] — мне хо́лодно
es gibt (A) — есть, име́ется (что-л.)
es lä́ utet — звоня́т, звоно́к
IV prtc начинающее фразу при обратном порядке слов, не переводится:es scheint die Só nne — со́лнце све́тит, сия́ет со́лнце
-
12 Haussegen
Háussegen m:der Há ussegen hängt schief разг. шутл. — в семье́ нелады́, семе́йные дела́ пло́хи
-
13 richtig
ríchtigI a1. пра́вильный, ве́рный2. настоя́щийer ist ein rí chtiger Spó rtler — он настоя́щий спортсме́н
hé ute ist ein rí chtiges Aprí lwetter — сего́дня настоя́щая апре́льская пого́да
3. соотве́тствующий, настоя́щий, справедли́вый (о цене и т. п.)4. и́стый, ре́вностныйII adv1. пра́вильно, ве́рноer hat nichts rí chtig gelé rnt — он ничему́ то́лком не научи́лся
bin ich hier rí chtig? разг. — я сюда́ попа́л?
2. разг. действи́тельно, в са́мом де́леer hat es doch rí chtig falsch gemá cht — он и в са́мом де́ле сде́лал э́то не так
3. разг. о́чень, действи́тельно, по-настоя́щему◇zwí schen í hnen ist é twas nicht rí chtig — у них каки́е-то нелады́ ме́жду собо́й
hier ist's [ist étwas] nicht rí chtig — тут что-то нела́дно [нечи́сто]
er ist nicht ganz rí chtig (im Kopf), mit ihm ist es nicht ganz rí chtig разг. — у него́ не все до́ма
См. также в других словарях:
нелады́ — нелады, ов … Русское словесное ударение
нелады — нелады/, ов … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нелады — См. несогласие … Словарь синонимов
НЕЛАДЫ — НЕЛАДЫ, неладов, ед. нет (разг.). Недоразумения, ссоры, несогласия. «Нелады между отцом и сыном начались уже давно.» Л.Толстой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НЕЛАДЫ — НЕЛАДЫ, ов (разг.). 1. Плохие взаимоотношения, недоразумения, ссоры. Семейные н. 2. О том, что не ладится. У него н. с работой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
НЕЛАДЫ — муж., мн. неладь, неладица, неладуха жен. ссора, размолвка, несогласие, вражда и пр. У них в доме нелады. Неладя нареч., пск. нечаянно, не готовясь или не чая. Неладя в беду попал. Нелажий новг. непокладливый, неловкий, неуживчивый. Неладный,… … Толковый словарь Даля
нелады — нелады, неладов, неладам, нелады, неладами, неладах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
нелады — (нелады в семье) … Орфографический словарь-справочник
Нелады — мн. разг. Плохие взаимоотношения, неурядицы, недоразумения, ссоры. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нелады — ов; мн. Разг. 1. Недоразумения, ссоры. Н. между отцом и сыном начались уже давно. С соседями у него были н. 2. Неблагополучие, неудача. У неё в личной жизни н. У него были н. со здоровьем. // Неполадки. Устранить н. в моторе … Энциклопедический словарь
нелады — о/в; мн.; разг. 1) Недоразумения, ссоры. Нелады/ между отцом и сыном начались уже давно. С соседями у него были нелады/. 2) а) Неблагополучие, неудача. У неё в личной жизни нелады/. У него были нелады/ со здоровьем. б) отт. Неполадки … Словарь многих выражений